kdelibs4 - en to bg translation catalogue (217 entries)

en: %1 (built against %2)
bg: %1 (изграден върху %2)

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
bg[0]: Клавишната комбинация "%2" съвпада със следната клавишна комбинация.
    Искате ли да присвоите празна клавишна комбинация към това действие?
    %3
bg[1]: Клавишната комбинация "%2 " съвпада със следните клавишни комбинации.
    Искате ли да присвоите празна клавишна комбинация към това действие?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
bg[0]: Конфликт на бързи клавиши
bg[1]: Конфликти на бързи клавиши

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
bg[0]: Клавишната комбинация "%2"е в конфликт със следната комбинация от клавиши:
bg[1]: Клавишната комбинация "%2" е в конфликт със следните комбинации от клавиши:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
bg[0]: Конфликт с глобална клавишна комбинация
bg[1]: Конфликт с глобални клавишни комбинации

en: &Bookmarks
bg: &Отметки

en: &Edit
bg: &Редактиране

en: &File
bg: &Файл

en: &Game
bg: &Игра

en: &Go
bg: Навига&ция

en: &Help
bg: Помо&щ

en: &Settings
bg: &Настройки

en: &Toolbar:
bg: &Лента с инструменти:

en: &Tools
bg: &Инструменти

en: &View
bg: Пре&глед

en: --- expanding spacer ---
bg: --- разширяващ се разделител ---

en: --- separator ---
bg: --- разделител ---

en: <Merge %1>
bg: <Обединяване на %1>

en: <Merge>
bg: <Обединяване>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
bg: <h2>Добавени ускорители (само за ваша информация)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
bg: <h2>Променени ускорители</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
bg: <h2>Премахнати ускорители</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
bg: <html> <b>KDE</b> е световна общност от софтуерни инженери, художници,писатели, преводачи и създатели, които се ангажират с <a href="%1"> разработка на безплатен софтуер </a>. KDE произвежда средата на работния плот на Plasma,стотици приложения и многото софтуерни библиотеки, които ги поддържат.<br /> <br /> KDE е кооперативно предприятие: нито един обект не контролира неговото развитие или продукти. Вместо това работим заедно, за да постигнем общата цел за изграждане на най-добрия безплатен софтуер в света. Всеки е добре дошъл в <a href="%2"> присъединете се и допринесете </a> за KDE, включително вие. <br /> <br /> Посещаване на <ahref="%3"> %3 </a> за повече информация относно KDE общността и софтуера, който произвеждаме. </html>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
bg: <html> <font size="5"> KDE - Бъдете свободни! </font> </html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
bg: <html> Софтуерът KDE е и винаги ще бъде достъпен безплатен, но създаването му не е безплатно. <br /> <br /> В подкрепа на развитието на KDE общността е сформирала KDE e.V., организация с нестопанска цел, законно основана в Германия. KDE e.V. представлява общността на KDE в юридическо и финансово отношение . Вижте <a href="%1"> %1 </a> за информация относно KDE e.V. <br /> <br /> KDE се възползва от много видове подкрепа, включително финансова. Ние използваме средствата за възстановяване на разходите на членовете и други за разходите, които те правят в процеса на допринасянето. Допълнителни средства се използват за правна подкрепа и организиране конференции и срещи. <br /> <br /> Бихме искали да Ви насърчим да подкрепите нашите усилия с финансово дарение, използвайки един от начините описано на <a href="%2"> %2 </a>. <br /> <br /> Много ви благодарим предварително за вашата поддръжка. </html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
bg: <html> Софтуерът винаги може да бъде подобрен и екипът на KDE е готов да го направи.Вие - потребителят - обаче трябва да ни кажете, когато нещо не работи както е очаквано или може да се направи по-добре. <br /> <br /> KDE има система за проследяване на грешки. Посещаване на <a href="%1"> %1 </a> или използвайте диалоговия прозорец"Подаване на сигнал за грешка..."от меню "Помощ" за докладване на грешки. <br /> <br /> Ако имате предложение за подобрение, тогава можете да използвате системата за проследяване на грешки, за да се регистрирате свое желание. Уверете се, че използвате тежест, наречена "Списък с желания". </html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
bg: <html> Не е необходимо да сте разработчик на софтуер, за да сте член на KDE екип. Можете да се присъедините към националните екипи, които превеждат програмни интерфейси. Вие може да предоставите графики, теми, звуци и подобрена документация. Вие решавате!<br /> <br /> Посещаване на <a href="%1"> %1 </a> за информация относно някои проекти, в които можете да участвате. <br /> <br /> Ако имате нужда от повече информация или документация, след това посещение на <a href="%2"> %2 </a> ще ви предостави това, от което се нуждаете. </html>

