kcmkio - en to bs translation catalogue (84 entries)

en:  byte |  bytes
bs[0]: bajt
bs[1]: bajtova
bs[2]: bajtovi

en:  day |  days
bs[0]: dan
bs[1]: dana
bs[2]: dani

en:  days
bs: dani

en: &Enable Web search keywords
bs: &Omogući ključne riječi za web pretragu

en: &Keyword delimiter:
bs: &Razgraničnik ključnih riječi:

en: &Name:
bs: &Ime:

en: &Use preferred keywords only
bs: &Koristite samo željene ključne riječi

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
bs: <p>OznaÄava djelomiÄno poslane FTP datoteke.</p><p>Kada je ova opcija ukljuÄena, djelomiÄno poslane datoteke Ä‡e imati ".part" ekstenziju. Ova ekstenzija Ä‡e biti uklonjena kada transfer bude zavrÅ¡en.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
bs: <p>Označava delimično otpremljene datoteke preko SMB, SFTP i drugih protokola.</p><p>Kada je ova opcija omogućena, delimično otpremljene datoteke će imati ekstenziju „.part“. Ovaj dodatak će biti uklonjen kada se transfer završi.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
bs: <para>KDE-ova kanta za otpatke je konfigurirana da koristi <b>smeće</b>Findera.<br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Unesi zarezima razdvojenu listu imena hostova ili ip adresa koji se trebaju iskljuÄiti iz gornjih proksi postavki.</p>
    <p>Ako Å¾elite iskljuÄiti sve hostove iz domene, unesite ime domene ispred koga je taÄka. Na primje, da iskljuÄite imena svih kostova za  <i>kde.org</i>, unesite <i>.kde.org</i>. DÅ¾okeri poput '*' or '?' nisu podrÅ¾ani i neÄ‡e imati efekta.</p>
    <p>Dodatno, moÅ¾ete unijeti IP adrese, npr. 127.0.0.1 i IP adrese s podmreÅ¾om, npr. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
bs: <qt>
    OznaÄite ovu kuÄ‡icu ako Å¾elite da se gornje proksi postavke primjenjuju samo nad adresama nevedenim u listi <i>Izuzeci</i> .</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
bs: <qt>
    Ovdje unesite URI koji se koristi za pretragu na pretraživaču.<br/>Ceo tekst koji se traži može se navesti kao \{@} ili \{0}.<br/>
    Preporučeno je \{@}, pošto uklanja sve promenljive upita (ime=vrednost) iz rezultujućeg stringa, dok će \{0} biti zamenjen nepromenjenim string upita.<br/>Možete koristiti \{1} ... \{n} da navedete određene reči iz upita i \{name} da navedete vrednost koju daje 'name=value' u korisničkom upitu.<br/>Pored toga, moguće je navesti više referenci (imena, brojevi i stringovi) odjednom (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>Prva odgovarajuća vrednost (sa leve strane) će se koristiti kao vrednost zamene za rezultujući URI.<br/>Navedeni string se može koristiti kao podrazumevana vrednost ako se ništa ne podudara sa leve strane liste referenci.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
bs: <qt>
    Unesite ime okolinske varijable, npr. <b>NO_PROXY</b>, koja sadrÅ¾ava adrese sajtova za koje ne treba koristiti proxy servera.<p>
    Drugi naÄin je da pritisnete dugme <b>"Automatsko nalaÅ¾enje"</b> i pokuÅ¡ate automatski otkriti vrijednost ove varijable.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    Unesite ime varijable okruÅ¾enja npr. <b>FTP_PROXY</b>,koja se koristi za Äuvanje adrese FTP proksi servera.<p>
    Alternativno moÅ¾ete kliknuti na dugme <b>"Automatska detekcija"</b> da pokuÅ¡ate automatsko detektovanje ove varijable.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    Unesite ime varijable okruÅ¾enja npr. <b>HTTPS_PROXY</b>,koja se koristi za Äuvanje adrese HTTPS proksi servera.<p>
    Alternativno moÅ¾ete kliknuti na dugme <b>"Automatska detekcija"</b> da pokuÅ¡ate automatsko detektovanje ove varijable.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    Unesite ime varijable okruÅ¾enja npr. <b>HTTP_PROXY</b>,koja se koristi za Äuvanje adrese HTTP proksi servera.<p>
    Alternativno moÅ¾ete kliknuti na dugme <b>"Automatska detekcija"</b> da pokuÅ¡ate automatsko detektovanje ove varijable.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    Unesi ime varijable okruÅ¾enja, npr. <b>SOCKS_PROXY</b>, na koju se smijeÅ¡ta adresa SOCKS proksi servera.<p>
