kdenetwork-filesharing - en to ca translation catalogue (109 entries)

[ctx: @action:button cancels permissions change]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @action:button changes permissions]
en: Change Permissions
ca: Canvia els permisos

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
ca: Estableix una contrasenya

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
ca: Creació de la contrasenya del Samba

[ctx: @action:button opens the change permissions page]
en: Fix Permissions
ca: Corregeix els permisos

[ctx: @button]
en: Install Samba
ca: Instal·la el Samba

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
ca: Mostra el controlador de l'estat de Samba

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: @info]
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
ca: 
    <para>
    El Samba empra una base de dades d'usuaris separada de la del sistema.
    Això requereix que establiu una contrasenya de Samba separada per a
    cada usuari amb el qual vulgueu poder autenticar.
    </para>
    <para>
    Abans de poder accedir als recursos compartits amb el vostre compte
    d'usuari actual, haureu d'establir una contrasenya de Samba.
    </para>

[ctx: @info]
en: 
    <para>The folder <filename>%1</filename> needs extra permissions for sharing to work.</para>
    <para>Do you want to add these permissions now?</para><nl/>
ca: 
    <para>La carpeta <filename>%1</filename> necessita permisos extres perquè funcioni la compartició.</para>
    <para>Voleu afegir ara aquests permisos?</para><nl/>

[ctx: @info]
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
ca: 
    Es pot realitzar una gestió addicional dels usuaris i contrasenyes emprant la
    utilitat de línia d'ordres <command>smbpasswd</command> de Samba.

[ctx: @info]
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
ca: 
    Denegar l'accés evita l'ús d'aquest recurs compartit fins i tot quan
    una altra regla d'accés podria atorgar accés. Una regla de negació
    sempre tindrà prioritat. En particular, negar l'accés a <resource>Tothom</resource>
    en realitat desactivarà l'accés per a tothom.
    En general, no cal denegar a ningú perquè els permisos normals de directori
    i fitxer encara s'apliquen als directoris compartits. Un usuari que no tingui
    accés als directoris localment no podrà accedir-hi de forma remota fins i
    tot quan ho permetin les regles d'accés al recurs compartit.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid group name; cannot make user <resource>%2</resource> a member of it.
ca: <resource>%1</resource> no és un nom de grup vàlid; no s'ha pogut incorporar l'usuari <resource>%2</resource> com a membre seu.

[ctx: @info]
en: Failed to make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>
ca: Ha fallat en fer que l'usuari <resource>%1</resource> sigui membre del grup <resource>%2</resource>

[ctx: @info]
en: File sharing service unavailable
ca: El servei de compartició de fitxers no està disponible

[ctx: @info]
en: For security reasons, cannot make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>.                                                    The group name is insecure; valid group names do not                                                    include the text <resource>admin</resource> or <resource>root</resource>.
ca: Per motius de seguretat, no s'ha pogut incorporar l'usuari <resource>%1</resource> com a membre del grup <resource>%2</resource>. El nom del grup és insegur; els noms de grup vàlids no inclouen el text <resource>admin</resource> ni <resource>root</resource>.

[ctx: @info]
en: For security reasons, creating Samba users with empty passwords is not allowed.
ca: Per motius de seguretat, no es permet crear usuaris del Samba amb contrasenyes buides.

[ctx: @info]
en: No Permissions Found
ca: No s'ha trobat cap permís

[ctx: @info]
en: The <application>Samba</application> file sharing service must be installed before folders can be shared.
ca: Cal que el <application>Samba</application> estigui instal·lat abans de poder compartir carpetes.

[ctx: @info]
en: There are probably no SMB/Windows/Advanced permissions set on this file.
ca: Probablement, no hi ha permisos SMB/Windows/Avançats definits en aquest fitxer.

[ctx: @info]
en: This permission entry was inherited from a parent container and can only be modified on that parent (e.g. a higher level directory).
ca: Aquesta entrada de permisos es va heretar d'un contenidor pare i només es pot modificar en aquest pare (p. ex. un directori de nivell superior).

[ctx: @info]
en: User name <resource>%1</resource> is not valid as the name of a Samba user; cannot check for its existence.
ca: El nom d'usuari <resource>%1</resource> no és vàlid com a nom d'usuari del Samba; no s'ha pogut comprovar la seva existència.

