kup - en to bg translation catalogue (199 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
bg: В момента зает: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
bg: Последно запазен: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
bg: Свободно място: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
bg: Големина: %1

en: &Configure Kup...
bg: &Конфигуриране на Kup...

en: &Reload backup plans
bg: &Презареждане на план за архивиране

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
bg: <h2>Липсват програми за архивиране </h2> <p>За да можете да активирате план за архивиранетрябва да инсталирате или  </p> <ul> <li> bup, за резервни копия с версия </li> или<li> rsync, за синхронизирани архиви </li> </ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
bg: Добавяне на нов план

[ctx: @action:button]
en: Back
bg: Назад

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
bg: Обратно към описанието

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
bg: Изберете къде да възстановите

[ctx: @action:button]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: @action:button]
en: Configure
bg: Настройки

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
bg: Създаване на папка

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
bg: Дублиране

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
bg: Изключване на папка

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
bg: Включване на папка

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
bg: Нова папка...

[ctx: @action:button]
en: Next
bg: Следващ

[ctx: @action:button]
en: No
bg: Не

[ctx: @action:button]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
bg: Отваряне и възстановяване от съществуващите резервни копия

[ctx: @action:button]
en: Open settings
bg: Отваряне на настройките

[ctx: @action:button]
en: Remove
bg: Изтриване

[ctx: @action:button]
en: Restore
bg: Възстановяване

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
bg: Възстановяване в първоначалното местоположение

[ctx: @action:button]
en: Show log file
bg: Показване на журналния файл

[ctx: @action:button]
en: Yes
bg: Да

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
bg: Потвърдете

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
bg: Назад

[ctx: @info]
en: Backups are only saved when manually requested. This can be done by using the Backup Status plasma widget.
bg: Резервните копия се записват само при ръчно поискване. Това може да бъде направено с помощта на уиджета за създаване на резервни копия на Plasma.

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
bg: Проверява целия архив на резервни копия за повреда всеки път, когато записвате нови данни. Запазването на резервни копия ще отнеме малко повече време, но ви позволява да уловите проблеми с корупцията по-рано, отколкото в момента, в който трябва да използвате резервно копие, в този момент може да е твърде късно.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
bg: Искате ли да запишете първото резервно копие сега?

[ctx: @info]
en: File already exists
bg: Вече има такъв файл

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
bg: Папката вече съществува, моля, изберете решение

