partitionmanager - en to bs translation catalogue (357 entries)

en:  sectors
bs:  sektori

en: (icon)
bs: (ikona)

en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
bs: <b>Pažnja:</b> Ovo će uništiti sve podatke na uređaju!

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
bs: Izvrsi operacije na cekanju

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
bs: Promijeni pozadinski kod

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
bs: Promijeni sistemski fajl

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
bs: Izbrisi operacije na cekanju

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
bs: Kreiraj MS-Dos tip

[ctx: @action:button]
en: Delete It
bs: Izbrisi to

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
bs: Ne mijenjaj pozadinski kod

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
bs: Nemoj mijenjati sistemski fajl

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
bs: Nemoj ponovo praviti sistemski fajl

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
bs: Piši preko particije.

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
bs: Napusti <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Recreate existing file system
bs: Ponovo napravi postojeći datotečni sistem

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
bs: Obnovi sistemski fajl

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
bs: Ponovo pretrazi uređaje

[ctx: @action:button]
en: Rescan Support
bs: Podrska za ponovni pregled

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
bs: Snimi SMART izvještaj

[ctx: @action:button]
en: Save changes
bs: Sačuvaj izmjene

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
bs: Da, otkaži operacije

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
bs: Arhiviraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
bs: Provjeri

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
bs: Isprazni dnevnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
bs: Uredi tačku montiranja

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
bs: Izvozna particijska tabela

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
bs: Podrška za datotečne sisteme

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
bs: Uvezi particijsku tabelu

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
bs: Montiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
bs: Nova tabela particija

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
bs: Naljepi

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
bs: Izmeni/pomeri

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
bs: Obnovi

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
bs: Snimi dnevnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
bs: Iseckaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
bs: Nova

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
bs: Osvježi uređaje

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
bs: <para><warning>Izgubićete sve podatke na particiji  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Izmena datotečnog sistema particije koja je već na disku dovešće do brisanja njenog sadržaja. Ako sada nastavite i primijenite operaciju, svi podaci na  <filename>%1</filename> biće nepovratno izgubljeni.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
bs: <para><warning>Izgubiti če te sve podatke na particiji <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Ako prepišete jednu particji preko druge (Ili slikom) Uništiti če sve podatke na odabranoj particji.</para><para>Ako nastavite i pimjenite sve operacije na glavni prozor, svi podaci trenutno snimljeni na <filename>%1</filename> biti če nepovratno uništeni.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
bs: <para>Želite li zaista da primijenite nastupajuće operacije navedene ispod?</para><para><warning>To će trajno izmijeniti vaš disk.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
bs: <para>Da li stvarno zelite promjeniti pozadinu?</para><para><warning>Ovo takodje moze ponovno skenirati uređaje i tako izbrisati listu operacija na cekanju .</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
bs: <para>Da li zelite kreirati MS-Dos particijsku tabelu na <filename>%1</filename>?</para><para>Ovaj uređaj ima vise od 2^32 sektora. To je najvise sto tip MS-Dos particijske tabele podrzava, pa necete moci koristiti kompletan uređaj.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
bs[0]: <para>Želite li zaista da napustite program?</para><para>Još uvijek treba da se obavi %1 operacija.</para>
bs[1]: <para>Želite li zaista da napustite program?</para><para>Još uvijek treba da se obave %1 operacije.</para>
bs[2]: <para>Želite li zaista da napustite program?</para><para>Još uvijek treba da se obavi %1 operacija.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
bs: <para>Želite li zaista da ponovo skenirate uređaje?</para><para><warning>Ovo će takođe očistiti spisak nastupajućih operacija.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
bs: <para>Nije moguce kreirati ciljnu particiju dovoljno veliku da moze izdrzati izvor.</para><para>Ovo se moze desiti ukoliko su particije nepravilno poredane ili kod kopiranja primarne particije u prosirenu particiju.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
bs: <para>Ni konfigurirani ("%1") ni podrazumijevani  ("%2") pozadniski prikljucak ne moze biti pokrenut.</para><para>Molimo provjerite instalaciju.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
bs: <para>Nisu pronađeni alati za podršku za sistemske fajlove na racunaru:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Particija</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Alati za podrsku</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Sve dok alati za podrsku nisu instalirani necete moci da ih mijenjate.</para><para>>Trebali biste potraziti te pakete sa alatima u paketnom menadžeru.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
bs: <para>Konfigurirani pozadinski prikljucak "%1" ne moze se pokrenuti.</para><para>Pokreni podrazumijevani pozadinski prikljucak "%2" umjesto njega.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
bs: <para>Particija <filename>%1</filename> trenutno ne može biti obrisana jer su jedna ili više particija sa višim logičkim brojem još uvijek montirane.</para><para>Prvo demontirajte sve particije sa logičkim brojem višim od %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
bs: <para>Izabrana particija nije dovoljno velika da primi izvornu particiju ili datoteku arhive.</para><para>Izaberite drugo odredište ili povećajte particiju da bude velika kao i izvor.</para>