    Alternativno moÅ¾ete kliknuti na <b>"Automatski detektuj"</b> dugme da se proba automatski prepoznati ova varijabla.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
bs: <qt>
    Odaberite tražilicu koju ćete koristiti za okvire za unos koji omogućavaju automatskousluge pretraživanja kada upisujete uobičajene riječi i fraze umjesto URL-a.Da biste onemogućili ovu funkciju, odaberite <b>Ništa</b> sa liste.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
bs: <qt>
    Podesi konfiguraciju proxy-ja.
    <p>
    Server posrednik (proxy) je raÄunar koji se nalazi izmeÄ‘u vaÅ¡e interne mreÅ¾e i Interneta i Äuva kopiju svih stranica koje posjetite, te filtrira stranice. Ovo vam omoguÄ‡uje brÅ¾i pristup sajtovima koje ste veÄ‡ posjetili poÅ¡to se oni smjeÅ¡taju lokalno na vaÅ¡em proxy serveru. Proxy serveri za filtriranje obiÄno pruÅ¾aju moguÄ‡nost blokiranja zahtijeva za reklamama, spama ili bilo Äega Å¡to Å¾elite blokirati.
    <p>
    Ako niste sigurni trebate li ili ne koristiti proxy da biste se prikljuÄili na Internet, molim vas da provjerite uputstvo koje ste dobili od vaÅ¡eg Internet provajdera ili pitate vaÅ¡eg administratora.
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
bs: <qt><p>Koristi proksi postavke definisane na sistemu.</p>
    <p>Neke platforme pruÅ¾aju sistemske proksi postavke i izbor ove opcije vam omoguÄ‡ava da ih koristite.</p>
    <p>Na Mac platformama</p>
    <p>Na Windows platformam</p>
    <p>Na Unix i Linux platformama, ove sistemske proksi postvke se obiÄno definiÅ¡u varijablama okruÅ¾enja. SljedeÄ‡e varijable okruÅ¾enja su prepoznate i koriÅ¡tene kada su prisutne: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
bs: <qt>PokuÅ¡aj automatsko nalaÅ¾enje varijabli okruÅ¾enja koje sadrÅ¾e sistemske proxy podatke.<p> Ovaj automatski postupak radi tako Å¡to traÅ¾i vrijednosti Äesto koriÅ¡tenih varijabli kao Å¡to su HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
bs: <qt>Unesite promenljivu okruženja, npr. <b>NO_PROKSI</b>, koristi se za čuvanje adresa sajtova za koje ne bi trebalo da se koriste gornja podešavanja proksija. <p>Alternativno, možete da kliknete na dugme <b>&quot;Automatsko otkrivanje&quot;</b> da pokušate da automatski otkrijete ovu promenljivu.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
bs: <qt>Unesite naziv promenljive okruženja, npr. <b>SOCKS_PROXY</b>, koristi se za čuvanje adrese SOCKS proksi servera.<p>Alternativno, možete kliknuti na <b>&quot;Auto Otkrite&quot;</b> dugme za pokušaj automatskog otkrivanja ove promenljive.</p></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
bs: <para>Označite ovo polje da omogućite <emphasis strong='true'>automatsko brisanje</emphasis> datoteka koje su starije od navedene vrijednosti. Ostavi ovoonemogućeno da se <emphasis strong='true'>ne</emphasis> automatski izbrišestavke nakon određenog vremenskog perioda</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
bs: <para>Označite ovo polje da ograničite smeće na maksimalnu količinu prostora na diskukoje navedete u nastavku. U suprotnom će biti neograničeno.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
bs: <para>Praznjenje KDE-ove kante za otpatke će ukloniti samo KDE-ov otpad,dok<br>pražnjenje smeća kroz Finder će sve izbrisati.</br>para><para>KDE-ove stavke smeća će se pojaviti u fascikli pod nazivom KDE.trash, ukantu za smeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
bs: <para>Postavite broj dana u kojima fajlovi mogu ostati u smeću. Bilo koji fajlstariji od ovoga će se automatski izbrisati.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
bs: <para>Ovo je izračunata količina prostora na disku koji će biti dozvoljensmeće, maksimalno.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
bs: <para>Ovo je maksimalni postotak prostora na disku koji će se koristiti zasmeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
bs: <para>Kada se dostigne ograničenje veličine, radije će izbrisati vrstudatoteke koje navedete, prvo. Ako je ovo podešeno da vas upozori, to će i učinitiumjesto automatskog brisanja fajlova.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
bs: Ako se otkaže, automatski izbrišite djelomično otpremljene datoteke manje od:

[ctx: @title:column]
en: Keywords
bs: Ključne riječi

[ctx: @title:column]
en: Preferred
bs: Preferirano

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
bs: AÅ¾uriranje nije uspjelo

en: Add a new Web search keyword
bs: Dodajte novu ključnu riječ za web pretraživanje

en: Auto D&etect
bs: Auto D&etekcija

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
bs: Odaberite graničnik da biste označili ključnu riječ za pretraživanje weba.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
bs: Odaberite graničnik koji odvaja ključnu riječ od fraze ili riječiza pretragu.

en: Cleanup:
bs: Čišćenje:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
bs: Dvotačka

en: Connect to the Internet directly.
bs: Spoji se na Internet direktno.

en: De&lete
bs: Ob&riši

en: Default Web &search keyword:
bs: Podrazumevana ključna reč za &pretragu veba:

en: Delete files older than
bs: Izbrišite datoteke starije od

en: Delete the highlighted Web search keyword
bs: Izbrišite označenu ključnu riječ za web pretragu

en: Disable Passive FTP
bs: IskljuÄi pasivni FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
bs: OmoguÄ‡i pasivni &mod (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
bs: UkljuÄuje FTP "pasivni" mod. Ovo je potrebno ako Å¾elite da FTP radi iza firewalla.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
bs: Unesite adresu skripte za podeÅ¡avanje proxy servera.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
bs: Unesite adresu FTP proxy servera.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
bs: Unesite adresu HTTP proxy servera.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
bs: Unesite adresu HTTPS proxy servera.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
bs: Unesi broj adresu za SOCKS proxy server.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
bs: Ovde unesite čoveku čitljivo ime dobavljača pretrage.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
bs: Unesi broj porta za FTP proxy server.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
bs: Unesi broj porta HTTP proxy servera.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
bs: Unesi broj porta za HTTPS proxy server.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
bs: Unesi broj porta za SOCKS proxy server.

en: Exceptions:
bs: Izuzeci:

en: FTP Options
bs: PodeÅ¡avanje FTP-a

en: Global Options
bs: Globalne Opcije

en: Insert query placeholder
bs: Umetni čuvar mesta za upit

en: Keep It
bs: Zadrži ga

en: Limit to
bs: Ograničiti na

en: Manually enter proxy server configuration information.
bs: RuÄno unesite informacije o konfiguraciji proxy servera.

en: Mark &partially uploaded files
bs: OznaÄi &djelomiÄno poslane datoteke

en: Mark partially uploaded files
bs: OznaÄi djelomiÄno poslane datoteke

en: Modify the highlighted Web search keyword
bs: Izmijenite označenu ključnu riječ za pretraživanje weba

en: Search F&ilters
bs: F&ilteri pretraživanja

en: Select the character set that will be used to encode your search query
bs: Izaberite skup znakova koji će se koristiti za kodiranje vašeg upita za pretragu

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
bs: Izaberite skup znakova koji će se koristiti za kodiranje vašeg upita za pretragu.

en: Show the &value of the environment variables
bs: PokaÅ¾i &vrijednost varijabli okruÅ¾enja

en: Size:
bs: VeliÄina:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
bs: Spejs

en: Use manually specified proxy configuration:
bs: Koristi ruÄno navedenu proksi konfiguraciju:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
bs: Koristi navedenu proksi skriptu za konfiguraciju posrednika

en: Use this proxy server for a&ll protocols
bs: Koristi proxy server za s&ve protokole

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
bs: Kada su FTP veze pasivne klijent se povezuje sa serverom umjesto obratno, tako da firewall ne blokira vezu; stariji FTP serveri moÅ¾da ne podrÅ¾avaju pasivni FTP.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
bs: Tokom slanja datoteke njena ekstenzija je ".part". Po zavrÅ¡etku slanja ona se preimenuje u svoje pravo ime.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
bs: Morate restartovati trenutno aktivne aplikacije kako bi ove izmjene stupile na snagu.