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
bg: Минали са %1, откакто е запазено последното резервно копие.
    Запазване на ново резервно копие сега?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
bg: Ново резервно копие ще бъде предприето, когато дестинацията за резервно копие стане достъпна и е изминал зададения период от време от последното резервно копие.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
bg: Ново архивиране ще бъде предприето, когато дестинацията за архивиране стане достъпна и сте използвали активно компютъра си повече от зададения период от време от последното резервно копие.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
bg: Шаблоните трябва да бъдат изброени в текстов файл с по един шаблон на ред. Файловете и папки с имена, които съвпадат с някой от шаблоните, ще бъдат изключени от от резервното копие. Форматът на шаблона е документиран <link url='%1'>тук</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
bg: Това дава възможност за изрично включване или изключване на скрити папки в избора на източника на резервно копие. Скритите папки имат име, което започва с точка. Обикновено те се намират в домашната ви папка и се използват за съхраняване на настройки и временни файлове за вашите приложения.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
bg: Този тип резервно копие представлява папка, която се синхронизира с избраната от вас изходна папка. Запазването на резервно копие означава просто да зададете дестинацията за резервно копие да бъде точно копие на вашите изходни папки, както са сега, и нищо повече. Ако даден файл е бил изтрит в папката източник, той ще бъде изтрит и от папката на резервното копие.<nl/>Този тип резервно копие може да ви предпази от загуба на данни поради повреден твърд диск, но не ви помага да възстановите собствените си грешки.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
bg: Този тип резервно копие е <emphasis>архив</emphasis>. Той съдържа както най-новата версия на вашите файлове, така и по-ранните архивирани версии. Използването на този тип на резервно копие ви позволява да възстановявате по-стари версии на вашите файлове или файлове, които са били изтрити от компютъра ви в по-късен етап. Необходимото пространство за съхранение е сведено до минимум, като се търсят общи части на вашите файлове между версиите и съхраняване на тези части само веднъж. Въпреки това архивът на резервното копие ще нараства по размер с течение на времето.<nl/>Важно е също така да знаете, че файловете в архива не могат да се отварят директно с обикновен файлов мениджър, необходима е специална програма.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
bg: Това ще накара вашите резервни копия да използват около 10% повече място за съхранение и архивирането ще отнеме малко повече време. В замяна на това ще бъде възможно да се възстановява от частично повредени резервни копия.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
bg: Използвайте тази опция, ако искате да направите резервно копие на файловете си на външна памет, която може да бъде включено към този компютър, например USB твърд диск или памет.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
bg: Можете да използвате тази опция за създаване на резервно копие на вторичен вътрешен твърд диск, външен eSATA диск или мрежово съхранение. Изискването е само винаги да го монтирате със същия път във файловата система. Посоченият тук път не е необходимо да съществува през цялото време, съществуването му ще бъде наблюдавано.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
bg: Активен сте от %1, откакто е запазен последният архив.
    Запазете ново резервно копие сега?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
bg: %1 няма дестинация! <nl/> Няма да се запазват резервни копия от този план.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
bg: Следните файлове ще бъдат презаписани, моля, потвърдете, че желаете да да продължите.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
bg: Не е избрана дестинация, моля, изберете такава.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
bg: Дестинацията не разполага с достатъчно свободно пространство. Моля, изберете друга дестинация или освободете малко място.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
bg: Въведеното ново име вече съществува, моля, въведете друго.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
bg: Символичната връзка <filename>%1</filename> сочи към файл, който не е включен:<filename>%2</filename>.<nl/>Това вероятно не е това, което искате. Едно решение е да включите просто папката, в която се съхранява, в плана за архивиране.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
bg: Символичната връзка <filename>%1</filename> сочи към папка, която не е включена:<filename>%2</filename>.<nl/>Това вероятно не е това, което искате. Едно решение е просто да включите целевата папката в плана за архивиране.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
bg: Имаше проблем при получаването на списъка с файловете за възстановяване: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
bg: Нямате разрешение за четене на този файл: <filename>%1</filename><nl/>Той не може да бъде включен в избора на източник. Ако файлът не е важен за вас, едно възможно решение е да изключите цялата папка, в която се съхранява от плана за архивиране.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
bg: Нямате разрешение за четене тази папка: <filename>%1</filename><nl/>Тя не може да бъде включена в избора на източник. Ако тя не съдържа нищо важно за вас, едно възможно решение е да изключите папката от плана за архивиране.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
bg: Папката не съществува! Докато не я създадете, няма да бъдат запазени резервни копия.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
bg: Ще работят само пътищата до локалната файлова система!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
bg: Не можа да се прочете този архив на резервно копие. Може би някои файлове са повредени. Искате ли да стартирате проверка на целостта, за да проверите това?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
bg: Нямате необходимото разрешение, за да прочетете този архив с резервни копия.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
bg: Архивът на резервно копие <filename>%1</filename> не може да бъде отворен. Проверете дали резервни копия наистина се намират там.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
bg: Дестинацията за архивиране не може да бъде инициализирана. Вижте журналния файл за повече подробности.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
bg: Тестът за цялостност на резервното копие е успешен. Резервните ви копия са наред.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
bg: Неуспешна поправка на резервното копие. Вашите резервни копия може да са повредени! Вижте журналния файл за повече подробности.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
bg: Неуспешна поправка на резервното копие. Вашите резервни копия все още може да са повредени! Вижте журналния файл за повече подробности.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
bg: Не е необходима поправка на резервното копие. Вашите резервни копия не са повредени. Вижте журналния файл за повече подробности.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
bg: Неуспешна проверка на целостта на резервното копие. Вашите резервни копия са повредени! Вижте журналния файл за повече подробности.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
bg: Неуспешна проверка на целостта на резервното копие. Вашите резервни копия са повредени! Вижте журналния файл за повече подробности. Искате ли да опитате да поправите файловете с резервни копия?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
bg: Неуспешна проверка на целостта на резервното копие. Вашите резервни копия може да са повредени! Вижте журналния файл за повече подробности.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
bg: Неуспешна проверка на целостта на резервното копие. Вашите резервни копия може да са повредени! Вижте журналния файл за повече подробности. Искате ли да опитате да поправите файловете с резервни копия?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
bg: Неуспешно анализиране на файловете. Вижте журналния файл за повече подробности.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
bg: Неуспешно генериране на информация за възстановяване за резервното копие. Вижте журналния файл за повече подробности.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
bg: Не успя да запише резервно копие. Вижте журналния файл за повече подробности.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
bg[0]: Една изходна  папка вече не съществува. Моля, отворете настройките и потвърдете какво да включете в резервното копие.<nl/><filename>%2</filename>
bg[1]: %1 папки с източници вече не съществуват. Моля, отворете настройките и потвърдете какво да include in backup.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
bg: Запазването на резервно копие завърши успешно.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
bg: Успех! Възстановяването на резервно копие е успешно. Вижте журналния файл за повече подробности.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
bg: Необходима е програмата <application>bup</application>, но тя не може да бъде намерена, може би не е инсталирана?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
bg: Програмата <application>par2</application> е необходима, но не може да бъденамерена, може би не е инсталирана?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
bg: Програмата <application>rsync</application> е необходима, но не може да бъде намерена, може би не е инсталирана?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
bg: Kup не е активиран, разрешете го от модула за системни настройки. Можете да направите това, като изпълните <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
bg: Отваряне на диалогов прозорец за избор на файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
bg: Отворете диалоговия прозорец, за да изберете папка