[ctx: @info '%1 %2' together make up a terminal command; %3 is the command's output]
en: Command <command>%1 %2</command> failed:<nl/><nl/>%3
ca: L'ordre <command>%1 %2</command> ha fallat:<nl/><nl/>%3

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
ca: Una regla d'accés d'usuari no és vàlida.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
ca: No es permet activar l'accés de convidat.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
ca: La regla d'accés «Guest» no és vàlida.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
ca: La regla d'accés no és vàlida.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
ca: El camí no existeix.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
ca: El camí no és vàlid.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
ca: El camí no és cap directori.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
ca: El camí és relatiu.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
ca: El nom de la compartició ja està en ús a un directori diferent.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
ca: El nom de la compartició no és vàlid.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
ca: Aquest camí no es pot compartir.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
ca: S'ha exhaurit el nombre màxim de directoris compartits que podeu tenir actius a la vegada.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
ca: <para>S'ha produït un error en intentar compartir el directori. No s'ha creat la compartició.</para><para>Informe intern del Samba:</para><message>%1</message>

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
ca: <para>S'ha produït un error en intentar descompartir el directori. No s'ha eliminat la compartició.</para><para>Informe intern del Samba:</para><message>%1</message>

[ctx: @info error while looking up uid from dbus]
en: Could not resolve calling user.
ca: No s'ha pogut resoldre l'usuari invocant.

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
ca: Ha fallat en crear la compartició de xarxa

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
ca: Ha fallat en eliminar la compartició de xarxa

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing.
ca: Aquest error és causat perquè la vostra distribució no ha configurat correctament la compartició del Samba. Informeu de l'error a la vostra distribució o reviseu la documentació de la distribució sobre la configuració de la compartició del Samba.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing. Error:<nl/><message>%1</message>
ca: Aquest error és causat perquè la vostra distribució no ha configurat correctament la compartició del Samba. Informeu de l'error a la vostra distribució o reviseu la documentació de la distribució sobre la configuració de la compartició del Samba. Error:<nl/><message>%1</message>

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by creating that folder manually. Then close and re-open this window.
ca: Aquest error és causat perquè la vostra distribució no ha configurat correctament la compartició del Samba. Podeu arreglar-ho creant aquesta carpeta manualment. Després tanqueu i torneu a obrir aquesta finestra.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because <filename>%1</filename> does not exist.
ca: Aquesta carpeta no es pot compartir perquè <filename>%1</filename> no existeix.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account doesn't have permission to write into <filename>%1</filename>.
ca: Aquesta carpeta no es pot compartir perquè el vostre compte d'usuari no té permís per a escriure a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account isn't a member of the <resource>%1</resource> group.
ca: Aquesta carpeta no es pot compartir perquè el vostre compte d'usuari no és membre del grup <resource>%1</resource>.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by ensuring that the <resource>%1</resource> group has write permission for <filename>%2</filename>. Then close and re-open this window.
ca: Podeu arreglar-ho assegurant-vos que el grup <resource>%1</resource> té permís d'escriptura per a <filename>%2</filename>. Després tanqueu i torneu a obrir aquesta finestra.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by making your user a member of that group. Then restart the system.
ca: Podeu arreglar-ho fent que el vostre usuari sigui membre d'aquest grup. Després reinicieu el sistema.

[ctx: @info:status]
en: Your Samba installation appears to be broken.
ca: Sembla que aquesta instal·lació del Samba està trencada.

[ctx: @label]
en: Applies to:
ca: Aplica a:

[ctx: @label]
en: Could not change permissions for: %1. All permission changes have been reverted to initial state.
ca: No s'han pogut canviar els permisos per a: %1. Tots els permisos canviats s'han revertit al seu estat inicial.

[ctx: @label]
en: Group:
ca: Grup:

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
ca: L'accés de convidat està desactivat a la configuració de Samba del sistema.

[ctx: @label]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label]
en: Owner:
ca: Propietari:

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
ca: Reinicieu l'ordinador per a completar els canvis.

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
ca: El paquet Samba ha fallat en instal·lar-se.

