kup - en to bs translation catalogue (145 entries)

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
bs: Slobodan prostor: %1

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
bs: <h2>Nedostaju programi za backup</h2><p>Prije nego možete aktivirati bilo koji plan sigurnosnih kopija, morate instalirati ili</p><ul><li>bup, za verzionirane kopije ili</li><li>rsync, za sinhronizovane kopije</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
bs: Dodaj novi plan

[ctx: @action:button]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
bs: Nazad na pregled

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
bs: Odaberite gdje vratiti

[ctx: @action:button]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: @action:button]
en: Configure
bs: Podesi

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
bs: Isključi mapu

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
bs: Uključi mapu

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
bs: Novi folder...

[ctx: @action:button]
en: Next
bs: Naprijed

[ctx: @action:button]
en: No
bs: Ne

[ctx: @action:button]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: @action:button]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: @action:button]
en: Restore
bs: Vrati

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
bs: Vratite na originalnu lokaciju

[ctx: @action:button]
en: Show log file
bs: Prikaži log datoteku

[ctx: @action:button]
en: Yes
bs: Da

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
bs: Potvrdi

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
bs: Provjerava cijelu sigurnosnu kopiju na oštećenja svaki put kada spašavate podatke. Spašavanje kopija će trajati malo duže, ali dopušta detekciju problema u slučaju oštećenja prije trenutka kada trebate vratiti sigurnosne kopije, a tada već može biti prekasno.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
bs: Da li želite sada pokrenuti prvi backup?

[ctx: @info]
en: File already exists
bs: Datoteka već postoji

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
bs: Folder već postoji, odaberite rješenje

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
bs: Već je prošlo %1 od zadnjeg backupa.
    Da li želite pokrenuti novi backup?

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
bs: Ovo omogućava da se eksplicitno uključe ili isključe skrivene datoteke kod odabira šta će ići u sigurnosnu kopiju. Skrivene mape imaju imena koja počinju sa tačkom. Obično su locirani u vašoj korisničkoj mapi, i služe da se drže postavke i privremene datateke vaših aplikacija.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
bs: Ovaj tip backupa je <emphasis>arhiva</emphasis>. On sadrži zadnju, i sve prethodne verzije datoteka koje ste spasili. Korištenje ovog tipa backupa dozvoljava vraćanje starijih verzija vaših datoteka, ili datoteka koje su pobrisane sa vašeg kompjutera.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
bs: Ova opcija će povećati korištenje diska za 10%, i spašavanje sigurnosnih kopija će potrajati malo duže. Zbog ovoga će biti moguće spašavanje sigurnosnih kopija iz djelimično oštećenih kopija.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
bs: Koristite ovu opciju ako želite backup na eksterni disk koji je priključen na vaš kompjuter, kao što su USB hard disk i stik.

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
bs: %1 nema odredište!<nl/>Rezervne kopije iz ove specifikacije neće biti spašene.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
bs: Navedene datoteke će biti prepisane, molim potvrdite da želite nastaviti.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
bs: Nije odabrano odredište, molim odaberite ga.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
bs: Odredište nema dovoljno slobodnog prostora. Molim odaberite drugo odredište, ili oslobodite prostora na trenutnom odredištu.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
bs: Ime koje ste unijeli već postoji, molim odaberite drugo ime.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
bs: Desio se problem kod dobavljanja liste datoteka za restore: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
bs: Nemate dozvolu da čitate ovu datoteku: <filename>%1</filename><nl/> Nije ju moguće uključiti u odabir. Ako ne sadrži ništa bitno za vas, jedno od mogućih rješenja je da je isključite iz plana za izradu sigurnosne kopije.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
bs: Nemate dozvolu da čitate ovu mapu: <filename>%1</filename><nl/> Nije ju moguće uključiti u odabir. Ako ne sadrži ništa bitno za vas, jedno od mogućih rješenja je da je isključite iz plana za izradu sigurnosne kopije.

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
bs: Nije moguće pročitati ovu backup arhivu. Možda su datoteke oštećene. Da li želite pokrenuti provjeru integriteta arhive?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
bs: Nemate permisije potrebne za čitanje ove backup arhive.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
bs: Odredište za pohranu backupa ne može biti inicijalizirano. Za detaljan info, pogledajte log datoteku

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
bs: Popravka backup arhive nije uspjela. Backupi su vjerovatno oštećeni! Provjerite log datoteku.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
bs: Popravka backupa neuspješna. Backupi su najvjerovatnije oštećeni! Provjerite log datoteku za detalje.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
bs: Popravljanje backupa nije potrebno. Backupi nisu oštećeni. Za detelje, provjerite log datoteku.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
bs: Provjera integriteta backupa neuspješna. Backupi su oštećeni! Provjerite log datoteku.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
bs: Provjera integriteta backupa neuspješna. Vaši backupi su oštećeni. Pogledajte log datoteku. Da li želite pokušati popravak backup datoteka?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
bs: Provjera integriteta backupa neuspješna. Vaši backupi su vjerovatno oštećeni. Pogledajte log datoteku za detalje.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
bs: Provjera integriteta backupa neuspješna. Vaši backupi su vjerovatno oštećeni. Pogledajte log datoteku. Da li želite pokušati popravak backup datoteka?

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
bs: Generisanje recovery informacije nije uspjelo. Za više informacija, pogledajte log datoteku.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
bs: Neuspješan završetak backupa. Za detaljan info, pogledajte log datoteku.