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
bg: Посочената папка ще бъде създадена, ако не съществува.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
bg: <filename>%1</filename><nl/> ще <emphasis>не</emphasis> бъде включено в резервното копие

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
bg: <filename>%1</filename><nl/>ще <emphasis>не</emphasis>бъде включено в резервното копие, но съдържа папки, които ще бъдат

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
bg: <filename>%1</filename><nl/>ще бъде включено в резервното копие

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
bg: <filename>%1</filename><nl/> ще бъде включен в резервното копие, с изключение на немаркираните подпапки

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
bg: Дни

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
bg: часа

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
bg: Минути

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
bg: Предупреждение: Разрешенията на файловете не могат да бъдат записани в тази файлова система. Файловите разрешения имат значения само ако повече от един потребител използват този компютър или, ако архивирате изпълними програмни файлове.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
bg: Предупреждение: Символичните връзки и разрешенията за файлове не могат да бъдат записани в този файл Система:" "Не е възможно да се използва за съхраняване на данни, за да се осигури достъп до файла. Разрешенията на файловете имат значение само ако има повече от един потребител на тази компютър или ако архивирате изпълними програмни файлове.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
bg: Седмици

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
bg: %1: %2 общ капацитет

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
bg:  (прекъснат)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
bg: Дял %1 на %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
bg: Допълнителни опции за напреднали потребители

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
bg: Възстановяването приключи успешно!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
bg: Изберете дестинацията за архивиране

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
bg: Изберете какъв вид резервно копие искате

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
bg: Изберете кои папки да включите в резервното копие

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
bg: Задайте графика за създаване на резервни копия

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
bg: Този план за архивиране досега никога не е бил изпълняван.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
bg: %1 свободни

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
bg: План за архивиране %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
bg: Включете външното хранилище, което искате да използвате, след което го изберете от този списък.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
bg: По време на възстановяването възникна грешка:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
bg: Създаване на нова папка в: 
     %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
bg: Път за местоназначение на резервното копие:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
bg: Папка на целевия диск:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
bg: Питане за потвърждение преди запазване на резервно копие

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
bg: Създаване на резервни копия

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
bg: Изключване на файлове и папки въз основа на шаблони

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
bg: Генериране на информация за възстановяване

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
bg: Генериране на информация за възстановяване (не е налична, защото <application>par2</application> не е инсталиран)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
bg: Показване на скритите папки при избора на източник

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
bg: Проверка на целостта на резервните копия

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
bg: Време на активно използване

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
bg: Външно хранилище

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
bg: Път на файловата система

[ctx: @option:radio]
en: Interval
bg: Интервал

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
bg: Ръчно активиране

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
bg: Обединяване на папки

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
bg: Синхронизирани резервно копие

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
bg: Синхронизирано резервно копие (не е налично, защото <application>rsync</application> не е инсталирана)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
bg: Резервно копие (не е налично, защото <application>bup</application> не е инсталиран)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
bg: Резервни копия с версии (препоръчително)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
bg: Възстановяване на папката под ново име