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
bg: <p> Избрахте тежестта <b>Критична</b>. Моля, обърнете внимание, че тази тежест е предназначена само за грешки, които: </p> <ul> <li> нарушават несвързан софтуер на системата (или цялата система), </li> <li> причиняват сериозна загуба на данни </li> <li> довеждат до дупка в сигурността на системата, където засегнатият пакет е инсталиран </li> </ul>
    <p> Причинява ли грешката, за която съобщавате, някоя от горните щети? Ако не го прави, моля изберете по-ниска тежест. Благодарим ви.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
bg: <p> Вие избрахте тежестта <b>Сериозна</b>. Моля, обърнете внимание, че тази тежест е предназначена само за грешки, които: </p> <ul> <li> правят въпросния пакет неизползваем или най-вече </li> <li> причиняват загуба на данни </li> <li> довеждат до дупка в сигурността, позволяваща достъп до акаунтите на потребители, които използват засегнатия пакет </li> </ul>
    <p> Причинява ли грешката, за която съобщавате, някоя от горните щети? Ако не го прави, моля изберете по-ниска тежест. Благодарим ви.</p>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
bg: <qt>Клавишната комбинация "%1" вече е зададена за действието <b>%2</b>.<br>Моля, изберете друга.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
bg: <qt> За да изпратите доклад за грешка, кликнете върху бутона по-долу. Това ще отвори прозорец на браузъра на <a href="%1"> %2 </a>. </qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
bg: <qt> За да изпратите доклад за грешка, кликнете върху бутона по-долу. Това ще отвори прозорец на браузъра на <a href="https://bugs.kde.org"> https://bugs.kde.org </a>където ще намерите формуляр за попълване. Информацията, показана по-горе, ще бъде прехвърлена на този сървър. </qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
bg: &Стартиране на съветника за докладване на грешки

[ctx: @action:button]
en: &Send
bg: &Изпращане

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
bg: &Изпращане на доклад за грешка

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
bg: Добавяне на резервен език

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
bg: Промяна на &икона...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
bg: Промяна на &текст...

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
bg: Конфигуриране на имейл...

[ctx: @action:button]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: @action:button]
en: More Actions
bg: Допълнителни действия

[ctx: @action:button]
en: New...
bg: Нова...

[ctx: @action:button]
en: Reassign
bg: Преназначаване

[ctx: @action:button]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
bg: Конфигуриране на клавишна комбинация...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
bg: Схема за експортиране...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
bg: Схема за импортиране...

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
bg: Запазване на клавишните комбинации в схемата

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
bg: <small><font color="%1">Натиснете <b>Shift</b> за повече информация.</font></small>

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
bg: Добавя още един език, който ще се използва, ако другите преводи не съдържат подходящ превод.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
bg: Кликнете върху бутона, след което въведете клавишна комбинация, както бихте направили в програмата.
    Пример за Ctrl+A: задръжте клавиша Ctrl и натиснете A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
bg: Изпращане доклад за грешка.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
bg: Това е езикът, който ще се използва, ако някой от предишните езици не съдържа подходящ превод.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
bg: Това е основният език на приложението, който ще се използва  преди другите езици.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
bg: Посещаване на началната страница на компонента
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
bg: Посещаване на началната страница на сътрудника
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
bg: Посещаване на профила на сътрудника на %1
    %2

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
bg: Имейл сътрудник
    %1

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
bg: %1<br/><small><font color="%2">Натиснете <b>Shift</b> за още.</font></small>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
bg: Изпращане на този доклад за грешка на %1.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
bg: Само икони

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
bg: Текст до икони

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
bg: Само текст

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
bg: Текст под икони

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
bg: Стандартни

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
bg: &Скриване на текст, когато лентата с инструменти показва текст до иконите

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
bg: Изключване на автоматичната проверка

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
bg: Персонализиран:

[ctx: @option:radio]
en: Default:
bg: По подразбиране:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
bg: &Тежест

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
bg: Схеми за клавишна комбинация

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
bg: Показване на текст

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
bg: Настройки на инструментите

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
bg: &Преместване

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
bg: &Присъединете се към KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
bg: &Докладвайте за грешки или желания

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
bg: &Поддръжка на KDE

[ctx: @title:tab]
en: About
bg: Относно

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
bg[0]: Автор
bg[1]: Автори

[ctx: @title:tab]
en: Components
bg: Компоненти

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
bg: Благодарности на

[ctx: @title:tab]
en: Translation
bg: Превод

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
bg: &Относно

[ctx: @title:window]
en: About %1
bg: Около %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
bg: Относно KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
bg: Открита е двусмислена клавишна комбинация

