appstream - en to ca translation catalogue (738 entries)

en: '%s' command
ca: Ordre «%s»

en: (Alias: '%s')
ca: (Àlies: «%s»)

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ca: No s'ha de regionalitzar l'etiqueta <description/> als fitxers de metainformació (metadades originals). En lloc d'això, regionalitzeu els paràgrafs individuals.

en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
ca: Ja s'ha definit una etiqueta `content_attribute` amb aquest identificador.

en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
ca: Una etiqueta `keywords` no s'ha de traduir en fitxers de metainformació (metadades originals). Traduïu les entrades de paraules clau individualment.

en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
ca: Un element de `memory` només ha de contenir un valor enter no nul, que representa una mida de memòria del sistema en mebibyte (MiB)

en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ca: Un element que «requires» o «recommends» requereix un valor per a denotar una relació vàlida.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
ca: Una categoria definida al fitxer d'entrada de l'escriptori no és vàlida. Consulteu l'especificació del menú XDG per a veure una llista de categories vàlides.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
ca: Ja s'ha establert un color per a aquesta combinació de tipus i esquema. Els colors han de ser únics per tipus i esquema.

en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
ca: Una llista separada per comes de components d'identificació.

en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
ca: Una llista de claus personalitzades separada per comes que haurien de ser propagades a les dades de sortida.

en: A key can only be used once.
ca: Una clau només es pot utilitzar una vegada.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de metadades de llançament localment. És molt recomanable validar aquestes metadades juntament amb el fitxer principal MetaInfo.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
ca: No existeix el fitxer de metadades «%s»!

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ca: Una captura de pantalla ha de contenir almenys una imatge o un vídeo per a ser útil. Si us plau, afegiu-hi una <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ca: Una captura de pantalla ha de contenir imatges o vídeos, però no tots dos alhora. Si us plau, utilitzeu aquesta captura de pantalla exclusivament per a imatges estàtiques o per a vídeos.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
ca: Una captura de pantalla ha de contenir almenys una imatge que té una factor d'escalada de 1.

en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
ca: Una captura de pantalla ha de tenir almenys una imatge sense traduir del tipus `source`, que no s'ha pogut trobar. En canvi, s'ha trobat una etiqueta amb una configuració regional `en` (`xml:lang=en`), que probablement pretén ser la imatge traduïble. Si us plau, suprimiu l'atribut de localització XML en aquest cas.

en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
ca: Una captura de pantalla ha de tenir almenys una imatge no traduïda del tipus `source`.

en: A web URL was expected for this value.
ca: S'esperava una adreça URL per a aquest valor.

en: ALL
ca: Tots

en: Ability to spend real money in-app
ca: Possibilitat de gastar diners de veritat al joc

en: Add-ons
ca: Extensions

en: Adults Only
ca: Només adults

en: Affero General Public License v1.0 only
ca: Llicència Pública General Affero només v1.0

en: Affero General Public License v1.0 or later
ca: Llicència Pública General Affero v1.0 o posterior

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
ca: S'han ignorat totes les categories d'aquest component, ja sigui perquè no eren vàlides o perquè són de baixa qualitat (p. ex. amb prefix «X-», o «GTK», o «Qt»). Si us plau, corregiu els noms de les categories o afegiu-ne més.

en: Also show pedantic hints.
ca: Mostra també els consells redundants.

en: An URL of this type has already been defined.
ca: Ja s'ha definit una URL d'aquest tipus.

en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
ca: S'ha especificat una etiqueta «extends», però el component no és el tipus «addon», «localization» ni «repository».

en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
ca: Una cadena de text per la política d'icones per a definir com s'han de gestionar les mides de les icones (per a més detalls, consulteu la pàgina del manual).

en: An utility to work with AppStream metadata
ca: Una utilitat per a treballar amb les metadades AppStream

en: AppStream CLI
ca: Interfície de línia d'ordres d'AppStream

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ca: Versió de l'eina de la interfície de línia d'ordres d'AppStream: %s
    Versió de la biblioteca d'AppStream: %s

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
ca: No s'ha trobat el binari d'AppStream Compose «%s»!. No es pot continuar.

en: AppStream Status:
ca: Estat d'AppStream:

en: AppStream command-line interface
ca: Interfície de línia d'ordres d'AppStream

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ca: Les descripcions d'AppStream admeten només un conjunt limitat d'etiquetes del format de text: paràgrafs (<p/>) i llistes (<ul/>, <ol/>). Aquesta conté una etiqueta XML no vàlida que no es representarà correctament en aplicacions compatibles amb l'especificació de metainformació.

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
ca: AppStream és una especificació de metadades que permet als components de programari proporcionar informació sobre si mateixos als sistemes automatitzats i als usuaris finals abans que el programari s'instal·li realment. El projecte AppStream proporciona instal·lacions per a accedir i transformar fàcilment aquestes metadades, així com alguns serveis addicionals per a la construcció de centres de programari rics en funcions i aplicacions similars que fan ús de metadades de programari.

en: AppStream version: %s
ca: Versió d'AppStream: %s

en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ca: Assumiu que el fitxer d'entrada està en el format seleccionat («yaml», «text» o «markdown»).

en: Audio & Video
ca: Àudio i vídeo

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ca: Augmentant el fitxer existent d'entrada a l'escriptori «%s» amb dades de «%s».

en: Automatically selected '%s' as data output location.
ca: Selecciona automàticament «%s» com a ubicació de sortida de dades.

en: Binaries
ca: Binaris

en: Brief artistic nudity
ca: Nuesa artística breu

en: Bundle
ca: Paquet

en: Cache location '%s' is not writable.
ca: L'àrea d'emmagatzematge temporal «%s» no és d'escriptura.

en: Camera for input control found.
ca: S'ha trobat una càmera per al control de l'entrada.

en: Can not override issue tag: %s
ca: No es pot substituir l'etiqueta del problema: %s

en: Can not process invalid directory
ca: No es pot processar un directori no vàlid

en: Canonical ID
ca: ID canònic

en: Cartoon characters in aggressive conflict
ca: Personatges animats en conflictes agressius

en: Cartoon characters in unsafe situations
ca: Personatges animats en situacions insegures

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ca: Còdecs

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ca: Fonts d'entrada

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ca: Paquets d'idiomes

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ca: Creació i edició d'àudio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ca: Reproductors de música

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Communication]
en: News
ca: Notícies

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ca: Navegadors web

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ca: Depuradors

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ca: Entorns de desenvolupament integrat

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: Category of Education]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: Category of Games]
en: Action
ca: Acció

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ca: Aventura

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ca: Videojoc recreatiu

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: Category of Games]
en: Board
ca: Tauler

[ctx: Category of Games]
en: Card
ca: Cartes

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ca: Emuladors

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ca: Nens

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ca: Lògica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ca: Jocs de rol

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ca: Esports

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ca: Estratègia

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ca: Gràfics 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ca: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ca: Escaneig

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ca: Visualitzadors

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ca: Calendaris

[ctx: Category of Office]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ca: Finances

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ca: Processadors de text

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ca: Intel·ligència artificial

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Science]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ca: Robòtica

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ca: Sistema de fitxers

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ca: Monitoratge del sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ca: Emuladors de terminals

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ca: Editors de text

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ca: Personatges en conflictes agressius fàcilment distingibles de la realitat

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ca: Personatges en situacions insegures fàcilment distingibles de la realitat

en: Chassis compatibility check for: %s
ca: Comprovació de compatibilitat del xassís per a: %s

en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
ca: Comprova la compatibilitat d'un component (a través del seu identificador o fitxer MetaInfo) amb els tipus de sistema i xassís habituals.

en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
ca: Comproveu si els requisits d'un component (a través del seu identificador o fitxer MetaInfo) es compleixen en aquest sistema.

en: Check license string for validity and print details about it.
ca: Comproveu la validesa de la cadena de llicència i imprimiu-ne els detalls.

en: Checking for the latest application version
ca: Comprova si hi ha una versió més nova de l'aplicació

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
ca: L'ordre «%s» és desconeguda. Executeu «%s --help» per a obtenir una llista de les ordres disponibles.

en: Communication & News
ca: Comunicació i notícies

en: Compare two version numbers.
ca: Compara dos números de versió.

en: Component '%s' has no installation candidate.
ca: El component «%s» no té cap candidat d'instal·lació.

en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
ca: Composa les metadades de la col·lecció d’AppStream des dels arbres dels directoris.

en: Compose failed: %s
ca: Ha fallat «compose»: %s

en: Compose operation failed to execute: %s
ca: L'operació «compose» ha fallat: %s

en: Composing metadata...
ca: S'estan component les metadades...

en: Compulsory for
ca: Obligatori per a

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ca: Considereu d'utilitzar un URL segur (HTTPS) per a l'enllaç de la icona remota.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ca: Considereu d'utilitzar un URL segur (HTTPS) per a aquest enllaç web.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ca: Considereu d'utilitzar un URL segur (HTTPS) per a fer referència a aquesta captura d'imatge o de vídeo.

en: Console interface available.
ca: Interfície per consola disponible.

en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ca: Converteix un fitxer YALM o un fitxer de text NEWS en versions de metainformació.

en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
ca: Converteix la col·lecció de metadades d'XML a YAML o viceversa.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el component que proporciona «%s::%s».

en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
ca: Crea un fitxer d'entrada d'escriptori des d'un fitxer de metainformació.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ca: Crea una plantilla per a un fitxer metainfo (per a ser omplert pel projecte de desenvolupament).

