dolphin-plugins - en to ca translation catalogue (193 entries)

en: ## Server Stopped! ##
ca: ## Servidor aturat! ##

en: ## Starting Server ##
ca: ## S'està iniciant el servidor ##

en: <b>Current Branch: </b>
ca: <b>Branca actual: </b>

[ctx: @action:button]
en: Backout
ca: Retrocedeix

[ctx: @action:button]
en: Bundle
ca: Paquet

[ctx: @action:button]
en: Clone
ca: Clona

[ctx: @action:button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button]
en: Commit
ca: Comet

[ctx: @action:button]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: @action:button]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
ca: Inicialitza el repositori

[ctx: @action:button]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @action:button]
en: Pull
ca: Extreu («Pull»)

[ctx: @action:button]
en: Push
ca: Entrega («push»)

[ctx: @action:button]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: @action:button]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: @action:button]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
ca: Afegeix a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
ca: Retrocedeix a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
ca: Branca a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
ca: Empaqueta a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
ca: Clona a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
ca: Comet a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
ca: Diff a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
ca: Exporta des de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
ca: Configuració global <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
ca: Importa a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
ca: Inicialitza a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
ca: Fusiona a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
ca: Extreu de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
ca: Entrega a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
ca: Elimina de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
ca: Reanomena a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
ca: Configuració del repositori <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
ca: Reverteix a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
ca: Reverteix-ho tot a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
ca: Desfés a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
ca: Servidor de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
ca: Etiqueta a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
ca: Desempaqueta a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
ca: Actualitza a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
ca: Tanca la branca actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
ca: Comet a la branca actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
ca: Crea una branca nova

[ctx: @button]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
ca: No hi ha disponible la informació de desfer!

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
ca: S'han afegit els fitxers al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en afegir fitxers al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
ca: S'estan afegint fitxers al repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
ca: L'operació de brancatge al repositori <application>Hg</application> s'ha completat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat l'operació de brancatge al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
ca: Operació de brancatge al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
ca: Comissió al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en cometre al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
ca: S'ha comès al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
ca: No s'ha pogut obtenir el «diff» del repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
ca: S'està desfent al repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
ca: El «diff» del repositori <application>Hg</application> s'ha generat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
ca: S'està generant el «diff» del repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
ca: S'han eliminat els fitxers del repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en eliminar els fitxers del repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
ca: S'estan eliminant els fitxers del repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
ca: S'ha reanomenat correctament el fitxer al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
ca: S'està reanomenant el fitxer al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en reanomenar el fitxer al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
ca: S'han revertit correctament els fitxers al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en revertir fitxers al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
ca: S'estan revertint fitxers al repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
ca: S'ha desfet correctament al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en desfer al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat l'operació d'etiquetatge al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
ca: S'ha etiquetat correctament al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
ca: Operació d'etiquetatge al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
ca: Ha fallat l'actualització del directori de treball <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
ca: S'ha actualitzat correctament el directori de treball <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
ca: S'està actualitzant el directori de treball <application>Hg</application>.

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
ca: <b>La branca ja existeix!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
ca: <b>Introduïu algun text!</b>

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
ca: Aplica el pedaç als nodes des d'on es va generar

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
ca: Aplica el pedaç sense tocar el directori de treball

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
ca: Revisió base (opcional):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
ca: Empaqueta tots els jocs de canvis en el repositori.

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
ca: No cometis, només actualitza el directori de treball

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
ca: Introduïu el nom de la branca nova

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
ca: Omet les dates de les capçaleres de «diff»

[ctx: @label]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
ca: Revisió pare (opcional):

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
ca: Revisió a retrocés:

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
ca: Omet la prova de canvis sense cometre els pendents

[ctx: @label]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
ca: Tracta tots els fitxers com a text

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
ca: Usa el format ampliat «diff» de Git

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
ca: Afegeix pedaços

[ctx: @label:button]
en: Merge
ca: Fusiona

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
ca: Obre en un navegador

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
ca: Elimina els pedaços

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
ca: Seleccioneu el joc de canvis

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
ca: Mostra els canvis entrants

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
ca: Mostra els canvis sortints

[ctx: @label:button]
en: Start Server
ca: Inicia el servidor

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
ca: Atura el servidor

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
ca: Permet l'entrega a una branca nova

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
ca: No verifiquis el certificat del servidor

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
ca: Força l'extracció

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
ca: Força l'entrega

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
ca: Combina amb l'antic estat del directori pare després del retrocés

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
ca: Executa inclús quan la destinació no estigui relacionada (força)

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
ca: Actualitza a la branca nova de capçalera si s'han extret els jocs de canvis

[ctx: @label:combobox]
en: edit
ca: edita

[ctx: @label:group]
en: General Settings
ca: Arranjament general

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
ca: Fitxers ignorats

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
ca: Canvis entrants

[ctx: @label:group]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
ca: Canvis sortints

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
ca: Arranjament del connector

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
ca: Camins del repositori

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
ca: Reanomena a

[ctx: @lobel]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
ca: No hi ha cap canvi a cometre!

[ctx: @message]
en: No changes found!
ca: No s'ha trobat cap canvi!

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
ca: No s'ha seleccionat la capçalera de fusió!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
ca: Error en clonar el repositori!

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
ca: Seleccioneu almenys un joc de canvis a exportar!

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
ca: cancel·lació: hi ha canvis sense cometre en el directori de treball!

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
ca: No hi ha cap canvi entrant!

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
ca: No hi ha cap canvi sortint!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
ca: Voleu eliminar els fitxers seleccionats del repositori?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
ca: Voleu revertir tots els canvis fets al directori de treball actual?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
ca: Voleu revertir els canvis fets als fitxers seleccionats?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
ca: Voleu desfer la darrera operació?

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
ca: Missatge de comissió

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
ca: Diff/contingut

[ctx: @title:group]
en: File Status
ca: Estat del fitxer

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
ca: Retrocés a <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
ca: Branca a <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
ca: Empaquetatge a <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
ca: Clonatge a <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
ca: Comissió a <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
ca: Comissió a <application>Hg</application>: branca nova

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
ca: Exportació des de <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
ca: Configuració global <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
ca: Importació a <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
ca: Inicialització del repositori <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
ca: Fusió a <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
ca: Extracció en el repositori <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
ca: Entrega al repositori <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
ca: Reanomenat a <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
ca: Configuració del repositori <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
ca: Servidor de <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
ca: Etiquetatge a <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
ca: Actualització a <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
ca: Selecció del joc de canvis

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ca: No s'ha trobat cap component d'edició de text del KDE;
    si us plau, comproveu la vostra instal·lació del KDE.

en: Branch
ca: Branca

en: Branch:
ca: Branca:

en: Branch: Close Current
ca: Branca: tanca l'actual

en: Branch: Current Branch
ca: Branca: branca actual

en: Changeset/Revision
ca: Joc de canvis/revisió

en: Commit unsuccessful!
ca: Comissió incorrecta!

en: Copy Message
ca: Copia el missatge

en: Could not create branch! Aborting commit!
ca: No s'ha pogut crear la branca! S'està interrompent la comissió!

en: Create New Branch
ca: Crea una branca nova

en: Create New Tag
ca: Crea una etiqueta nova

en: Created tag successfully!
ca: L'etiqueta s'ha creat correctament!

en: Current Parent
ca: Pare actual

en: Dialog height
ca: Alçada del diàleg

en: Dialog width
ca: Amplada del diàleg

en: Discard uncommitted changes
ca: Descarta els canvis no comesos

en: Divides commit editor and diff editor
ca: Divideix l'editor de comissions i de «diff»

en: Divides file list and editors with commit details
ca: Divideix la llista de fitxers i editors amb els detalls de les comissions

en: Do not update the new working directory.
ca: No actualitzis el directori de treball nou.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
ca: No verifiquis el certificat del servidor (ignorant la configuració web.cacerts).

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: New working directory
ca: Directori de treball nou

en: No files for commit!
ca: No hi ha cap fitxer a cometre!

en: Options
ca: Opcions

en: Remove Files
ca: Elimina fitxers

en: Remove Tag
ca: Elimina l'etiqueta

en: Revert
ca: Reverteix

en: Revert All
ca: Reverteix-ho tot

en: Rollback
ca: Desfés

en: Some error occurred
ca: Hi ha hagut algun error

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
ca: Hi ha hagut algun error!
    Potser hi ha canvis sense cometre.

en: Switch Branch
ca: Canvia de branca

en: Switch Tag
ca: Canvia l'etiqueta

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Terminating cloning!
ca: El clonatge ha finalitzat!

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
ca: No s'ha pogut trobar el component KTextEditor;
    si us plau, comproveu la instal·lació dels Frameworks del KDE.

en: URLs
ca: URL

en: Use pull protocol to copy metadata.
ca: Usa el protocol d'extracció per a copiar les metadades.

en: Use uncompressed transfer.
ca: Usa la transferència sense comprimir.

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
ca: Error en crear el repositori!