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
bg: Езикът на приложението е променен

[ctx: @title:window]
en: Change Text
bg: Промяна на текст

[ctx: @title:window]
en: Close Message
bg: Затваряне на съобщението

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
bg: Конфигуриране на клавишни комбинации

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
bg: Конфигуриране на език

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
bg: Конфигуриране на ленти с инструменти

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
bg: Конфликт със стандартна клавишна комбинация на приложението

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
bg: Диагностика на акцелератори Dr. Klash

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
bg: Експортиране на клавишни комбинации

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
bg: Импортиране на клавишни комбинации

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
bg: Лицензионно споразумение

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
bg: Име за нова схема

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
bg: Конфликт с клавишна комбинация

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
bg: Изпращане на доклад за грешка

en: A scheme with this name already exists.
bg: Има схема с това име.

en: A&vailable actions:
bg: &Всички действия:

en: About %1
bg: Относно %1

en: Action
bg: Операция

en: Action Name
bg: Операция

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
bg: Е-поща до сътрудника

en: ActionList: %1
bg: Списък на действията: %1

en: Add to Toolbar
bg: Добавяне в лентата с инструменти

en: Alternate
bg: Алтернативна

en: Alternate:
bg: Алтернативна:

en: Ambiguous Shortcuts
bg: Съвпадащи клавишни комбинации

en: Application Language Changed
bg: Езикът на програмата е променен

en: Application:
bg: Програма:

en: Bug report sent, thank you for your input.
bg: Съобщението е изпратено успешно. Благодарим за вашето съдействие.

en: Change Icon
bg: Промяна на иконата

en: Close and discard
    edited message?
bg: Затваряне и отхвърляне
    на текущото съобщение?

en: Connection timed out.
bg: Времето за свързване изтече.

en: Curr&ent actions:
bg: &Избрани действия:

en: Current scheme:
bg: Текуща схема:

en: Description
bg: Описание

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
bg: Искате ли да изтриете схема "%1"?
    Имайте предвид, че това няма да премахне другите от компютъра.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
bg: Сигурни ли сте, че искате всички ленти с инструменти да бъдат възстановени до тяхното стандартно състояние? Имайте предвид, че промените ще бъдат приложени незабавно.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
bg: До:

[ctx: Email sender address]
en: From:
bg: От:

en: Enabling this will fetch images from an online location
bg: Активирането на това ще извлече изображения от онлайн местоположение

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
bg: Въведете текст на английски, който описва грешката.
    Когато натиснете бутона "Изпращане" ще бъде изпратена
    е-поща до човека, който отговаря за тази програма
    и до сървъра, който поддържа базата от данни с грешки.

en: Error connecting to server.
bg: Грешка при свързване със сървъра.

en: Error saving the shortcut scheme.
bg: Грешка при запазването на схемата за клавишна комбинация.

en: Fallback language:
bg: Език по подразбиране:

en: Filter
bg: Филтър

en: Find Action…
bg: Намиране на действие…

en: Global
bg: Глобална

en: Global Alternate
bg: Глобална алтернативна

en: Global alternate:
bg: Глобално алтернативна:

en: Global:
bg: Глобална:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
bg: От тук може да настроите клавишните комбинации за определен тип операции (действия). Например операцията "Копиране" се извиква с клавишната комбинация Ctrl+V.

en: Huge (%1x%2)
bg: Огромни (%1x%2)

en: Icon Size
bg: Размер на иконите

en: Icon te&xt:
bg: Те&кст на иконата:

en: Large (%1x%2)
bg: Големи (%1x%2)

en: License: %1
bg: Лиценз: %1

en: Lock Toolbar Positions
bg: Заключване на лентите с инструменти

en: Main Toolbar
bg: Главна лента с инструменти

en: Main:
bg: Главна:

en: Manage &Schemes
bg: Управление на &схеми

en: Medium (%1x%2)
bg: Средни (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
bg: Жест с бутон на мишката

en: Mouse Shape Gesture
bg: Жест с движение на мишката

en: Name for new scheme:
bg: Име на новата схема:

en: New Scheme
bg: Нова схема

en: New Text
bg: Нов текст

[ctx: No shortcut defined]
en: None
bg: Без

en: No text
bg: Няма текст

en: Not connected.
bg: Няма връзка.

en: OS:
bg: Операционна система:

en: Old Text
bg: Стар текст

en: Please choose the language which should be used for this application:
bg: Моля, изберете език за тази програма:

en: Primary language:
bg: Първи език:

en: Redo
bg: Възстановяване

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
bg: Моля, докладвайте за грешки на %1.