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ca: Creant un fitxer nou d'entrada d'escriptori «%s» utilitzant dades de «%s»

en: D-Bus Session Services
ca: Serveis de sessió de D-Bus

en: D-Bus System Services
ca: Serveis del sistema D-Bus

en: Data from locally installed software
ca: Dades del programari instal·lat localment

en: Dead human remains that are exposed to the elements
ca: Restes mortals humanes són exposades als elements

en: Default Screenshot URL
ca: URL de la captura de pantalla predeterminada

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ca: Format predeterminat de les metadades (els valors vàlids són «xml» «yaml»).

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ca: Representacions de matances i mutilacions de parts del cos

en: Depictions of modern-day human desecration
ca: Representacions d'avui en dia de profanació

en: Depictions of modern-day slavery
ca: Representacions de l'esclavitud d’avui en dia

en: Depictions of or references to historical desecration
ca: Representacions o referències històriques de profanació

en: Depictions of or references to historical slavery
ca: Representacions o referències històriques d'esclavitud

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ca: Representacions de personatges realistes en conflictes agressius

en: Description
ca: Descripció

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Developer Tools
ca: Eines de desenvolupador

en: Devices with Modaliases
ca: Dispositius amb modàlies

en: Direct references to adultery
ca: Referències directes a l'adulteri

en: Direct references to prostitution
ca: Referències directes a la prostitució

en: Discrimination designed to cause emotional harm
ca: Discriminació pensada per a causar dany emocional

en: Display size is sufficient for this software.
ca: La mida de la pantalla és suficient per a aquest programari.

en: Display status information about available AppStream metadata.
ca: Mostra informació de l'estat sobre les metadades disponibles d'AppStream.

en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
ca: No pregunteu pel component de programari que cal utilitzar i triar sempre la primera entrada.

en: Do not use network access.
ca: No utilitzeu l'accés a la xarxa.

en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
ca: No utilitzeu mai la xarxa, ni tan sols per a les comprovacions de validesa de l'URL.

en: Don't show colored output.
ca: No mostris la sortida amb colors.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ca: Bolca les metadades XML en pla per a un component que coincideixi amb l'id.

en: Early Childhood
ca: Infantesa

en: Education
ca: Educació

en: Enable profiling
ca: Habilita el perfilament

en: Enforce a cache refresh.
ca: Força una actualització de la memòria cau.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ca: Les enumeracions només han de tenir elements de llista (<li/>) com a elements secundaris.

en: Error while loading the metadata pool: %s
ca: S'ha produït un error mentre es carregava l'agrupació de les metadades: %s

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
ca: Error en llegir algunes dades del fitxer d'entrada de l'escriptori.

en: Errors were raised during this compose run:
ca: S'han produït errors durant aquesta operació de composició:

en: Everyone
ca: Tothom

en: Everyone 10+
ca: Majors de 10 anys

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ca: Discriminació explicita basada en gènere, sexualitat, raça o religió

en: Explicit nudity involving visible sexual organs
ca: Nuesa explícita amb òrgans sexuals visibles

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ca: Referències explícites a marques específiques o productes de marques registrades

en: Extends
ca: Estén

en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
ca: Fallar la validació si s'emet algun problema que no sigui de gravetat pedant.

en: Failed to compose AppStream metadata
ca: No s'han pogut compondre les metadades d'AppStream

en: Failed to download due to server limit
ca: No s'ha pogut baixar a causa del límit del servidor

en: Failed to download file: %s
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer: %s

en: Failed to download release metadata.
ca: No s'han pogut baixar les metadades de llançament.

en: Failed to parse arguments
ca: No s'han pogut analitzar els arguments

en: File '%s' does not exist.
ca: No existeix el fitxer «%s».

en: Flashed Firmware
ca: Microprogramari flaix

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
ca: No s'ha trobat Flatpak. Si us plau, instal·leu-lo per a continuar.

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ca: Per a vídeos, de moment només són admesos els formats contenidors WebM i Matroska (.mkv). L'extensió del fitxer del vídeo en qüestió no pertany a cap d'aquests formats.

en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ca: Format de l'informe generat (els valors vàlids són «text» i «yaml»).

en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
ca: S'ha trobat la propietat «version» en l'element requerit/recomanat d'un tipus que no hauria de tenir ni requerir una versió.

en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
ca: S'ha trobat la propietat «version» en aquest element requerit/recomanat, però no la propietat «compare». Cal definir explícitament una operació de comparació.

en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
ca: S'ha trobat una relació de mida de memòria en una etiqueta «requires». Això significa que els usuaris no podran ni tan sols instal·lar el component sense prou RAM. En general això no és intencionat, proveu d’utilitzar «memory» a l'etiqueta «recommends».

en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
ca: S'ha trobat una relació de control d'entrada de l'usuari en una etiqueta «requires». Això significa que els usuaris no podran ni tan sols instal·lar el component sense tenir el control d'entrada definit disponible al sistema. En general això no és intencionat, proveu d’utilitzar «control» a l’etiqueta «recommends».

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
ca: S'ha trobat una etiqueta desconeguda en un grup de requeriments/recomanacions. Això és probablement un error, perquè es desconeix una relació de components d'aquest tipus.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
ca: S'ha trobat maquinari compatible amb aquest programari: «%s»

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
ca: S'ha trobat una etiqueta no vàlida. Les etiquetes no estàndard s'han de prefixar amb «x-». AppStream també proporciona l'etiqueta <custom/> per a afegir dades personalitzades arbitràries als fitxers metainfo. Aquesta etiqueta és llegida per les biblioteques d'AppStream i pot ser útil en lloc de definir noves etiquetes personalitzades o «x-» amb prefix si només voleu afegir dades personalitzades a un fitxer metainfo.

en: Found supported software component '%s'.
ca: S'ha trobat el component de programari compatible «%s».

en: Found: %s - Allowed: %s
ca: Trobat: %s - Permès: %s

en: Free and Open Source
ca: Codi lliure i obert

en: GNOME (Dark)
ca: GNOME (Fosc)

en: GNU Affero General Public License v3.0 only
ca: Llicència Pública General GNU Affero només v3.0

en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
ca: Llicència Pública General GNU Affero v3.0 o posterior

en: GNU Free Documentation License v1.1 only
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.1 només

en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.1 només - invariants

en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.1 només - sense invariants

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.1 o posterior

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.1 o posterior - invariants

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.1 o posterior - sense invariants

en: GNU Free Documentation License v1.2 only
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.2 només

en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.2 només - invariants

en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.2 només - sense invariants

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.2 o posterior

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.2 o posterior - invariants

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.2 o posterior - sense invariants

en: GNU Free Documentation License v1.3 only
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.3 només

en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.3 només - invariants

en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.3 només - sense invariants

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.3 o posterior

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.3 o posterior - invariants

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.3 o posterior - sense invariants

en: GNU General Public License v1.0 only
ca: Llicència Pública General GNU només v1.0

en: GNU General Public License v1.0 or later
ca: Llicència Pública General GNU v1.0 o posterior

en: GNU General Public License v2.0 only
ca: Llicència Pública General GNU només v2.0

en: GNU General Public License v2.0 or later
ca: Llicència Pública General GNU v2.0 o posterior

en: GNU General Public License v3.0 only
ca: Llicència Pública General GNU v3.0 només

en: GNU General Public License v3.0 or later
ca: Llicència Pública General GNU v3.0 o posterior

en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
ca: Llicència Pública General Menor GNU només v2.1

en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
ca: Llicència Pública General Menor GNU v2.1 o posterior

en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
ca: Llicència Pública General Menor GNU v3.0 només

en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
ca: Llicència Pública General Menor GNU v3.0 o posterior

en: GNU Library General Public License v2 only
ca: Llicència Pública General de la Biblioteca GNU només v2

en: GNU Library General Public License v2 or later
ca: Llicència Pública General de la Biblioteca GNU v2 o posterior

en: Gambling on random events using tokens or credits
ca: Apostes en esdeveniments aleatoris utilitzant testimonis o crèdits

en: Gambling using real money
ca: Apostes usant diners reals

en: Gambling using “play” money
ca: Apostes usant moneda virtual al joc

en: Gamepad found.
ca: S'ha trobat un comandament de videojocs.

en: Games
ca: Jocs

en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ca: Genera la sortida en el format seleccionat («yaml», «text» o «markdown»).

en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
ca: Obteniu components que proporcionin l'element donat. Necessita un tipus d'element (per exemple, lib, bin, python3, ...) i el valor de l'element com a paràmetre.

en: Get information about a component by its ID.
ca: Obté la informació sobre un component amb el seu id.

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ca: Representacions gràfiques de profanació de cossos humans

en: Graphic depictions of modern-day desecration
ca: Representacions gràfiques d'avui en dia de profanació

en: Graphic depictions of modern-day slavery
ca: Representacions gràfiques de l'esclavitud avui en dia

en: Graphic depictions of the act of adultery
ca: Representacions gràfiques de l'acte d'adulteri

en: Graphic depictions of the act of prostitution
ca: Representacions gràfiques de l'acte de prostitució

en: Graphic sexual behavior
ca: Comportament sexual gràfic

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ca: Comportament sexual gràfic entre gent del mateix sexe

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ca: Violència gràfica fàcilment distingible de la realitat

en: Graphic violence involving cartoon characters
ca: Violència gràfica amb personatges animats

en: Graphic violence involving realistic characters
ca: Violència gràfica amb personatges realistes

en: Graphics & Photography
ca: Gràfics i fotografia

en: Graphics tablet found.
ca: S'ha trobat una tauleta gràfica.

en: Group
ca: Grup

en: Handset
ca: Auricular

en: Hardware
ca: Maquinari

en: Homepage
ca: Pàgina inicial

en: ID
ca: Identificador

en: Icon
ca: Icona

en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
ca: Les icones del tipus «remote» han de contenir una adreça URL a la icona referenciada.

en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
ca: Les icones del tipus «stock» o «cached» no han de contenir una adreça URL, un camí complet o relatiu a la icona. Només es permeten noms base de fitxer o noms d'estocs.

en: Iconsets
ca: Conjunts d'icones

en: Identifier
ca: Identificador

en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
ca: Ignora l’antiguitat de la memòria cau i construeix una memòria cau nova abans de realitzar la consulta.

en: Incompatible
ca: No compatible

en: Indirect references to adultery
ca: Referències indirectes a l'adulteri

en: Indirect references to homosexuality
ca: Referències indirectes a l'homosexualitat

en: Indirect references to prostitution
ca: Referències indirectes a la prostitució

en: Install a metadata file into the right location.
ca: Instal·la un fitxer de metadades al lloc correcte.

en: Install software matching the component-ID.
ca: Instal·la el programari que coincideixi amb «component-ID».

en: Install the file for the current user, instead of globally.
ca: Instal·la el fitxer per a l'usuari actual, en comptes de globalment.

en: Internal ID
ca: ID intern

en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
ca: La propietat «type» no és vàlida per a aquesta etiqueta «URL». Les URL d'aquest tipus no es coneixen a l'especificació d'AppStream.

en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
ca: L'operació de comparació no és vàlida a l'element de relació. Només es permet una de «eq/ne/lt/gt/le/ge».

en: Invalid number of parameters
ca: El número de paràmetres no es vàlid

en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
ca: S'ha trobat una etiqueta no vàlida a les metadades de la col·lecció. Només es permeten les etiquetes `component`.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ca: Tipus no vàlid per a l’element proporcionat que s'ha seleccionat. Els valors vàlids són:

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
ca: El valor no és vàlid per a l'opció «—print-report»: %s
    Els valors possibles són:
    «on-error» - només imprimeix un informe curt si l'execució ha fallat (per defecte)
    «short» - genera un informe abreujat
    «full» - s'imprimirà un informe detallat

en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
ca: No es permet reduir la gravetat de l'etiqueta «%s» a una que permeti passar la validació.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
ca: Es recomana afegir una descripció llarga a aquest component per a presentar-lo millor als usuaris.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
ca: Seria útil afegir una descripció llarga a aquesta font per a presentar-lo millor als usuaris.

en: Kernel
ca: Nucli

en: Kernel %s %s is supported.
ca: El nucli %s %s és compatible.

en: Kissing between people of the same gender
ca: Petons entre persones del mateix sexe

en: Laptop
ca: Portàtil

en: Libraries
ca: Biblioteques

en: License
ca: Llicència

en: License Type
ca: Tipus de llicència

en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
ca: Les llicències per a components «runtime» solen ser massa complexes per a reflectir-les en una expressió SPDX simple. Considereu l'ús d'un «LicenseRef» i una adreça URL com a valor per a la «project_license» d'aquest component. Per exemple, «LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html»

en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
ca: Limiteu l'actualització de la memòria cau a dades d'una font específica, per exemple, `os` o `flatpak`. Es pot especificar diverses vegades.

en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
ca: Limita l'ordre per a utilitzar només components del sistema d'empaquetat donat (flatpak o package).

en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
ca: Limiteu el nombre d'entrades de versió que acaben al fitxer metainfo (<= 0 per a il·limitat).

en: List components that are part of the specified categories.
ca: Llista els components que formen part de les categories especificades.

en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
ca: Fa que tots els URL de les dades de sortida siguin completes i evita l'ús d'un prefix compartit per a totes les metadades.

en: Manually selected location of AppStream cache.
ca: Ubicació seleccionada manualment de la memòria cau d'AppStream.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ca: Ubicació seleccionada manualment de les metadades d'AppStream a explorar.

en: Mature
ca: Madur

en: Mature or sexual humor
ca: Humor adult o sexual

en: Media types
ca: Tipus de multimèdia

en: Metadata cache update is not necessary.
ca: L’actualització de la memòria cau de metadades no és necessària.

en: Metadata cache was updated successfully.
ca: La memòria cau de metadades s’ha actualitzat correctament.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ca: No existeix el fitxer de metadades «%s».

en: Metadata files have errors:
ca: Els fitxers de metadades tenen errors:

en: Metainfo file '%s' does not exist.
ca: No existeix el fitxer de metainfo «%s».

en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
ca: Els fitxers metainfo només poden contenir icones del tipus «stock» o «remote», no es permet el tipus de conjunt.

en: Microphone for voice input control found.
ca: S'ha trobat un micròfon per al control d'entrada per veu.

en: Mild or infrequent use of profanity
ca: Ús lleu o poc freqüent de la blasfèmia

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ca: Personatges mig reals en situacions insegures

en: Modaliases
ca: Modàlies

en: Moderate use of profanity
ca: Ús moderat de la blasfèmia

en: Moderated audio or video chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat d'àudio o vídeo moderada entre usuaris

en: Moderated chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat no supervisada entre usuaris

en: Multiple candidates were found for installation:
ca: S'han trobat diversos candidats per a la instal·lació:

en: Multiple candidates were found for removal:
ca: S'han trobat diversos candidats per a l'eliminació:

en: Name
ca: Nom

en: Negativity towards a specific group of people
ca: Negatiu respecte a un grup específic de gent

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
ca: No s'ha trobat cap metadada appStream en aquest directori o arbre de directoris.

en: No OS metadata found. This is unusual.
ca: No s'ha trobat cap metadada del SO. Això és inusual.

en: No XDG applications directory found.
ca: No s'ha trobat cap directori d'aplicacions XDG.

en: No ability to spend money
ca: Sense possibilitat de gastar diners

en: No advertising of any kind
ca: Sense publicitat de cap tipus

en: No bloodshed
ca: Sense matances

en: No cartoon violence
ca: Sense violència de personatges animats

en: No component found in categories %s.
ca: No s'ha trobat cap component a les categories %s.

en: No component matching '%s' found.
ca: No s'ha trobat cap component que coincideixi «%s».

en: No destination directory set, please provide a data output location!
ca: No hi ha cap directori de destinació definit, proporcioneu una ubicació de sortida de dades!

en: No discriminatory language of any kind
ca: Sense llenguatge discriminatori de cap tipus

en: No fantasy violence
ca: Sense violència fantàstica

en: No gambling of any kind
ca: Sense apostes de cap tipus

en: No inappropriate humor
ca: Sense humor inapropiat

en: No license, license expression or license exception string was provided.
ca: No s'ha proporcionat cap llicència ni cap expressió de llicència, ni cap cadena d’excepció de llicència.

