kdelibs4 - en to bg translation catalogue (129 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
bg: Изтегляне на нови разширения…

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
bg: Вижте %1 рецензии и коментари

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
bg: Всички

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
bg: Инсталирани

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
bg: Сортиране: по брой изтегляния

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
bg: Сортиране: по име

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
bg: Сортиране: по оценка

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
bg: Сортиране: по дата на излизане

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
bg: С възможност за актуализиране

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
bg: Бъдете предпазливи, когато използвате създадени от потребителя съдържания, показани тук, тъй като те може да съдържат изпълним код, който не е тестван от KDE или от %1 за безопасност, стабилност или качество.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
bg: Създаденото от потребителя съдържание, показано тук, не е тествано от KDE или от %1 за функционалност или качество.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
bg: Качване на ново разширение: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
bg: Оценка

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
bg: Име

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
bg: Инсталирани

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
bg: С възможност за актуализиране

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
bg: Всички

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
bg: Изтегляния

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
bg: Дата на излизане

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
bg: За да качите нови записи, или да добавите съдържание към съществуващ запис в KDE Store, моля отворете уебсайта и влезте. След като сте направили това, ще можете да намерите Моите продукти в менюто, което се появява, когато кликнете върху иконата на потребителя. Кликнете върху този запис, за да отидете в системата за управление на продуктите, където можете да работите върху вашите продукти.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
bg: За да качите нови записи или да добавите съдържание към съществуващ запис, моля отворете уебсайта на доставчика и следвайте инструкциите там. Вероятно ще трябва да създадете потребител и да влезете в система за управление на продукти, където ще трябва да следвате инструкциите за добавяне. Като алтернатива може да се наложи да се свържете директно с мениджърите на сайта, за да качите ново съдържание.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
bg: Адрес на  kns, от който да се показва информация. Форматът за адрес на kns е kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    е името на файла knsrc, който може да бъде посочен като аргумент в този инструмент 
    'providerid'
    е името на хост на доставчика
    'entryid'
    е уникален идентификационен номер в knsrc файла.
    Пример за такъв адрес е kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
bg: Разберете как да дарите за този проект

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
bg: Отваряне на началната страница за %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
bg: Инсталиране на %1 от %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
bg: Изтегляне на нови разширения

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
bg: Обновяване на информацията…

en: All categories are missing
bg: Всички категории липсват

en: An error occurred during the installation process:
    %1
bg: Възникна грешка по време на инсталационния процес:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
bg: Не сте упълномощени да получавате нови разширения. Ако смятате, че това е грешка,моля свържете се с лицето, отговарящо за вашите разрешения.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
bg: Доставчик

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
bg: Не може да се инсталира „%1“, защото сочи към уеб страница. Натиснете <a href=„%2“>тук</a> за да завършите инсталацията.

en: Category:
bg: Категория:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
bg: %1 от %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
bg: Файлът с настройки не съществува: „%1“

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
bg: Конфигурационен файл съществува, но не може да бъде отворен:„%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
bg: Файлът с настройки е невалиден: „%1“

en: Contribute Your Own…
bg: Добавете своя собствена...

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
bg: Неуспешно определяне на вида на архива на изтегления файл %1

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
bg: Неуспешно инициализиране на манипулатора на инсталацията за %1
    %2
    Това е критична грешка и трябва да се докладва на автора на приложението

en: Could not install "%1": file not found.
bg: „%1“ не може да бъде инсталиран: файлът не е намерен.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
bg: Неуспешно зареждане на списък с доставчици на нови разширения от файл: %1

en: Could not open %1 for reading
bg: Не можа да се отвори %1 за четене

en: Could not open %1 for writing
bg: Не можа да се отвори %1 за запис

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
bg: Не може да извърши инсталация на запис %1, тъй като няма дефинирани елементи за изтегляне. Моля, свържете се с автора, за да могат да поправят това.

en: Download New %1…
bg: Изтегляне на нови %1…

en: Download of "%1" failed, error: %2
bg: Грешка при изтеглянето на „%1“: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
bg: Изтеглянето на елемента е неуспешно: няма URL за изтегляне за „%1“.

en: Error initializing provider.
bg: Грешка при зареждане на доставчика.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
bg: Неуспешно приемане на „%1“
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
bg: Неуспешно отваряне на архивния файл %1. Отчетената грешка беше: %2

en: Go to…
bg: Отиване на…

en: Homepage:
bg: Начална страница:

en: How To Donate:
bg: Как да направим дарение:

en: Install
bg: Инсталиране

en: Installation of %1 failed: %2
bg: Неуспешно инсталиране на %1: %2

en: Installing
bg: Инсталиране

en: Invalid item.
bg: Неправилен запис.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
bg: Всички записи