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
bg: Моля, използвайте %1 за докладване

en: Reserved Shortcut
bg: Запазен бърз клавиш

en: Reset
bg: Анулиране

en: Reset Toolbars
bg: Последни инструменти

en: S&ubject:
bg: &Относно:

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
bg: Търсете имената на бързи клавиши или клавишни комбинации, като напишете това, което търсите (копиране, Ctlr+C).

en: Sends a bug report by email.
bg: Изпраща доклад по грешка по имейл.

en: Server said: "%1"
bg: Сървърът каза: "%1"

en: Shortcut
bg: Основна

en: Shortcut '%1' for action '%2'
bg: Бърз клавиши "%1" за действие "%2"

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
bg: Клавишна комбинация "%1" в приложението %2 за действие %3

en: Shortcut scheme successfully saved.
bg: Схемата за клавишна комбинация е успешно запазена.

en: Shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Shortcuts (*.shortcuts)
bg: Клавишни комбинации (* .shortcuts)

en: Show author photos
bg: Показване на снимки на автора

en: Small (%1x%2)
bg: Малки (%1x%2)

en: Submit Bug Report
bg: Изпращане на съобщение за грешка

en: Text Position
bg: Позиция на текста

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
bg: Клавишната комбинация "%1" вече е зададена за действието "%2".
    Искате ли да я използвате и като глобален бърз клавиш.

en: The <em>%1</em> windowing system
bg: <em>%1</em> система за прозорци

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
bg: Клавишът F12 е запазен за Прозорци, така че не може да се използва за глобална клавишна комбинация.
    Моля, изберете друг.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
bg: Име на програма, за която е съобщението за грешка. Ако то не правилно използвайте падащия списък, за да го изберете.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
bg: Текущата схема за клавишна комбинация е променена. Запазване, преди да преминете към нова?

en: The email address this bug report is sent to.
bg: Електронният адрес на който е ще бъде изпратено съобщението за грешка.

en: The email address to send the bug report to.
bg: Имейл адресът, на който да изпратите доклада за грешка.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
bg: Последователността на ключовете '%1' е двусмислена. Използвайте "Конфигуриране на преки пътища"
    от менюто "Настройки", за да разрешите неяснотите.
    Няма да се инициализира действие.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
bg: Езикът е променен. Промените ще активират при следващото стартиране на програмата.

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
bg: Не можа да се намери изпълним файл на <application>%1</application> (обикновено е част от от пакета "%2").

en: The subject line of the email.
bg: Темата на имейла.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
bg: Версия на програмата. Моля, проверете дали съществува нова версия на програмата преди да изпратите съобщение за грешка. Ако съществува по-нова версия, обновете програмата до последната стабилна версия и проверете дали грешката все още съществува.

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
bg: Има две действия (%1, %2), които искат да използват една и съща клавишна комбинация (%3). Това най-вероятно е грешка. Моля, докладвайте за това в <a href='https://bugs.kde.org '> bugs.kde.org </a>

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
bg: Този елемент ще бъде заменен с всички елементи на вградения компонент.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
bg: Това е динамичен списък от действия. Може да пренареждате елементите на списъка, но ако изтриете някой елемент след това няма да можете да го добавите отново.

en: Time out waiting for server interaction.
bg: Време за изчакване за сървърно взаимодействие.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
bg: Ориентация

en: Toolbars Shown
bg: Видими ленти с инструменти

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
bg: Не може да се изпрати доклад за грешка.
    Моля, изпратете доклад за грешка ръчно....
    Вижте https://bugs.kde.org/ за инструкции.

en: Undo
bg: Отмяна

en: Version %1
bg: Версия %1

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
bg: Версия %1

en: Version:
bg: Версия:

en: Visit component's homepage
bg: Посещаване на началната страница на компонента

en: Visit contributor's homepage
bg: Посещаване страницата на сътрудника

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
bg: Въведени данни

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
bg: Трябва да въведете полетата "Относно" и "Описание" преди да изпратите съобщението за грешка.

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
bg: Вашата е-поща. Ако адресът е неправилен, използвайте бутона "Настройване на е-поща" и го оправете.

[ctx: bug severity]
en: Critical
bg: Критична

[ctx: bug severity]
en: Grave
bg: Сериозна

[ctx: bug severity]
en: Normal
bg: Нормална

[ctx: bug severity]
en: Translation
bg: Превод

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
bg: Списък с желания

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
bg: Бързи клавиши за %1

en: no version set (programmer error)
bg: няма зададена версия (грешка на програмиста)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
bg: Долу

[ctx: toolbar position string]
en: Left
bg: Ляво

[ctx: toolbar position string]
en: Right
bg: Дясно

[ctx: toolbar position string]
en: Top
bg: Горе