en: No metadata.
ca: Sense metadades.

en: No nudity of any sort
ca: Sense nuesa de cap tipus

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
ca: No s'ha especificat el nom del fitxer de sortida, modificant directament el fitxer metainfo.

en: No profanity of any kind
ca: Sense blasfèmia de cap tipus

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
ca: No s'ha especificat cap binari proporcionat en el fitxer metainfo, i no s'especifica cap ordre exec a través de «-exec». No es pot crear la clau «Exec=».

en: No realistic violence
ca: Sense violència realista

en: No recommended items are set for this software.
ca: No s'ha establert cap ítem recomanat per a aquest programari.

en: No references to adultery
ca: Sense referències a l'adulteri

en: No references to alcohol
ca: Sense referències a l'alcohol

en: No references to desecration
ca: Sense referències a la profanació

en: No references to homosexuality
ca: Sense referències a homosexualitat

en: No references to illicit drugs
ca: Sense referències a drogues il·legals

en: No references to or depictions of sexual nature
ca: Sense referències o representacions sexuals

en: No references to prostitution
ca: Sense referències a la prostitució

en: No references to slavery
ca: Sense referències a l'esclavitud

en: No references to tobacco products
ca: Sense referències als productes del tàbac

en: No required items are set for this software.
ca: No s'ha establert cap ítem necessari per a aquest programari.

en: No screenshot is marked as default.
ca: No s'ha marcat cap captura de pantalla com a predeterminada.

en: No sexual violence
ca: Sense violència sexual

en: No sexualized characters
ca: Sense personatges sexualitzats

en: No sharing of physical location with other users
ca: No es comparteix la ubicació física amb altres usuaris

en: No sharing of social network usernames or email addresses
ca: No es comparteixen els noms d'usuari de la xarxa social ni les adreces de correu electrònic

en: No sharing of user information with third parties
ca: No es comparteix informació de l'usuari amb terceres parts

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
ca: No s'ha proporcionat cap nom d'icona d'estoc al fitxer metainfo. No es pot continuar.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
ca: No s'ha trobat cap interfície de línia d'ordres adequada. Si us plau, assegureu-vos que p. ex. «pkcon» (part de PackageKit) estigui disponible.

en: No supported items are set for this software.
ca: No s'ha establert cap ítem compatible per a aquest programari.

en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
ca: No s'ha especificat cap mena de paquet vàlid. Actualment només es reconeixen els tipus `package` i `flatpak`.

en: No value for the item to search for was defined.
ca: No s'ha definit cap valor per a l'element a cercar.

en: No visible dead human remains
ca: Sense restes mortals humanes visibles

en: No way to chat with other users
ca: Sense possibilitat de fer xat amb els altres usuaris

en: No way to talk with other users
ca: Sense possibilitat de parlar amb els altres usuaris

en: OS metadata sources:
ca: Fonts de metadades del sistema operatiu:

en: Office
ca: Ofimàtica

en: Only accepting component: %s
ca: Només s'accepta el component: %s

en: Only accepting components: %s
ca: Només s'accepten els components: %s

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
ca: Només s'actualitza la memòria cau de metadades específica de l'usuari actual.

en: Operating System Details
ca: Detalls del sistema operatiu

en: Option '%s' is unknown.
ca: L’opció «%s» és desconeguda.

en: Other metadata sources:
ca: Altres fonts de metadades:

en: Override the catalog metadata output directory.
ca: Substitueix el directori de sortida de metadades de la col·lecció.

en: Override the default prefix (`/usr` by default).
ca: Substitueix el prefix predeterminat («/usr» per defecte)

en: Override the icon output directory.
ca: Substitueix el directori de sortida d'icones.

en: Override the severities of selected issue tags.
ca: Substituir la gravetat de les etiquetes de problemes seleccionades.

en: Overtly sexualized human characters
ca: Personatges humans obertament sexualitzats

en: Overview of generated hints:
ca: Resum dels consells generats:

en: Package
ca: Paquet

en: Physical Memory
ca: Memòria física

en: Physical keyboard found.
ca: S'ha trobat un teclat físic.

en: Plasma Mobile
ca: Plasma Mòbil

en: Please enter a number from 1 to %i:
ca: Si us plau, introduïu un número de l'1 al %i:

en: Please enter the number of the component to install:
ca: Si us plau, introduïu el número del component a instal·lar:

en: Please enter the number of the component to remove:
ca: Si us plau, introduïu el número del component a eliminar:

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
ca: S'ha trobat un dispositiu de punter (p. ex. un ratolí o un ratolí tàctil).

en: Print detailed explanation for found issues.
ca: Imprimeix una explicació detallada dels problemes trobats.

en: Print detailed output about found components.
ca: Imprimeix la sortida detallada quant als components trobats.

en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
ca: Imprimeix la sortida detallada sobre el perquè de l'existència de les incompatibilitats.

en: Processing directories:
ca: S'estan processant els directoris:

en: Processing directory:
ca: Directori de processament:

en: Product placement
ca: Emplaçament de producte

en: Project Group
ca: Grup del projecte

en: Prolonged nudity
ca: Nuesa prolongada

en: Provided Items
ca: Elements proporcionats

en: Provocative references or depictions
ca: Referències o representacions provocatives

en: Rape or other violent sexual behavior
ca: Violació o altres comportaments sexuals violents

en: Realistic bloodshed
ca: Matances realistes

en: Rebuild the component metadata cache.
ca: Reconstrueix la memòria cau de les metadades del component.

en: Recommendations:
ca: Recomanacions:

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
ca: No s'ha trobat el maquinari recomanat per a aquest programari al sistema: «%s»

en: Recommended software component '%s' is missing.
ca: Falta el component de programari recomanat «%s».

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
ca: Consulteu les dades de l'informe de problemes generats per a obtenir més detalls sobre els problemes individuals.

en: References to alcoholic beverages
ca: Referències a begudes alcohòliques

en: References to illicit drugs
ca: Referències a drogues il·legals

en: References to tobacco products
ca: Referències als productes del tàbac

en: Relation check for: %s
ca: Comprovació de la relació per a: %s

en: Remove software matching the component-ID.
ca: Suprimeix el programari que coincideixi amb «component-ID».

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
ca: No s'ha trobat el maquinari necessari per a aquest programari al sistema: «%s»

en: Required software component '%s' is missing.
ca: Falta el component de programari necessari «%s».

en: Requirements:
ca: Requisits:

en: Retrieved file size was zero.
ca: La mida del fitxer recuperat era zero.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: Executeu «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ca: Executeu «%s --help» per a veure una llista completa de les ordres i opcions disponibles, i «%s %s --help» per a veure les opcions específiques d’aquesta subordre.

en: Run failed, some data was ignored.
ca: Ha fallat l'execució, s'han ignorat algunes dades.

en: Runtime Firmware
ca: Microprogramari en temps d'execució

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
ca: Encara no s'ha implementat la comprovació de satisfacció per als elements de relació de tipus «%s».

en: Scantily clad human characters
ca: Personatges humans lleugers de roba

en: Science
ca: Ciència

en: Search the component database.
ca: Cerca a la base de dades de components.

en: Server
ca: Servidor

en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
ca: Defineix el directori on s'emmagatzemaran informes de problemes en HTML i en text.

en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
ca: Defineix el mode de l'informe de problemes que s'imprimeix a la consola.

en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
ca: Defineix l'URL on s'allotjarà el contingut multimèdia exportat.

en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
ca: Defineix l'origen de les dades per al fitxer de la col·lecció de metadades instal·lat.

en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
ca: Defineix el directori de sortida multimèdia (perquè un servidor web serveixi dades multimèdia)

en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
ca: Defineix el nombre de versions que haurien de tenir descripcions marcades per a la traducció (les últimes versions es tradueixen primer, -1 per a il·limitades).

en: Set the origin name
ca: Defineix el nom d'origen

en: Set the result output directory.
ca: Defineix el directori de sortida del resultat.

en: Sexual references or depictions
ca: Referències o representacions sexuals

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ca: La compartició de dades de diagnòstic no permet a altres identificar l'usuari

en: Sharing information that lets others identify the user
ca: La compartició de dades de diagnòstic permet a altres identificar l'usuari

en: Sharing physical location with other users
ca: Es comparteix la ubicació física amb altres usuaris

en: Sharing social network usernames or email addresses
ca: Compartició de noms d'usuari de la xarxa social o adreces de correu electrònic

en: Show extra debugging information.
ca: Mostra informació extra de depuració.

en: Show information about the current device and used operating system.
ca: Mostra informació sobre el dispositiu actual i el sistema operatiu en ús.

en: Show the program version.
ca: Mostra la versió de l'aplicació.

en: Slapstick humor
ca: Humor vulgar

en: Software '%s' was found
ca: S'ha trobat el programari «%s»

en: Software catalog data
ca: Dades del catàleg de programari

en: Strong or frequent use of profanity
ca: Ús extensiu o freqüent de la blasfèmia

en: Subcommands:
ca: Subordres:

en: Success!
ca: Completat!

en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
ca: No es permeten suggeriments de cap tipus que no siguin «upstream» en fitxers metainfo.

en: Suitable for AppStream metadata
ca: Adequat per a metadades d'AppStream

en: Summary
ca: Resum

en: Summary:
ca: Resum:

en: Supported:
ca: Compatible amb:

en: TV remote found.
ca: S'ha trobat un comandament a distància de TV.

en: Tablet
ca: Tauleta

en: Tags of this name are not permitted in this section.
ca: Etiquetes amb aquest nom no es permeten en aquesta secció.

en: Teen
ca: Adolescents

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ca: No existeix el fitxer .desktop «%s».