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
bs[0]: <para>Ovdje je već %1  primarna particija na uređaju.To je maksimalan broj koji moze izdrzati particijska tabela.</para><para>Ne mozete kreirati ili dodavati primarnu particiju sve dok ne obrisete postojecu.</para>
bs[1]: <para>Ovdje je već%1 primarnih particija na uređaju.To je maksimalan broj koji može izdržati particijska tabela.</para><para>Ne mozete kreirati ili dodavati primarnu particiju sve dok ne obrišete postojeće.</para>
bs[2]: <para>Ovdje je vec %1 primarnih particija na uređaju.To je maksimalan broj koji moze izdrzati particijska tabela.</para><para>Ne mozete kreirati ili dodavati primarnu particiju sve dok ne obrisete postojece.</para>

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
bs: Ne mogu da napravim privremenu datoteku <filename>%1</filename> radi upisa.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
bs: Ne mogu kreirati privremeni fajl dok pokusavam spasiti u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
bs: Ne mogu kreirati trenutni izlazni fajl za sacuvati <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
bs: Ne mogu otvoriti fajl <filename>%1</filename> za unosenje: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
bs: Ne mogu otvoriti privremeni fajl <filename>%1</filename> dok ga pokusavam ubaciti od <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
bs: Zaista želite da otkažete?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
bs: Želite li zaista da očistite spisak nastupajućih operacija?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
bs: Želite li zaista da obrišete particiju koja je trenutno u klipbordu? Nakon brisanja ona više neće biti dostupna za naljepljivanje.

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
bs: Pronađeno vise od jedne particijske tabele u uvezenom fajlu (linija %1).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
bs: Pronađena particija ali ne i tip particijske tabele (linija %1).

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
bs: Na ovom uređaju nije nađena tabela particija.

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
bs: Particija %1 ima kraj prije pocetka sektora (linija %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
bs: Particijska tabela tipa "%1" nije podrzana za uvoz (linija %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
bs: Nepoznata particijska tabela tipa "%1" (linija %2).

[ctx: @info]
en: Please select a device.
bs: Izaberite uređaj.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
bs: Datoteka sistem u datoteci odraza <filename>%1</filename> prevelik je da bi se povratio na izabranu particiju.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
bs: Datoteka sistem na particiji <filename>%1</filename> ne može se montirati.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
bs: Datoteka sistem na particiji <filename>%1</filename> ne može se demontirati.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
bs: Uvezeni fajl <filename>%1</filename> 
    ne sadrzi vazecu particijsku tabelu.

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
bs: Tip particijske tabele "%1" ne podrzava prosirene particije, ali jedna je pronađena (linija %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
bs: Ne mogu kreirati sistemski fajl "%1" za particiju %2 (linija %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
bs: Nema starijih particija ili particijskih tabela na particiji %1 (linija %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
bs: Particija %1 ce biti izvan granica uređaja (linija %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
bs: Nepoznata uloga particije "%1" za particiju %2 (linija %3).

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
bs: Dizajn particijskog programcica

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
bs: Folker Lanc

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
bs: Sve operacije su uspješno završene.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
bs: Operacije su otkazane.

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
bs: Podešavam...

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
bs: Greška pri primijeni operacija. Prekinuto.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
bs: Ukupno vrijeme: %1

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
bs: Čekam da se operacija završi...

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
bs: [%1/%2] — %3: %4

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
bs: Primijeni nastupajuće operacije sa spiska.

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
bs: Arhivira particiju u datoteku odraza.

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
bs: Provjerava da li datotečni sistem na particiji ima greške.

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
bs: Ocisti panel izlaznog dnevnika.

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
bs: Kopira postojeću particiju.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
bs: Pravi novu i praznu tabelu particija na uređaju.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
bs: Napravi novu particiju.

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
bs: Briše particiju.

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
bs: Uređivanje opcija i tačke montiranja uređaja.

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
bs: Isprazni spisak nastupajućih operacija.

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
bs: Izvezi particijsku tabelu za tekstualnu datoteku.

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
bs: Uvezi particijsku tabelu od tekstualne datoteke.

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
bs: Montira ili demontira particiju.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
bs[0]: %1 nastupajuća operacija
bs[1]: %1 nastupajuće operacije
bs[2]: %1 nastupajućih operacija

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
bs: Nalepljuje kopiranu particiju.

