kcmkwinrules - en to bg translation catalogue (152 entries)

en: %1 selected | %1 selected
bg[0]: Избран е %1
bg[1]: Избран е %1

[ctx: (x, y) coordinates separator in size/position]
en: x
bg: х

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
bg: Щракнете върху бутона<interface> Добавяне на нов… </interface>

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
bg: Щракнете върху бутон а<interface> Добавяне на свойство... </interface>по-долу, за да добавите няколко свойства на прозореца, които ще бъдат засегнати от правилото

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
bg: Това приложение не предоставя клас за прозореца, така че KWin не може да го използва, за да съпостави и приложи някакви правила. Ако все пак искате да приложите някои правила, вместо това се опитайте да съпоставите други свойства като заглавието на прозореца.<nl/><nl/>Моля, помислете дали да не съобщите за тази грешка на разработчиците на приложението.

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
bg: Няма свойства, които да бъдат добавени

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
bg: Няма свойства, които отговарят на „%1“

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
bg: Определя дали прозорецът да се появява в списъка на прозорци, извикван с клавишната комбинация <shortcut>Alt+Tab</shortcut>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
bg: Определя дали прозорецът да се появява в лентата за управление на прозорците.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
bg: Определя дали прозорецът да се появява в панела на управление на виртуалните работни среди.

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
bg: KWin се опитва да предотврати отварянето на прозорци, които са били отворени без пряко действие на потребителя да се отварят и да заемат фокуса, докато в момента взаимодействате с с друг прозорец. Това свойство може да се използва за промяна на степента на отнемане на фокуса  за отделни прозорци и приложения:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Без:</emphasis> Прозорецът ще бъде повдигнат и фокусиран.</item><item><emphasis strong='true'>Ниска:</emphasis> предотвратяването на отнемането на фокус ще бъде приложено, но в случай на ситуация, която KWin счита за двусмислена, прозорецът ще бъде повдигнат и фокусиран.</item><item><emphasis strong='true'>Нормална:</emphasis> Ще бъде приложено предотвратяване на отнемането  на фокуса, но в случай на ситуация която KWin счита за двусмислена, прозорецът <emphasis>няма</emphasis> да бъде повдигнат и да се фокусира.</item><item><emphasis strong='true'>Висока:</emphasis> Прозорецът ще бъде повдигнат и фокусиран само ако принадлежи на същото приложение на в момента фокусирания прозорец.</item><item><emphasis strong='true'>Екстремна:</emphasis> Прозорецът никога няма да бъде повдигнат и фокусиран.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
bg: Някои приложения могат да задават своя собствена геометрия, която да замества настройките на мениджъра на прозорци . Задаването на това свойство отменя техните заявки за разполагане.<nl/><nl/>Това влияе върху <interface>размера</interface> и <interface>положението</interface> на прозореца, но не и на  състоянията <interface>Максимализиран</interface> или <interface>Пълен екран</interface>.<nl/><nl/>Забележете, че позицията може да се използва и за поставяне на друг <interface>екран</interface>

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
bg: Някои приложения, като видео плейъри или терминали, могат да поискат от KWin да ги ограничи до определени съотношения на страните или да растат само със стойности, по-големи от размерите на един символ. Използвайте това свойство, за да игнорирате такива ограничения и да позволите на тези прозорци да се променят до произволни размери.<nl/><nl/>Това може да бъде полезно за прозорци, които не могат да се поберат напълно в цялата площ на екрана, когато са максимално увеличени.

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
bg: Това свойство контролира нивото на защита на фокуса на текущо активния прозорец. То се използва, за да отмени защитата от отнемане на фокус, прилагана към нови прозорци, които се отварят без ваше пряко действие.<nl/><nl/>Ето какво се случва с нови прозорци, които се отварят без ваше пряко действие в зависимост от степента на защита на фокуса, докато прозорецът с това свойство, приложен към него има фокус:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Без</emphasis>: Ново отворените прозорци винаги се повдигат и поемат фокуса.</item><item><emphasis strong='true'>Ниска:</emphasis> Предотвратяването на отнемането на фокуса ще се прилага към новоотворения прозорец, но в случай на ситуация, която KWin счита двусмислена, прозорецът ще бъде повдигнат и фокусиран.</item><item><emphasis strong='true'>Нормална:</emphasis> Предотвратяването на отнемането на фокус ще бъде приложено към новооткрития прозорец, но в случай на ситуация, която KWin счита за двусмислена, прозорецът <emphasis>няма</emphasis> да бъде повдигнат и фокусиран</item><item>><emphasis strong='true'>Висока:</emphasis> Новооткрити прозорци ще се повдигнат и ще вземат фокус само ако принадлежат на същото приложение на в момента фокусирания прозорец.</item><item><emphasis strong='true'>Екстремна:</emphasis>Новооткритите прозорци никога не се повдигат и не поемат фокус.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
bg: Използвайте това свойство, за да предотвратите работата на глобалните клавишни комбинации, докато прозорецът е фокусиран. Това може да е полезно за приложения като емулатори или виртуални машини, които сами обработват някои от същите клавишни комбинации.<nl/><nl/>Забележете че няма да можете с <shortcut>Alt+Tab</shortcut> да излизате от прозореца или да използвате други глобални преки пътища, като например <shortcut>Alt+Space</shortcut>, за да да активирате KRunner.