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
ca: L'eina de línia d'ordres <em>appstreamcli</em> permet llegir, escriure i transformar metadades APPStream XML o YAML, així com validar-les per al compliment de l'especificació. També proporciona un fàcil accés al conjunt de metadades del sistema, per exemple per a consultar programari que proporciona un controlador de Mediatype específic o per a instal·lar programari pel seu identificador de components.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
ca: L'etiqueta <id/> encara conté una propietat «type», probablement d'una conversió antiga al format metainfo recent.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
ca: L'especificació d'AppStream requereix una cadena de data ISO 8601 completa amb granularitat d’almenys dies per a denotar dates. Assegureu-vos que la cadena de data és vàlida.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
ca: L'expressió de llicència SPDX no és vàlida i no s'ha pogut analitzar.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ca: El TIPUS ha de ser un tipus de component vàlid, com ara: %s

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
ca: L'URL a un fitxer extern de metadades de llançaments és insegur. Això no està permès, si us plau, utilitzeu només URL HTTPS.

en: The XML of this file is malformed.
ca: L'XML d'aquest fitxer té un format incorrecte.

en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
ca: La propietat `bandwidth_mbitps` no està permesa quan s'utilitza `offline-only` com a valor.

en: The `content_attribute` tag needs a value.
ca: L'etiqueta `content_attribute` necessita un valor.

en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
ca: El valor de l'etiqueta `content_attribute` no és vàlid per l'identificador indicat.

en: The `content_attribute` tag value is unknown.
ca: El valor de l'etiqueta `content_attribute` és desconegut.

en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
ca: L'etiqueta `content_rating` només pot contenir fills `content_attribute`.

en: The `custom` tag can only contain `value` children.
ca: L'etiqueta `custom` només pot contenir fills `value`.

en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
ca: El bloc `developer` no té un element `name` amb el nom de l'autor del projecte i amb una forma intel·ligible.

en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
ca: A l'element `developer` falta una propietat `id`, que contingui una cadena de text única per al desenvolupador. Considereu afegir un identificador únic.

en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
ca: La propietat `environment` està establerta a una combinació de l'entorn gràfic/estil no reconeguda.

en: The `height` property must be a positive integer.
ca: La propietat `height` ha de ser un enter positiu.

en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ca: La propietat `height` ha d'estar present si el tipus d'imatge és `thumbnail`.

en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
ca: El valor de l'atribut `id` de l'element `content_attribute` no és vàlid.

en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
ca: Falta o està buit l'atribut `id` de l'element `content_attribute`.

en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
ca: L'element `name` fill del bloc `developer` no pot contenir un enllaç.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
ca: L'etiqueta «pkgname» apareix diverses vegades. Hauríeu d'avaluar la creació d'un metaembalatge que contingui els metainfo i els fitxers .desktop per a evitar definir diversos noms de paquets per component.

en: The `scale` property must be a positive integer.
ca: La propietat `scale` ha de ser un enter positiu.

en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
ca: L'atribut `type` de l'element `content_rating` té un valor no vàlid.

en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
ca: Falta o està buit l'atribut `type` d'aquest element `content_rating`.

en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
ca: L'etiqueta `update_contact` no s'hauria d'incloure a la col·lecció AppStream XML.

en: The `width` property must be a positive integer.
ca: La propietat `width` ha de ser un enter positiu.

en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ca: La propietat `width` ha d'estar present si el tipus d'imatge és `thumbnail`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
ca: El nom del fitxer d'artefacte ha de ser un nom base de fitxer, no un camí (relatiu o absolut).

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
ca: El nom de la categoria no és vàlid. Consulteu l'especificació del menú XDG per a una llista de noms de categoria vàlids.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
ca: L’identificador del component conté un guió/signe menys a la part del seu domini. L'ús d'un guió està fortament desaconsellat per a millorar la interoperabilitat amb altres eines com el D-Bus. Una bona opció és reemplaçar qualsevol guió per guions baixos («_»). Els guions només estan permesos a l'últim segment de l'identificador del component.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
ca: El component-ID conté un segment que comença amb un número. Iniciar un segment de l'ID DNS invers amb un número és molt descoratjador, per a mantenir la interoperabilitat amb altres eines com D-Bus. Idealment, prefixeu aquests segments amb un subratllat.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
ca: El component-ID conté un caràcter no vàlid. Només es permeten caràcters ASCII, punts i números .

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
ca: El component-ID no és un nom de domini invers. Actualitza l'ID per a evitar problemes futurs i ser compatibles amb totes les implementacions d'AppStream.
    També podeu considerar actualitzar el nom del fitxer .desktop que l'acompanya per seguir l'última versió de l'especificació d’entrades d’escriptori i utilitzar un nom rDNS per a això també. En qualsevol cas, no us oblideu d'esmentar la nova entrada d'escriptori en una etiqueta <launchable/> per a aquest component per mantenir l'aplicació es pot llançar des dels centres de programari i les dades de fitxers .desktop associats a les dades metainfo.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
ca: El component-ID és necessari per a seguir un esquema de nom de domini invers per al seu nom. Consulta l'especificació d'AppStream per a més detalls.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
ca: És possible que el component-ID no segueixi l'esquema de nom de domini invers (el TLD utilitzat per ell no és conegut pel validador).

en: The component ID should only contain lowercase characters.
ca: L'identificador del component ID només ha de contenir caràcters en minúscula.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
ca: L'ID del component comença amb un signe de puntuació. Això no es permet.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
ca: El component té definit un mètode de «merge». Això no està permès als fitxers metainfo.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
ca: El component té un conjunt de valors prioritari. Això no està permès als fitxers metainfo.

en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
ca: El component és un complement, però no s'ha especificat cap etiqueta «extends».

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
ca: Al component li falta una descripció llarga. Els components d'aquest tipus han de tenir una descripció llarga.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
ca: Al component li falta un nom (etiqueta <name/>).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
ca: Al component li falta un resum (etiqueta <summary/>).

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
ca: Al component li falta un ID (etiqueta <id/>).

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
ca: El component forma part del projecte Freedesktop, però el seu ID no comença amb el nom de DNS invers fd.o («org.freedesktop»).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
ca: El component forma part del projecte GNOME, però el seu identificador no comença amb el nom DNS invers del GNOME («org.gnome»).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
ca: El component forma part del projecte KDE, però el seu identificador no comença amb el nom DNS invers del KDE («org.kde»).

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
ca: El nom del component no ha d'acabar (probablement) amb un punt («.»).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
ca: El resum del component no ha de contenir tabulacions ni salts de línia.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
ca: El resum del component no ha d'acabar amb un punt («.»).

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
ca: La captura de pantalla per defecte d'un component de programari no ha de ser un vídeo. Utilitzeu una imatge estàtica com a captura de pantalla per defecte i definiu el vídeo com una captura de pantalla secundària.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
ca: La descripció conté una adreça URL en text pla. Això no està permès, utilitzeu l'etiqueta <url/> per a compartir enllaços.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
ca: La línia de descripció no comença amb una paraula en majúscules, un nom de projecte ni un número.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
ca: L'identificador del desenvolupador no és vàlid. Ha de ser una cadena de text rDNS que identifiqui el desenvolupador, o un identificador del Fediverse. També ha de contenir només lletres ASCII minúscules, números i puntuació.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
ca: La part de domini de l'identificador del component rDNS (les dues primeres parts) només ha de contenir caràcters en minúscula.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
ca: L'etiqueta de problema emesa és desconeguda al registre d'etiquetes d'AppStream. Aquest és un error en el propi validador, si us plau, informeu d'aquest problema al nostre registre d’errors.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
ca: L'enumeració no ha de traduir-se en conjunt. En els fitxers MetaInfo, traduïu elements individuals (elements <li/>).

en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
ca: Falta l'etiqueta essencial «metadata_license». Sempre s'ha de definir una llicència per a les metadades.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
ca: El primer paràgraf de «description/p» d'aquest component pot ser massa curt (< 80 caràcters). Considera començar amb un paràgraf més llarg per a millorar l'aspecte de la descripció als centres de programari i per a proporcionar informació més detallada sobre aquest component immediatament al primer paràgraf.

en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
ca: El format de la substitució del problema del validador «%s» no és vàlid (hauria de ser «tag=severity»)

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
ca: El DOI (identificador d'objecte digital, de l'anglès) indicat per a aquest element de referència no és vàlid.

en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
ca: El tipus d'imatge ha de ser `source` o `thumbnail`.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
ca: El problema s'etiqueta en vulnerabilitat de seguretat amb un número CVE, però el seu valor no sembla un identificador CVE vàlid.

en: The issue tag '%s' is not recognized.
ca: L'etiqueta del problema «%s» no es reconeix.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
ca: L’identificador de llicència no s'ha trobat a la base de dades SPDX. Comprova que l'identificador de llicència està escrit conforme a SPDX i que és una llicència de programari lliure vàlida.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
ca: L'etiqueta mencionada conté text, tot i que no hauria.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
ca: L'etiqueta esmentada és buida, molt probablement no estava previst ja que hauria de tenir contingut.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ca: Les metadades en si no semblen estar llicenciades sota una llicència permissiva. Si us plau, llicencia les dades sota una llicència permissiva, com ara FSFAP, CC0-1.0 o 0BSD per a permetre als distribuïdors incloure-les en col·leccions mixtes de dades sense el risc de violacions de llicències a causa de llicències mútuament incompatibles.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ca: Les metadades en si semblen estar llicenciades sota una complexa col·lecció de llicències. Si us plau, llicencia les dades sota una llicència permissiva simple, com FSFAP, MIT o CC0-1.0 per a permetre als distribuïdors incloure-les en col·leccions mixtes de dades sense el risc de violacions de llicències a causa de llicències mútuament incompatibles.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
ca: El fitxer metainfo s'emmagatzema en un camí heretat. Poseu-lo a «/usr/share/metainfo/».

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
ca: El fitxer metainfo especifica diversos components. Això no està permès.

en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
ca: El fitxer de metadades utilitza una versió antiga de l'especificació d'AppStream, que no es pot validar. Si us plau, migreu-lo a la versió 0.6 (o superior). Els fitxers moderns utilitzen l'etiqueta arrel `component` i inclouen altres diferències, pel que hauríeu de comprovar els canvis minuciosament quan modernitzeu les dades.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
ca: El nom del fitxer de metainfo no coincideix amb l'ID del component.

en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
ca: El nom de la propietat de l'esquema de color és incorrecte. Hauria de ser `scheme_preference`.

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
ca: El nom d'aquest component és massa llarg i probablement no es pot mostrar correctament a la majoria de les disposicions de pantalla.

en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
ca: La nova gravetat del problema per a l'etiqueta «%s» no és vàlida.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
ca: El triplet de plataforma per a aquesta versió no és vàlid. Ha de ser en forma d’«architecture-oskernel-osenv» - consulteu la documentació d'AppStream o informació sobre els triplets GNU normalitzats per a obtenir més informació i camps vàlids.

en: The reference item is missing a value.
ca: A l'ítem de referència falta un valor.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
ca: El registre d'aquest element de referència és desconegut. Això pot ser a causa d'un error d'escriptura, o el registre ha d'estar registrat amb l'AppStream.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
ca: L'element de relació té un conjunt d'operacions de comparació, però no admet comparacions.

en: The release description must be put inside a `description` tag
ca: La descripció del llançament s'ha de posar dins d'una etiqueta `description`

en: The release is missing the `version` property.
ca: Aquesta versió no té la propietat `version`.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
ca: El fitxer de metadades de llançament '%s' té un nom incorrecte.

en: The release timestamp is invalid.
ca: La data de publicació no és vàlida.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
ca: Les versions no s'ordenen en una última ordre de versió antiga. Això és necessari, ja que algunes eines suposaran que l'última versió sempre està a la part superior. Ordenar les versions també augmenta la llegibilitat general del fitxer metainfo.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
ca: La captura de pantalla és massa gran (ha de ser <= 100 caràcters)

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
ca: La captura de pantalla no té text de llegenda. Penseu en afegir-ne una.

en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
ca: El vídeo de captura de pantalla no especifica quin format de contenidor s'ha utilitzat en una propietat «container».

en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
ca: El vídeo de captura de pantalla no especifica quin còdec de vídeo s'ha utilitzat en una propietat «codec».

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
ca: L'algorisme de suma de verificació seleccionat no és compatible o és desconegut.

en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
ca: L'AppStream no admet el còdec de vídeo seleccionat i és possible que els centres de programari no puguin reproduir el vídeo. Actualment només s'admeten els còdecs AV1 i VP9, utilitzant «av1» i «vp9» com a valors per a la propietat «codec».

en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
ca: L'AppStream no admet el format de contenidor de vídeo seleccionat i és possible que els centres de programari no puguin reproduir el vídeo. Actualment només s'admeten els contenidors de vídeo WebM i Matroska, utilitzant «webm» i «mkv» com a valors per a la propietat «container».

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
ca: El tipus de component establert no és un tipus de component AppStream reconegut i vàlid.

en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
ca: El valor de l'etiqueta establert no és vàlid per a una relació `internet`.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
ca: El valor definit no és un identificador per a un entorn d'escriptori tal com està registrat amb Freedesktop.org.

en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
ca: El tipus de mida és desconegut. Ha de ser «download» o «installed».

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ca: El tipus de component de programari «%s» no és vàlid a AppStream. Els valors possibles són:

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
ca: El resum no ha de contenir cap URL. Utilitzeu les etiquetes «<url/>» per als enllaços.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
ca: El text del resum no comença amb una paraula en majúscules, un nom de projecte ni un número .

en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
ca: L'element del nivell superior `developer_name` està obsolet. Si us plau, utilitzeu l'element `name` en un bloc `developer`.

en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
ca: L'etiqueta «mimetypes» de nivell està obsoleta. Utilitzeu etiquetes de «mediatype» en un bloc de «provides» per a indicar que el programari proporciona un controlador multimèdia per als tipus indicats.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
ca: AppStream no coneix el tipus d’element que proporciona el component.

en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
ca: El tipus del bloc de llançaments no és vàlid. Necessita o bé `embedded` (el predeterminat) o `external`.

en: The type of this color is not valid.
ca: El tipus d'aquest color no és vàlid.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
ca: El contacte nou no sembla ser una adreça de correu electrònic vàlida (per a obviar «@» només es permet «_at_» o «_AT_»).

en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
ca: Es recomana l'ús de %s %s %s, però aquest sistema està executant %s %s.

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
ca: El validador no pot crear informes en el format «%s». Podeu seleccionar «yaml» o «text».

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
ca: El valor d'aquest element de referència de cita ha de ser un URL a un fitxer CFF (Citation File Format).

en: The value of this color scheme preference is not valid.
ca: El valor d'aquesta preferència de color no és vàlid.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
ca: El valor d'aquest camp d'entrada de l'escriptori conté caràcters UTF-8 no vàlids o no imprimibles, que no es poden mostrar correctament.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
ca: El valor d'aquesta propietat ha de ser un valor enter positiu, descrivint l'ample de banda mínim requerit en mbit/s.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
ca: El conjunt de valors com a tipus de paquet d'artefactes no és vàlid.

en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
ca: El conjunt de valors com a tipus d'artefacte no és vàlid. Ha de ser «source» o «binary».

en: The value set as release issue type is invalid.
ca: El valor definit com a tipus de problema de versió no és vàlid.

en: The value set as release type is invalid.
ca: El valor definit com a tipus de versió no és vàlid.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
ca: El valor establert com a urgència de versió no és un valor d'urgència conegut.

en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
ca: Només pot haver-hi una imatge `source` per captura de pantalla i idioma.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
ca: Aquest document XML té una etiqueta arrel desconeguda. Potser aquest fitxer no és un document metainfo?

en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
ca: Aquesta etiqueta «bundle» té un tipus desconegut i no es pot utilitzar.

en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
ca: Aquest element de «control» defineix un mètode d'entrada desconegut i no és vàlid. Comproveu l'especificació d'una llista de valors permesos.

en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
ca: Al valor d'aquesta etiqueta `custom` falta un atribut `key`.