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
bs: Ukloni posljednju operaciju sa spiska.

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
bs: Obnavlja spisak uređaja.

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
bs: Vraća particiju iz datoteke odraza.

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
bs: Sacuvaj izlazni izvjestaj u datoteku.

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
bs: Prikaz podataka o podržanim datotečnim sistemima.

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
bs: Prikazi SMART status od uređaja ako je moguce

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
bs: Uništava particiju tako da se sadržaj ne može povratiti.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
bs: Skuplja, širi ili pomera postojeću particiju.

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
bs: Prikaz i izmjena svojstava uređaja

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
bs: Prikaz i izmjena svojstava particije (etiketa, zastavice particije, itd.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
bs: Primijeni sve operacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
bs: Arhiviraj particiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
bs: Provjeri particiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
bs: Očisti sve operacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
bs: Isprazni izlazni dnevnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
bs: Kopiraj particiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
bs: Napravi novu tabelu particija

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
bs: Obriši particiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
bs: Uredi tačku montiranja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
bs: Izvezi particijsku tabelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
bs: Uvezi particijsku tabelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
bs: Montiraj ili demontiraj particiju

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
bs: Nova particija

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
bs: Naljepi particiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
bs: Osvježi sve uređaje

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
bs: Mijenja veličinu ili pomera particiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
bs: Obnovi particiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
bs: Sacuvaj izlazni dnevnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
bs: Prikazi SMART status

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
bs: Prikaži dijalog svojstava uređaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
bs: Prikaži dijalog svojstava particije

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
bs: Iseckaj particiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
bs: Opoziv posljednje operacije

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
bs: Prikaz podataka o podršci datotečnog sistema

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
bs: (nije nađena)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
bs: (nema)

[ctx: @item:intable]
en: Offline
bs: Otkopčan

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
bs: Starije

[ctx: @item:intable]
en: Online
bs: Prikopčan

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
bs: Prije neuspjeha

[ctx: @label]
en: (unknown)
bs: (nepoznato)

[ctx: @label]
en: Align partitions per default
bs: Poravnaj particije na osnovni nacin

[ctx: @label]
en: Backend plugin
bs: Krajnji plugin

[ctx: @label]
en: File system colors
bs: Boje sistemskih datoteka

[ctx: @label]
en: First sector:
bs: Prvi sektor:

[ctx: @label]
en: Hide log messages below
bs: Sakrij poruke o prijavi ispod

[ctx: @label]
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
bs: Da li je ovo prvo pokretanje KDE Particijskog Menadzera ?

[ctx: @label]
en: Label:
bs: Oznaka:

[ctx: @label]
en: Last sector:
bs: Posljednji sektor:

[ctx: @label]
en: Maximum size:
bs: Najviše:

[ctx: @label]
en: Minimum size:
bs: Najmanje:

[ctx: @label]
en: Mount point:
bs: Tačka montiranja:

[ctx: @label]
en: Number of sectors:
bs: Broj sektora:

[ctx: @label]
en: Partition sector alignment
bs: Poravnanje sektora particije

[ctx: @label]
en: Partition type:
bs: Tip particije:

[ctx: @label]
en: Preferred unit:
bs: Prioritetna jedinica:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
bs: Skeniram uređaje: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
en: Show the application's menu bar
bs: Prikazi aplikacijski meni

[ctx: @label]
en: Size:
bs: Veličina:

[ctx: @label]
en: Status:
bs: Stanje:

[ctx: @label]
en: This file system does not support setting a label.
bs: Ovaj datotečni sistem ne podržava postavljanje etikete.

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
bs: LOŠ

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
bs: dobar

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
bs: nijedan

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
bs: %1 (samo citljivo)

[ctx: @label device]
en: Capacity:
bs: Kapacitet:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
bs: Velicina logickog sektora:

[ctx: @label device]
en: Path:
bs: Putanja:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
bs: Velicina fizickog sektora:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
bs: Primarni/maksimalni:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
bs: Ukupno sektora:

[ctx: @label device]
en: Type:
bs: Tip:

[ctx: @label partition]
en: Available:
bs: Dostupno:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
bs: Kapacitet:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
bs: Šifrirani mod:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
bs: Šifrirano ime:

[ctx: @label partition]
en: File system:
bs: Datoteka sistem:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
bs: Prvi sektor:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
bs: Heš:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
bs: Velicina kljuca:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
bs: Posljednji sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
bs: Broj sektora:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
bs: Pozicija sadržaja:

[ctx: @label partition]
en: Used:
bs: Iskorišćeno:

[ctx: @label partition capacity available]
en: Available:
bs: Dostupno:

[ctx: @label partition capacity used]
en: Used:
bs: Iskorišćeno:

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
bs: Barem jedna logička particija je montirana.