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
bs: Pohrana backupa završena

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
bs: Popravke na backupu su uspješne. Za detaljan info, pogledajte log datoteku.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
bs: Aplikacija<application>bup</application> potrebna za rad, ali nije nađena. Možda nije instalirana?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
bs: Aplikacija<application>par2</application> potrebna za rad, ali nije nađena. Možda nije instalirana?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
bs: Aplikacija<application>rsync</application> potrebna za rad, ali nije nađena. Možda nije instalirana?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
bs: Kup nije omogućen, omogućite ga kroz System Setting modul. Možete to uraditi pokretanjem sljedeće komande: <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
bs: Otvorite dijalog da odaberete folder

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
bs: Navedeni folder će biti kreiran ako ne postoji.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
bs: <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>neće</emphasis> biti uključen u backup.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
bs: <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>neće</emphasis> biti uključen u backup, ali sadrži foldere koji će biti uključeni.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
bs: <filename>%1</filename><nl/>će biti uključen u backup

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
bs: <filename>%1</filename><nl/>biće uključen u backup, osim subfoldera koji nemaju kvačicu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
bs: Dana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
bs: Sati

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
bs: Minuta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
bs: Upozorenje: Dozvole na datotekama ne mogu biti spašene na ovaj datotečni sistem. Dozvole na datotekama su bitne samo ako ima više korisnika ovog računara ili ako spašavate programe i izvršne datoteke.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
bs: Upozorenje: Simbolički linkovi i dozvole na datotekama ne mogu biti spašene na ovaj datotečni sistem. Dozvole na datotekama su bitne samo ako ima više korisnika ovog računara ili ako spašavate programe i izvršne datoteke.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
bs: Sedmica

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
bs: %1: %2 ukupni kapacitet

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
bs: (odspojen)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
bs: Particija %1 na %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
bs: Opis

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
bs: Dodatne opcije za napredne korisnike

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
bs: Vraćanje podataka uspjelo!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
bs: Odaberite odredište za backup

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
bs: Odaberite koji tip backup-a želite

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
bs: Odaberite foldere koje želite uključiti u backup

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
bs: Specificirajte raspored backup-a

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
bs: Ovaj backup plan nikad nije pokrenut.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
bs: %1 slobodno

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
bs: Priključite vanjski disk koji želite koristiti i odaberite ga u ovoj listi

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
bs: Kreirajte novi folder u:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
bs: Odredišna putanja za backup

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
bs: Folder na odredišnom disku:

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
bs: Backupi uključeni

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
bs: Kreiraj informacije za oporavak

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
bs: Generisanje inforamcija za oporavak (nije dostupno jer  <application>par2</application> nije instalirana)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
bs: Prikaži skrivene foldere kod odabira izvora backup-a

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
bs: Provjeri integritet backup-a

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
bs: Aktivno vrijeme korištenja

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
bs: Vanjska pohrana

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
bs: Putanja na file sistemu

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
bs: Ručna aktivacija

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
bs: Udruži foldere

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
bs: Sinhronizirani backup

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
bs: Backup sa sinhronizacijom (nije dostupan, jer <application>rsync</application> nije instaliran)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
bs: Verzionirani backup (nije dostupan jer <application>bup</application> nije instalirana).

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
bs: Backup sa verzijama (preporučeno)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
bs: Vrati folder pod novim imenom

[ctx: @title]
en: Advanced
bs: Napredno

[ctx: @title]
en: Backup Type
bs: Tip backup-a

[ctx: @title]
en: Destination
bs: Odredište

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
bs: Kup daemon

[ctx: @title]
en: Schedule
bs: Raspored

[ctx: @title]
en: Sources
bs: Izvorišta

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
bs: Provjera integriteta završena

[ctx: @title:window]
en: New Folder
bs: Novi folder

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
bs: Popravka završena

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
bs: Vodič za povratak podataka

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
bs: Neuspješna pohrana backupa

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
bs: Odaberi folder

[ctx: @title:window]
en: Warning
bs: Upozorenje

en: A folder named %1 already exists.
bs: Folder sa nazivom %1 već postoji.

en: Backups
bs: Backupi

en: Browser for bup archives.
bs: Pretraživač bup arhiva

en: Checking backup integrity
bs: Provjeravam integritet backupa

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
bs: Postavka planova za sigurnosne kopijeza Kup backup sistem

en: Continue
bs: Dalje

en: Generating recovery information
bs: Kreiraj informacije za oporavak

en: Kup Configuration Module
bs: Konfiguracijski modul aplikacije Kup

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
bs: Datoteka

en: Maintainer
bs: Održavatelj

en: Name of the branch to be opened.
bs: Ime grane koju treba otvoriti.

en: No bup repository found.
    %1
bs: bup repozitorij nije pronađen.
    %1

en: Open Destination
bs: Otvori odredište

en: Path to the bup repository to be opened.
bs: Putanja do bup repozitorija koju treba otvoriti.

en: Show files
bs: Prikaži datoteke

en: Show log file
bs: Prikaži log datoteku

en: Stop
bs: Zaustavi

en: User Backups
bs: Backupi

en: You do not have permission to create %1.
bs: Nemate permisije da kreirate %1

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
bs: (datoteka)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
bs:  (simbolički link)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
bs: Novi folder

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
bs: Tip backupa u konfiguraciji nije validan.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
bs: Nemate permisije da pišete na backup odredište

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
bs: Vraćam

[ctx: progress report, label]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
bs: Odredište za backup dostupno

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
bs: Odredište za backup nije dostupno

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
bs: Status backupa: OK

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
bs: Provjeravam integritet backupa

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
bs: Potreban novi backup

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
bs: Predlažem novi backup

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
bs: Popravljam backupe