en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
ca: Aquest component `desktop-application` no té una etiqueta executable `desktop-id`, però conté tota la informació necessària per a mostrar l'aplicació. L'omissió de l'entrada executable vol dir que aquesta aplicació no es pot executar directament des d'instal·ladors o centres de programari. Si això és el que es pretén, aquesta informació pot ser ignorada, altrament és molt recomanable afegir també una etiqueta executable.

en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
ca: A aquest component `desktop-application` li manca una etiqueta de llançament `desktop-id`. Això vol dir que aquesta aplicació no pot ser llançada i no té cap associació amb el fitxer d'entrada de l'escriptori. També vol dir que no hi haurà dades d'icones o informació de categories del fitxer d'entrada de l'escriptori, cosa que farà que aquesta aplicació sigui ignorada del tot.

en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
ca: Aquest element `display_length` conté una longitud de visualització no vàlida. El seu valor ha de ser un enter positiu que denoti els píxels lògics. Si us plau, consulteu l'especificació d'AppStream per a obtenir més informació sobre aquesta etiqueta.

en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
ca: Aquest element «hardware» conté un valor no vàlid. Ha de ser un UUID d'identificador de maquinari d'ordinador (CHID) sense claus.

en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
ca: Aquesta etiqueta «launchable» té un tipus desconegut i no es pot utilitzar.

en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
ca: Aquest component de «localization» no defineix per a quin idioma és aquesta localització.

en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
ca: A aquest component de «localization» li falta una etiqueta «extends», per a especificar els components als que s’afegeix la localització.

en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
ca: A aquest component «service» li falta una etiqueta «launchable» del tipus «service».

en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
ca: La propietat «side» de «display_length» conté un valor no vàlid. Ha de ser «shortest», «longest» o sense definir per a implicar «shortest» i fer que el valor de l'element es refereixi al costat més curt o més llarg de la pantalla.

en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
ca: A aquesta «tag» li falta un atribut «namespace».

en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
ca: A aquest component «web-application» li manca una etiqueta «icon» per a especificar una icona vàlida.

en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
ca: A aquest component de «web-application» li falta una etiqueta «launchable» del tipus «url».

en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
ca: A aquest component de «web-application» li falten categoritzacions. És probable que falti un bloc de «categories».

en: This color is not a valid HTML color code.
ca: Aquest color no és un codi de color HTML vàlid.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
ca: Aquesta ordre pren els arguments posicionals i opcionals TIPUS i FITXER, en aquest FITXER és on s'hi escriu (o «-» per a emetre sortida estàndard).

en: This component contains no `developer` element with information about its author.
ca: Aquest component no conté cap element `developer` amb informació sobre el seu autor.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
ca: Aquest component s'estén, proporciona, requereix o es recomana a si mateix, la qual cosa certament no està pensat i pot confondre els usuaris o màquines que s'ocupen d'aquestes metadades.

en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
ca: Aquest component no té cap etiqueta «content_rating» per a proporcionar informació de classificació d’antiguitat. Podeu generar les dades de l'etiqueta en línia responent a algunes preguntes a https://hughsie.github.io/oars/

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
ca: Aquest component no està en cap categoria vàlida i hauria d'estar. Comproveu el vostre fitxer metainfo i el vostre fitxer desktop-entry.

en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
ca: A aquest component falta un element `url` de tipus `homepage` per enllaçar amb la pàgina d'inici del projecte.

en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
ca: Falta informació sobre les versions. Considereu afegir una etiqueta «releases» per a descriure les versions i els seus canvis.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
ca: Aquestes metadades de components es refereixen a un fitxer .desktop no existent.

en: This custom value is empty.
ca: Aquest valor personalitzat està buit.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
ca: Aquest paràgraf de descripció conté marques no vàlides. Actualment només <em/> i <code/> estan permeses.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
ca: El valor d'aquest camp d'entrada de l'escriptori està entrecometes, cosa que probablement no és intencionada.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
ca: Aquest fitxer desktop-entry té la propietat 'Hidden' establerta. Això és incorrecte per als fitxers .desktop instal·lats pel proveïdor, i anul·la tots els efectes que té aquest fitxer .desktop (incloent-hi les associacions MIME), cosa que segurament no és intencional.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
ca: Aquest fitxer d'entrada d'escriptori té la propietat 'OnlyShowIn' establerta amb un valor buit. Aquesta podria no ser la intenció, ja que amagarà l'aplicació de tots els escriptoris. Si voleu ocultar l'aplicació de tots els escriptoris, utilitzeu 'NoDisplay=true' que és més explícit.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
ca: Aquest element (paràgraf, llista, etc.) d'una etiqueta <description/> no s'ha de traduir individualment a les metadades de la col·lecció. Traduïu l'etiqueta <description/> sencera. El generador de metadades de la col·lecció d'AppStream (per exemple, «appstream-generator») ja farà el correcte a l'hora de compilar les dades.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
ca: A aquest component genèric li falta una descripció llarga. Pot ser útil afegir-ne una.

en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
ca: A aquest element de referència del registre falta la propietat `name` per a denotar el nom del registre del qual es tracta.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
ca: Aquest element de relació ja ha estat definit una vegada per a aquesta o un tipus de relació diferent. Si us plau, no redefineixis les relacions.

en: This software can be controlled via a camera.
ca: Aquest programari es pot controlar a través d'una càmera.

en: This software can be controlled via voice input.
ca: Aquest programari es pot controlar mitjançant l'entrada de veu.

en: This software needs a display for graphical content.
ca: Aquest programari necessita una pantalla pel contingut gràfic.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
ca: Aquest programari és compatible només amb un nucli %s, però podria funcionar amb el %s.

en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ca: Aquest programari recomana %s %.2f GiB de memòria, però aquest sistema en té %.2f GiB.

en: This software recommends a %s for input.
ca: Aquest programari recomana un/a %s per a l'entrada.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
ca: Aquest programari recomana un nucli %s, però aquest sistema està executant %s.

en: This software recommends a camera for input control.
ca: Aquest programari recomana una càmera per al control d'entrada.

en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ca: Aquest programari recomana una pantalla amb la seva vora més llarga amb %s %lu px de mida, però la pantalla d'aquest dispositiu té %lu px.

en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ca: Aquest programari recomana una pantalla amb la seva vora més curta de %s %lu px de mida, però la pantalla d'aquest dispositiu té %lu px.

en: This software recommends a method for console input.
ca: Aquest programari recomana un mètode per a l'entrada per consola.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
ca: Aquest programari recomana un micròfon per ser controlar per l'entrada de veu.

en: This software recommends a touch input device.
ca: Aquest programari recomana un dispositiu d'entrada tàctil.

en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ca: Aquest programari requereix %s %.2f GiB de memòria, però aquest sistema en té %.2f .

en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
ca: Aquest programari requereix %s %s %s, però aquest sistema està executant %s %s.

en: This software requires a %s for input.
ca: Aquesta programari requereix un/a %s com a mètode d'entrada.

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
ca: Aquest programari requereix un nucli %s, però aquest sistema està executant %s.

en: This software requires a camera for input control.
ca: Aquest programari requereix una càmera per al control de l'entrada.

en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ca: Aquest programari requereix una pantalla amb la seva vora més llarga de %s %lu px de mida, però la pantalla d'aquest dispositiu té %lu px.

en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ca: Aquest programari requereix una pantalla amb la seva vora més curta de %s %lu px de mida, però la pantalla d'aquest dispositiu té %lu px.

en: This software requires a method for console input.
ca: Aquesta programari requereix una un mètode d'entrada per la consola.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
ca: Aquest programari requereix un micròfon per ser controlat mitjançant l'entrada de veu.

en: This software requires a touch input device.
ca: Aquesta programari requereix un dispositiu d'entrada tàctil.

en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
ca: Aquest programari és compatible amb %s %.2f GiB de memòria.

en: This software supports %s %s %s.
ca: Aquest programari és compatible amb %s %s %s.

en: This software supports %s.
ca: Aquest programari suporta %s.

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
ca: Aquest programari admet maquinari no present al sistema: «%s»

en: This software supports operation via console commands.
ca: Aquest programari admet l'operació mitjançant ordres de consola.

en: This software supports touch input.
ca: Aquest programari suporta l'entrada tàctil.

en: This system has sufficient memory for this software.
ca: El sistema té prou memòria per a aquest programari.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
ca: Aquesta etiqueta és una extensió específica del GNOME a AppStream i no forma part de l'especificació oficial. No espereu que funcioni en totes les implementacions i en tots els centres de programari.

en: This tag is not translatable.
ca: Aquesta etiqueta no és traduïble.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
ca: Aquesta etiqueta només ha d'aparèixer una vegada en aquest context. Tenir diverses etiquetes d'aquest tipus no és vàlid.

en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
ca: Aquesta etiqueta o el seu espai de noms conté caràcters no vàlids. Només es permeten lletres ASCII en minúscula, números, punts, guions i guions baixos.

en: This tag requires a type property.
ca: Aquesta etiqueta requereix una propietat de tipus.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
ca: Aquest enllaç web utilitza el protocol FTP. Considereu canviar a HTTP(S).