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
bg: Назад

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
bg: Специални

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
bg: Домашна страница

[ctx: Knewstuff5]
en: New
bg: Нови

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
bg: Популярни

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
bg: Препоръчани

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
bg: Рестартиране

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
bg: Търсене на предварителни настройки %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
bg: Рафт

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
bg: Абонаменти

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
bg: Обработване…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
bg: Актуализиране…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
bg: Инсталиране…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
bg: Невалидно или неизвестно състояние. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knownstuff"> Моля, докладвайте това на общността на KDE в доклад за грешка </a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
bg: Научете се как да качвате нови разширения в този списък

en: Loading data
bg: Зареждане на данни

en: Loading of providers from file: %1 failed
bg: Зареждането на доставчици от файл: %1 е неуспешно

en: Network error %1: %2
bg: Грешка в мрежата %1: %2

en: None
bg: Без

en: Overwrite File
bg: Презапис на файл

en: Pick Update Item
bg: Изберете елемент за актуализация

en: Pick Your Installation Option
bg: Изберете вашата опция за инсталиране

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
bg: <i> (без заглавие) </i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
bg: Моля, изберете елемента от списъка по-долу, който трябва да се използва за прилагане на тази актуализация. Не успяхме да определим кой елемент да изберем въз основа на оригинален елемент, който беше наречен %1

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
bg: Моля, изберете опцията, която искате да инсталирате от списъка за изтегляне на елементи по-долу. Ако не знаете, кое трябва да изберете от наличните опции, моля, свържете се с автора на този елемент и ги помолете да изяснят това чрез именуване на елементите.

en: Please try again later.
bg: Моля, опитайте отново по-късно.

en: Rating:
bg: Оценка:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
bg: Инсталиране

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
bg: Деинсталиране

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
bg: Актуализиране

en: Search…
bg: Търсене…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
bg: Инсталиране…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
bg: В момента се обработва елементът %1 от %2. Моля изчакайте…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
bg: В момента се актуализира елементът %1 от %2. Моля изчакайте…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
bg: Понастоящем този артикул е в невалидно или неизвестно състояние. <a href="https: //bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Моля, докладвайте за това на KDE общността в доклад за грешка </a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
bg: От <i> %1 </i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
bg: Отваряне на Уебсайт: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
bg: Изпращане на имейл до: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
bg: KNSRC файлът, който искате да покажете. Ако не бъде зададен, ще се появи диалогов прозорец, който ви позволява да превключвате между всички инсталирани конфигурационни файлове в системното местоположение на файла knsrc

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
bg: Екземплярът на услугите за отворено сътрудничество %1 не поддържа зададената функция.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
bg: %1 <i> (автор) </i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
bg: Изтегляне на нов %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
bg: Всички категории

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
bg: Инсталацията е неуспешна при опит за изпълнение на командата:
    %1
    
    Върнатият изход беше:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
bg: Инсталацията е неуспешна с код %1 при опит за изпълнение на командата:
     %2
    
    Върнатият изход беше:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
bg: KDE магазин

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
bg: %1 изтегляния

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
bg: Премахването на %1 е неуспешно, тъй като инсталираният файл %2 не може да бъде премахнат автоматично. Можете да се опитате ръчно да изтриете този файл, ако смятате, че това е грешка.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
bg: Услугата в момента е в процес на поддръжка и се очаква да се върне в %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
bg: Неизвестна категория

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
bg: Процесът на деинсталиране не успя да изпълни успешно командата %1
    Резултатът от беше:
     %2
    Ако смятате, че това е неправилно, можете да продължите или да отмените процеса на деинсталиране

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
bg: Неизвестна CommentsModel роля

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
bg: Този файл вече съществува на диска (вероятно поради по-рано неуспешен опит за изтегляне). Продължаването означава презаписване. Искате ли да презапишете съществуващ файл?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
bg: Възникна грешка

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
bg: Показване на всички коментари

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
bg: Показване на отзиви и отговори

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
bg: Показване само на отзиви

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
bg: Коментари и отзиви за %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
bg: Твърде много заявки към сървъра. Моля опитайте отново след няколко минути.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
bg: Не може да се премести файлът %1 към предвиденото местоназначение %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
bg: Неизвестна грешка в API на услугата за отворено сътрудничество. (%1)

en: Upload…
bg: Качване…

en: Use
bg: Използване

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
bg: Добавки

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
bg: Не успяхме да идентифицираме добра връзка за актуализиране на %1 и не можем да изпълним актуализацията

en: You are now a fan.
bg: Вече сте почитател.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
bg: Балансът на сметката ви е твърде нисък:
    Баланс: %1
    Цена: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
bg: Този артикул струва %1 %2.
    Искате ли да го купите?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
bg: Гласът ви е приет.