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
bg: Наличност на прозореца на всички дейности

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
bg: Наличност на прозореца на всички работни плотове

en: Above
bg: Отгоре

en: Accept focus
bg: Приемане на фокус

en: Active opacity
bg: Активна непрозрачност

en: Activities
bg: Дейности

en: Adaptive sync
bg: Адаптивно синхронизиране

en: Add New…
bg: Добавяне на ново…

en: Add Property...
bg: Добавяне на свойство...

en: Add property to the rule
bg: Добавяне на свойство към правилото

en: After %1 second | After %1 seconds
bg[0]: След %1 секунда
bg[1]: След %1 секунди

en: All activities
bg: Всички дейности

en: All desktops
bg: Всички работни плотове

en: All selected
bg: Всички избрани

en: All window types
bg: Всички типове прозорци

en: Allow tearing
bg: Разрешаване на разкъсването

en: Appearance & Fixes
bg: Външен вид и корекции

en: Application settings for %1
bg: Настройки за %1

en: Apply initially
bg: Първоначално прилагане

en: Apply now
bg: Прилагане сега

en: Arrangement & Access
bg: Подреждане и достъп

en: Below
bg: Отдолу

en: Block compositing
bg: Блоково композиране

en: Cancel Export
bg: Анулиране на експортирането

en: Centered
bg: Центрирано

en: Closeable
bg: Може да бъде затворен

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
bg: Определя дали прозорецът се фокусира при кликване върху него.

en: Copy of %1
bg: Копие на %1

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
bg: Не може да открие свойствата на прозореца. Прозорецът не се управлява от Kwin.

en: Critical notification
bg: Критични известия

en: Default
bg: По подразбиране

en: Delete
bg: Изтриване

en: Description
bg: Описание

en: Desktop
bg: Работен плот

en: Desktop file name
bg: Име на файла за работния плот

en: Detect Window Properties
bg: Определяне на свойствата на прозореца

en: Dialog window
bg: Диалогов прозорец

en: Do not affect
bg: Без прилагане

en: Dock (panel)
bg: Системен панел

en: Duplicate
bg: Дублиране

en: Edit
bg: Редактиране

en: Exact match
bg: Пълно съвпадение

en: Export Rules
bg: Експортиране на правила

en: Export…
bg: Експортиране…

en: Extreme
bg: Крайно

en: Focus protection
bg: Защита на фокуса

en: Focus stealing prevention
bg: Предотвратяване на отнемане на фокус

en: Force
bg: Прилагане

en: Force temporarily
bg: Временно прилагане

en: Fullscreen
bg: Цял екран

en: High
bg: Силно

en: Ignore global shortcuts
bg: Пренебрегване на общите бързи клавиши

en: Ignore requested geometry
bg: Игнориране на заявената геометрия

en: Import Rules
bg: Правила за внасяне

en: Import…
bg: Импортиране…

en: In top-left corner
bg: В горния ляв ъгъл

en: Inactive opacity
bg: Неактивна непрозрачност

en: Initial placement
bg: Първоначално разположение

en: Instantly
bg: Незабавно

en: KWin Rules (*.kwinrule)
bg: Правила на KWin (* .kwinrule)

en: Keep above other windows
bg: Задържане над другите прозорци

en: Keep below other windows
bg: Задържане под другите прозорците

en: Layer
bg: Слой

en: Low
bg: Слабо

en: Machine (hostname)
bg: Машина (име на хост)

en: Match whole window class
bg: Съответствие на пълния клас на прозорец

en: Maximized
bg: Максимизиран

en: Maximized horizontally
bg: Максимизиран хоризонтално

en: Maximized vertically
bg: Максимизиран вертикално

en: Maximum Size
bg: Максимален размер

en: Minimal overlapping
bg: Минимално припокриване

en: Minimized
bg: Минимизиран

en: Minimum Size
bg: Минимален размер

en: New window settings
bg: Нови настройки на прозореца

en: No
bg: Не

en: No placement
bg: Без разположение

en: No rules for specific windows are currently set
bg: Понастоящем няма зададени правила за конкретни прозорци

en: No titlebar and frame
bg: Без заглавна лента и рамка

en: No window properties changed
bg: Свойства на прозореца не са променени

en: None
bg: Без

en: None selected
bg: Няма избрани

en: Normal
bg: Нормално

en: Normal window
bg: Обикновен прозорец

en: Notification
bg: Известие

en: Obey geometry restrictions
bg: Спазване на геометричните ограничения

en: On main window
bg: В главния прозорец

en: On-screen display
bg: Екранни надписи

en: Overlay
bg: Припокриване

en: Popup
bg: Изскачащ прозорец

en: Position
bg: Позиция

en: Random
bg: Случайно

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
bg: При изключително ниски стойности на непрозрачност четливостта може да бъде нарушена. При 0% прозорецът става невидим.

en: Regular expression
bg: Регулярен израз

en: Remember
bg: Запомняне

en: Save Rules
bg: Запазване на правилата

en: Screen
bg: Екран

en: Select All
bg: Избиране Всички

en: Select File
bg: Избиране на файл

en: Select the rules to export
bg: Изберете правилата за експортиране

en: Settings for %1
bg: Настройки за %1

en: Shaded
bg: Сгънат

en: Shortcut
bg: Бърз клавиш

en: Size
bg: Големина

en: Size & Position
bg: Размер и позиция

en: Skip pager
bg: Извън превключвателя

en: Skip switcher
bg: Пропускане на превключвател

en: Skip taskbar
bg: Извън лентата със задачи

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
bg: Някои приложения определят собствената си геометрия след стартиране, пренебрегвайки първоначалното им настройване за размер и позиция. За да наложите тези настройки, задайте свойство „%1“ на "да".

en: Splash screen
bg: Начален екран

en: Standalone menubar
bg: Независимо меню

en: Substring match
bg: Частично съвпадение

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
bg: Стойността на свойството на прозореца ще бъде запомнена и всеки път, когато прозорецът се създава, ще бъде приложена последната запомнена стойност.

en: The window property will be always forced to the given value.
bg: Свойството на прозореца винаги ще бъде принуждавано да получава зададената стойност.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
bg: Свойството на прозореца ще бъде принудено да получи зададената стойност, докато прозорецът не бъде скрит
    (това действие ще бъде изтрито, след като прозорецът бъде скрит).

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
bg: Свойството на прозореца ще бъде зададено на дадената стойност само след като прозорецът е създаден.
    Няма да бъдат засегнати допълнителни промени.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
bg: Свойството на прозореца веднага ще бъде зададено на дадената стойност и няма да бъде променено по-късно
    (това действие ще бъде изтрито след това).

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
bg: Свойството на прозореца няма да бъде променено и следователно ще се използва обработката по подразбиране.
    Посочването на това ще блокира влизането в сила на общите настройки на прозореца.

en: Titlebar color scheme
bg: Цветова схема на заглавната лента

en: Toolbar
bg: Лента с инструменти

en: Torn-off menu
bg: Откачено меню

en: Under mouse
bg: Под мишката

en: Unimportant
bg: Маловажно

en: Unmanaged window
bg: Неуправляван прозорец

en: Unselect All
bg: Размаркиране на всички

en: Utility window
bg: Прозорец с инструменти

en: Virtual desktop
bg: Виртуален работен плот

en: Virtual desktops
bg: Виртуални работни плотове

en: Whole window class
bg: Пълен клас на прозорец

en: Window class (application)
bg: Клас на прозорец (приложение)

en: Window class not available
bg: Не е наличен клас на прозорец

en: Window matching
bg: Прозорец съответстващ

en: Window role
bg: Роля на прозореца

en: Window settings for %1
bg: Настройки за %1

en: Window title
bg: Заглавие на прозореца

en: Window types
bg: Типове прозорци

en: Yes
bg: Да

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
bg: Зададохте класа на прозореца като маловажен.
    Това означава, че настройките ще са валидни за всички прозорци от всички програми. Ако искате да създадете общи настройки за всички програми, по-добре е да ограничите типа на прозореца, за да бъдат избегнати специалните типове прозорци.