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
ca: Massa paràmetres: necessiteu dos números de versió o números de versió i un operador de comparació.

en: Touch input device found.
ca: S'ha trobat un dispositiu d'entrada tàctil.

en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
ca: S'ha escrit el component de «console-application», però no s'ha proporcionat informació sobre binaris a $PATH a través d'una etiqueta «provides/binary».

en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
ca: S'ha escrit el component «driver», però no s'ha proporcionat informació de modalias a través d'una etiqueta «provides/modalias».

en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
ca: S'ha escrit el component «font», però no s'ha proporcionat informació de font a través d'una etiqueta «provides/font».

en: URL format is invalid.
ca: El format de l'URL no és vàlid.

en: URL was not found on the server.
ca: No s'ha trobat l'adreça URL al servidor.

en: Unable to add release metadata file: %s
ca: No es pot afegir el fitxer de metadades del llançament: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ca: No es pot construir el fitxer metainfo de la plantilla: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
ca: No s'ha pogut comprovar la mida de la pantalla: no es pot llegir la informació sense accés a la interfície gràfica d'usuari.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ca: No es pot convertir el fitxer: No s'ha pogut determinar el format de sortida, establiu-ho de forma explícita amb «—format=».

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
ca: No s'ha pogut trobar el component amb l'identificador '%s' i els criteris de filtre seleccionats!

en: Unable to find component with ID '%s'!
ca: No s'ha pogut trobar el component amb l'id. «%s»!

en: Unable to find operating system component '%s'!
ca: No s'ha pogut trobar el component del sistema operatiu «%s»!

en: Unable to install metadata file: %s
ca: No es pot instal·lar el fitxer de metadades: %s

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
ca: No es pot carregar la plantilla de fitxer d'entrada d'escriptori existent: %s

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'entrada de l'escriptori associat a aquest component.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
ca: No es pot accedir a la icona remota a la ubicació web donada; existeix?

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
ca: No es pot accedir a la ubicació remota a la qual fa referència aquesta adreça URL; existeix?

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
ca: No es pot accedir a la imatge de captura de pantalla de la seva ubicació remota; existeix la imatge?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
ca: No es pot accedir al vídeo de captura de pantalla de la seva ubicació remota; existeix el fitxer de vídeo?

en: Unable to read file.
ca: No es pot llegir el fitxer.

en: Unable to read the .desktop file: %s
ca: No es pot llegir el fitxer .desktop: %s

en: Unable to save desktop entry file: %s
ca: No es pot desar el fitxer d'entrada de l'escriptori: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ca: No es pot desar el fitxer metainfo de plantilla: %s

en: Unable to set icon policy
ca: No s'ha pogut establir la política d'icones

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
ca: No se ha podido iniciar el proceso Flatpak: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
ca: No s'ha pogut generar el gestor de paquets: %s

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat d'àudio o vídeo no supervisada entre usuaris

en: Uncontrolled chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat no supervisada entre usuaris

en: Unexpected status code: %ld
ca: Codi d'estat inesperat: %ld

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
ca: Relació de comparació desconeguda «%s». Els valors vàlids són:

en: Unrealistic bloodshed
ca: Matances no realistes

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
ca: S'està actualitzant la memòria cau de metadades de programari per a Flatpak.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
ca: S'està actualitzant la memòria cau de metadades de programari per al sistema operatiu.

en: Use of alcoholic beverages
ca: Ús de begudes alcohòliques

en: Use of illicit drugs
ca: Ús de drogues il·legals

en: Use of tobacco products
ca: Ús de productes del tàbac

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
ca: Utilitza el fitxer .desktop que s'indica com a base per a omplir els valors del fitxer metainfo.

en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
ca: Utilitzeu la línia especificada per a la tecla «Exec=» del fitxer d'entrada d'escriptori.

en: User Input Controls
ca: Controls d'entrada de l'usuari

en: User-to-user interactions without chat functionality
ca: Interaccions usuari a usuari sense funcionalitat xat

en: Users are encouraged to donate real money
ca: S'anima als usuaris a comprar coses específiques del món real

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ca: S'anima als usuaris a comprar coses específiques del món real

en: Utilities
ca: Utilitats

en: Validate AppStream XML files for issues.
ca: Valida els fitxers XML d'AppStream per a problemes.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
ca: Valida un arbre de fitxers instal·lats d'una aplicació per a validar-ne les metadades.

en: Validation failed: %s
ca: Ha fallat la validació: %s

en: Validation was successful.
ca: S'ha validat correctament.

en: Validation was successful: %s
ca: S'ha validat correctament: %s

en: Version
ca: Versió

en: Version: %s
ca: Versió: %s

en: Visible dead human remains
ca: Restes mortals humanes visibles

en: Vulgar or bathroom humor
ca: Humor groller

en: WARNING
ca: AVÍS

en: We have information on %i software components.
ca: Tenim informació sobre %i components de programari.

en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
ca: Escriu un fitxer de text NEWS o YAML amb informació d'un fitxer de metainfo.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ca: Podeu trobar informació sobre les opcions específiques de la subordre en passar «—help» a la subordre.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
ca: Podeu instal·lar el complement AppStream Compose mitjançant: `%s`

en: You might need superuser permissions to perform this action.
ca: És probable que es necessitin els permisos de superusuari per a realitzar aquesta acció.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ca: Heu d'indicar un tipus de component de programari d'AppStream per a generar una plantilla. Els valors possibles són:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
ca: Heu de proporcionar almenys dos números de versió per a comparar-los com a paràmetres.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
ca: Heu d'especificar un fitxer de MetaInfo o l'identificador d'un component com a entrada.

en: You need to specify a NEWS file as input.
ca: Heu d'especificar un fitxer NEWS com a entrada.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
ca: Heu d'especificar un fitxer NEWS com a sortida, o «-» per a imprimir a la sortida estàndard.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
ca: Heu d'especificar un format NEWS per a escriure a la sortida.

en: You need to specify a command.
ca: Heu d'especificar una ordre.

en: You need to specify a component-ID.
ca: Heu d'especificar un ID-component.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
ca: Heu d'especificar un fitxer d'entrada d'escriptori per a crear o augmentar com a sortida.

en: You need to specify a metadata file.
ca: Heu d'especificar un fitxer de metadades.

en: You need to specify a metainfo file as input.
ca: Heu d'especificar un fitxer de metainfo com a entrada.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
ca: Heu d'especificar un fitxer de metainfo per a augmentar, o «-» per a imprimir a la sortida estàndard.

en: You need to specify a root directory to start validation!
ca: Heu d'especificar un directori arrel per a iniciar la validació!

en: You need to specify a term to search for.
ca: Heu d'especificar un terme per a la cerca.

en: You need to specify an input and output file.
ca: Heu d'especificar un fitxer d'entrada i de sortida.

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
ca: Heu d'especificar almenys un fitxer MetaInfo per a validar.
    Els fitxers de metadades de llançaments no es poden validar sense el fitxer MetaInfo que els acompanya.

en: You need to specify at least one file to validate!
ca: Heu d’especificar almenys un fitxer per a validar!

en: You need to specify categories to list.
ca: Heu d'especificar les categories a llistar.

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ca: app;programari;paquet;aplicació;programa;joc;eina

en: gamepad
ca: comandament de videojocs

en: gamepads
ca: comandaments de videojocs

en: graphics tablet
ca: tauleta gràfica

en: graphics tablets
ca: tauletes gràfiques

en: infos: %lu
ca: informació: %lu

en: invalid
ca: no és vàlid

en: keyboard
ca: teclat

en: keyboards
ca: teclats

en: license
ca: llicència

en: license exception
ca: excepció de llicència

en: license expression
ca: expressió de llicència

en: pedantic: %lu
ca: redundant: %lu

en: pointing device (e.g. a mouse)
ca: dispositiu de punter (p. ex. un ratolí)

en: pointing devices (e.g. mice)
ca: dispositius de punter (p. ex. ratolins)

en: tv remote
ca: comandament a distància de TV

en: tv remotes
ca: comandaments a distància de TV

en: unknown
ca: desconegut

en: warnings: %lu
ca: advertències: %lu

en: yes
ca: sí