[ctx: @title]
en: Advanced
bg: Допълнителни

[ctx: @title]
en: Backup Type
bg: Тип на резервно копие

[ctx: @title]
en: Destination
bg: Назначение

[ctx: @title]
en: File Digger
bg: Анализ на файловете

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
bg: Демон на Kup

[ctx: @title]
en: Purger
bg: Изтриване

[ctx: @title]
en: Schedule
bg: График

[ctx: @title]
en: Sources
bg: Източници

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
bg: Резервното копие е запазено

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
bg: Проверката на целостта е завършена

[ctx: @title:window]
en: New Folder
bg: Нова папка

[ctx: @title:window]
en: Problem
bg: Проблем

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
bg: Възстановяването е завършено

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
bg: Ръководство за възстановяване

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
bg: Неуспешно запазване на резервно копие

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
bg: Избиране на папка

[ctx: @title:window]
en: Warning
bg: Предупреждение

en: A folder named %1 already exists.
bg: Вече има директория с име "%1".

en: Backups
bg: Резервни копия

en: Browser for bup archives.
bg: Преглед на архиви на bup

en: Checking backup integrity
bg: Проверка на целостта на резервното копие

en: Checking what to copy
bg: Проверка на това какво да се копира

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
bg: Настройки на резервни планове за архивиращата система на Kup

en: Configure Backup Plans
bg: Настройване на плановете за създаване на резервни копия

en: Configure Backup Plans...
bg: Настройване на плановете за създаване на резервни копия...

en: Continue
bg: Продължение

en: Do you really want to stop?
bg: Наистина ли искате да спрете?

en: Generating recovery information
bg: Генериране на информация за възстановяване

en: Kup Backup System
bg: Система за архивиране Kup

en: Kup Configuration Module
bg: Конфигурационен модул на Kup

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
bg: Kup е гъвкаво решение за създаване на резервни копия, използващо системата за съхранение на резервни копия "bup". Това му позволява бързо да извършва резервни копия с означаване на версиите, като запазва само частите от файловете, които действително са се променили след записването на последното резервно копие.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
bg: Файл

en: Maintainer
bg: Поддръжка

en: Name of the branch to be opened.
bg: Име на клона, който трябва да се отвори.

en: No backup plans configured
bg: Няма конфигурирани планове за архивиране

en: No bup repository found.
    %1
bg: Не е намерено хранилище на bup.
    %1

en: Open Destination
bg: Отваряне на дестинация

en: Path to the bup repository to be opened.
bg: Път до архива на bup, който трябва да бъде отворен.

en: Prune old backups
bg: Подрязване на старите резервни копия

en: Purger for bup archives.
bg: Изтриване на архиви на bup

en: Reload Backup Plans
bg: Презареждане на план за архивиране

en: Save new backup
bg: Запазване на  новото резервно копие

en: Saving backup
bg: Запазване на резервно копие

en: Select location of backup archive to open.
bg: Изберете местоположението на архива за резервно копие за отваряне.

en: Select pattern file
bg: Избиране на шаблонен файл

en: Show files
bg: Показване на файловете

en: Show log file
bg: Показване на журналния файл

en: Stop
bg: Стоп

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
bg: Проверка на размера на файловете

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
bg: Възстановяване на файловете

en: User Backups
bg: Резервни копия на потребителя

en: You do not have permission to create %1.
bg: Нямате достатъчно права, за да създадете %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
bg:  (файл)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
bg:  (символна връзка)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
bg:  (папка)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
bg:  - запазен в %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
bg: %1 (копиране)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
bg: Нова папка

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
bg: Невалиден тип резервно копие в конфигурацията.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
bg: Нямате разрешение за запис в дестинацията за архивиране.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
bg: Възстановяване

[ctx: progress report, label]
en: File
bg: Файл

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
bg: Дестинацията за резервно копие е налична

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
bg: Дестинацията на резервното копие не е налична

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
bg: Състояние на резервното копие OK

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
bg: Проверка на целостта на резервното копие

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
bg: Необходимо е ново резервно копие

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
bg: Предлага се ново резервно копие

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
bg: Възстановяване на резервни копия

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
bg: Запазване на резервно копие