[ctx: @label]
en: The share might not work properly because share folder or its paths has Advanced Permissions: %1
ca: La compartició podria no funcionar adequadament perquè la carpeta compartida o el seu camí té permisos avançats: %1

[ctx: @label]
en: This folder needs extra permissions for sharing to work
ca: Aquesta carpeta necessita permisos extres perquè funcioni la compartició

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
ca: No es pot usar aquest nom. Els noms de comparticions no poden ser noms d'usuaris i no poden haver-hi dues comparticions amb el mateix nom a tot el sistema.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
ca: Aquest nom podria ser massa llarg. Pot provocar problemes d'interoperabilitat o ser rebutjat pel Samba.

[ctx: @label]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
ca: Cal que les contrasenyes coincideixin

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
ca: Comprovació d'existència de l'usuari Samba «%1»

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
ca: Es crea l'usuari Samba nou «%1»

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user <resource>%1</resource> to group <resource>%2</resource> so they may configure Samba user shares
ca: S'afegeix l'usuari <resource>%1</resource> al grup <resource>%2</resource> per tal que pugui configurar les comparticions d'usuari del Samba

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
ca: Confirma la contrasenya

[ctx: @label:textbox]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
ca: Permet convidats

[ctx: @option:check]
en: Change permissions
ca: Canvia els permisos

[ctx: @option:check]
en: Create files / write data
ca: Crear fitxers / escriure dades

[ctx: @option:check]
en: Create folders / append data
ca: Crear carpetes / afegir dades

[ctx: @option:check]
en: Delete
ca: Supressió

[ctx: @option:check]
en: Delete subfolders and files
ca: Supressió de subcarpetes i fitxers

[ctx: @option:check]
en: List folder / read data
ca: Llistar carpeta / llegir dades

[ctx: @option:check]
en: Only apply these permissions to objects and/or containers within this container
ca: Aplica aquests permisos només a objectes i/o contenidors dins d'aquest contenidor

[ctx: @option:check]
en: Read attributes
ca: Atributs de lectura

[ctx: @option:check]
en: Read extended attributes
ca: Atributs ampliats de lectura

[ctx: @option:check]
en: Read permissions
ca: Permisos de lectura

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
ca: Comparteix aquesta carpeta amb altres ordinadors de la xarxa local

[ctx: @option:check]
en: Take ownership
ca: Agafa la propietat

[ctx: @option:check]
en: Traverse folder / execute file
ca: Recórrer carpeta / executar fitxer

[ctx: @option:check]
en: Write attributes
ca: Atributs d'escriptura

[ctx: @option:check]
en: Write extended attributes
ca: Atributs ampliats d'escriptura

[ctx: @option:radio an entry allowing permissions]
en: Allow
ca: Permet

[ctx: @option:radio an entry denying permissions]
en: Deny
ca: Denega

[ctx: @option:radio an unknown permission entry type (doesn't really happen)]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Files only
ca: Només els fitxers

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders and files only
ca: Només les subcarpetes i fitxers

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders only
ca: Només les subcarpetes

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and files
ca: Aquesta carpeta i fitxers

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and subfolders
ca: Aquesta carpeta i subcarpetes

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder only
ca: Només aquesta carpeta

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder, subfolders and files
ca: Aquesta carpeta, subcarpetes i fitxers

[ctx: @option:radio permission applicability type (doesn't really happen)]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
ca: Només lectura

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
ca: Control total

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
ca: Sense accés

[ctx: @title]
en: Access Control Entries
ca: Entrades de control d'accés

[ctx: @title]
en: Current Permissions
ca: Permisos actuals

[ctx: @title]
en: Denying Access
ca: S'ha denegat l'accés

[ctx: @title]
en: File Path
ca: Camí al fitxer

[ctx: @title]
en: Required Permissions
ca: Permisos requerits

[ctx: @title]
en: Set password
ca: Estableix la contrasenya

[ctx: @title file/folder owner info]
en: Ownership
ca: Propietat

[ctx: @title:tab]
en: Remote Permissions
ca: Permisos remots

en: Please ensure the Samba service is enabled and running.
    If you haven't disabled it manually, consider reporting a bug to your distribution.
ca: Assegureu-vos que el servei Samba estigui habilitat i en execució.
    Si no l'heu desactivat manualment, considereu informar d'un error a la vostra distribució.

en: Report a bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: action@button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
ca: Fes-me membre del grup