[ctx: @label partition state]
en: idle
bs: neaktivan

[ctx: @label partition state]
en: mounted
bs: montirano

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
bs: montiraj na <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
en: File system:
bs: Fajl sistem:

[ctx: @label:listbox]
en: First sector:
bs: Prvi sektor:

[ctx: @label:listbox]
en: Free space after:
bs: Slobodan prostor poslije:

[ctx: @label:listbox]
en: Last sector:
bs: Zadnji sektor:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
bs: <application>KDE‑ov menadžer particija</application>

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
en: Message
bs: Poruka

[ctx: @title:menu]
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: @title:menu]
en: Device
bs: Uređaj

[ctx: @title:menu]
en: Partition
bs: Particija

[ctx: @title:menu]
en: Select Current Device
bs: Odaberi trenutni uređaj

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
bs: Boje sistemskih datoteka

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
bs: Napredno

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
bs: Opće

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
bs: Primijeniti nastupajuće operacije?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
bs: Otkazivanje pokrenutih operacija

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
bs: Ne mogu da napravim odredišnu particiju.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
bs: Ne mogu da obrišem particiju.

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
bs: Očistiti nastupajuće operacije?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
bs: Ne mogu da pokrenem pregledač.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
bs: Ne mogu da montiram datotečni sistem.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
bs: Ne mogu da sačuvam izvještaj.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
bs: Ne mogu sacuvati SMART izvjestaj.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
bs: Ne mogu da demontiram datotečni sistem.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
bs: Pravljenje nove tabele particija na <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
bs: Pravljenje nove particije

[ctx: @title:window]
en: Device Information
bs: Podaci o uređaju

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
bs: Svojstva uređaja: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Devices
bs: Uređaji

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
bs: Odbaciti preostale operacije i izaći?

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
bs: Uređivanje dodatnih opcija montiranja

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
bs: Uredi tacke montiranja za <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
bs: Greska pri izvozu particijske tabele

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
bs: Greska pri ubacivanju particijske tabele

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
bs: Greska prilikom spasavanja zapisnicke datoteke

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
bs: Greska pri ubacivanju particijske tabele

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
bs: Greska prilikom spasavanja tacki montiranja

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
bs: Greska: Ne mogu pokrenuti pozadinski prikljucak

[ctx: @title:window]
en: File System Support
bs: Podrška za datotečne sisteme

[ctx: @title:window]
en: Information
bs: Podaci

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
bs: Umetanje particije

[ctx: @title:window]
en: KDE Partition Manager
bs: KDE‑ov menadžer particija

[ctx: @title:window]
en: Log Output
bs: Izlaz dnevnika

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
bs: Paketi za podrsku za izgubljene datoteke

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
bs: Nedovoljno prostora za vraćanje datotečnog sistema.

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
bs: Podaci o particiji

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
bs: Svojstva particije: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Pending Operations
bs: Nastupajuće operacije

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
bs: Zaista promjeni pozadinski kod ?

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
bs: Kreirati MS-Dos particijski tablicni tip ?

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
bs: Zaista obrisati particiju u klipbordu?

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
bs: Stvarno prebrisati postojeću particiju?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
bs: Zaista ponovo napraviti <filename>%1</filename> sa datotečni sistemom %2?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
bs: Zaista ponovo napraviti datotečni sistem na <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
bs: Ponovo skenirati uređaje?

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
bs: Zaista sačuvati izmjene?

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
bs: Izmeni/pomeri particiju: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
bs: SMART Osobine: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
bs: Odredište nije dovoljno veliko

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
bs: Previše primarnih particija.

en: Active backend:
bs: Aktivni pozadinski motor:

en: Advanced Settings
bs: Napredna podešavanja

en: Align partition
bs: Poravnaj particije

en: Align partitions per default
bs: Poravnaj particije na osnovni nacin

en: Assessment
bs: Procjena

en: Attribute
bs: Atribut

en: Available
bs: Dostupno

en: Backup
bs: Arhiviranje

en: Bad sectors:
bs: Pokvareni sektori:

en: Byte
bs: Bajt

en: Capacity:
bs: Kapacitet:

en: Check
bs: Provjera

en: Choose the type of partition table you want to create:
bs: Izaberite tip tabele particija koju želite da napravite:

en: Copy
bs: Kopiranje

en: Create
bs: Pravljenje

en: Current
bs: Trenutno

en: Debug
bs: Ispravljanja

en: Edit Mount Options
bs: Uređivanje opcija montiranja

en: Edit the mount options for this file system:
bs: Uredite opcije montiranja za ovaj datotečni sistem:

en: Error
bs: Grešaka

en: Failure Type
bs: Vrsta greske

en: File System
bs: Datotečni sistem

en: File System Color Settings
bs: Postavke boja za datotečne sisteme

en: File Systems
bs: Datoteka sistemi

en: Firmware revision:
bs: Firmware revizija:

en: First Sector
bs: Prvi sektor

en: Flags
bs: Zastavice

en: General Settings
bs: Opšte postavke

en: Grow
bs: Širenje

en: Hugo Pereira Da Costa
bs: Igo Pereira da Kosta

en: Id
bs: Id.

en: Identify by:
bs: Prepoznaj po:

en: Information
bs: Informacija

en: Label
bs: Etiketa

en: Last Sector
bs: Posljednji sektor

en: Logging
bs: Beleženje

en: Logical sector size:
bs: Velicina logickog sektora:

en: MS-Dos
bs: MS‑DOS

en: More...
bs: Još...

en: Mount Point
bs: Tačka montiranja

en: Move
bs: Premještanje

en: No automatic mount
bs: Bez automatskog montiranja

en: No binary execution
bs: Bez izvršavanja programa

en: No update of directory access times
bs: Bez ažuriranja vremenâ pristupa fasciklama

en: No update of file access times
bs: Bez ažuriranja vremenâ pristupa datotekema

en: Number of Sectors
bs: Broj sektora

en: Open in External Browser
bs: Otvori u spoljašnjem pregledaču

en: Operation: %p%
bs: Operacija: %p%

en: Operations and Jobs
bs: Operacije i poslovi

en: Options:
bs: Opcije:

en: Overall assessment:
bs: Ukupna procijena:

en: Overwrite with:
bs: Prebriši sa:

en: Partition
bs: Particija

en: Partition Alignment
bs: Particijsko poravnanje

en: Partition table:
bs: Particiona tabela:

en: Path:
bs: Putanja:

en: Permissions
bs: Dozvole

en: Physical sector size:
bs: Velicina fizickog sektora:

en: Power cycles:
bs: Ciklusi napajanja:

en: Powered on for:
bs: Napajanje za:

en: Preferred unit:
bs: Prioritetna jedinica:

en: Primaries/Max:
bs: Primarnih/maks.:

en: Random data
bs: Slučajnim podacima

en: Raw
bs: Sirovi

en: Read Label
bs: Čitanje etikete

en: Read Usage
bs: Čitanje iskorišćenja

en: Read-only
bs: Samo za čitanje

en: Restore
bs: Vraćanje

en: Save
bs: Sačuvaj

en: Select...
bs: Izaberi...

en: Self tests:
bs: Auto testovi:

en: Serial number:
bs: Serijski broj:

en: Severity
bs: Ozbiljnost

en: Shredding
bs: Isjeckaj

en: Shrink
bs: Skupljanje

en: Size
bs: Veličina

en: Status
bs: Stanje

en: Support Tools
bs: Alati za podrsku

en: Synchronous access
bs: Sinhroni pristup

en: Temperature:
bs: Temperatura:

en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
bs: Ova tabela prikazuje koji datotečni sistemi su podržani i koji postupci mogu biti izvedeni nad njima.
    Za podršku nekih datotečnog sistema potrebno je da su instalirane spoljašnje alatke. Čak i kada su tražene alatke instalirane, ne mogu svi postupci biti izvedeni nad svim datotečnim sistemima. Pogledajte dokumentaciju za detalje.

en: Threshold
bs: Prag

en: Time Elapsed
bs: Proteklo vrijeme

en: Total Time: 00:00:00
bs: Ukupno vrijeme: 00:00:00

en: Total sectors:
bs: Ukupno sektora:

en: Total: %p%
bs: Ukupno: %p%

en: Type
bs: Tip

en: Type:
bs: Tip:

en: Update Type
bs: Tip azuriranja

en: Update access times relative to modification
bs: Ažuriraj vremena pristupa u odnosu na izmjenu

en: Used
bs: Iskorišćeno

en: Users can mount and unmount
bs: Korisnici mogu da montiraju i demontiraju

en: Value
bs: Vrijednost

en: Warning
bs: Upozorenja

en: Worst
bs: Najgore

en: Write Label
bs: Pisanje etikete

en: ext2:
bs: ekst‑2:

en: ext3:
bs: ekst‑3:

en: ext4:
bs: ekst‑4:

en: extended:
bs: produžena:

en: unformatted:
bs: neformatirano:

en: unknown:
bs: nepoznato:
