appstream - en to bg translation catalogue (747 entries)

en: '%s' command
bg: командата „%s“

en: (Alias: '%s')
bg: (Псевдоним: „%s“)

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
bg: Етикетът <description/> не трябва да се локализира във информационни файлове с метаданни (метаданните от следния клон). Вместо това локализирайте отделните абзаци.

en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
bg: Вече е дефиниран етикет „content_attribute“ с този идентификатор.

en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
bg: Етикетът „keywords“ не трябва да бъде локализиран в информационните файлове с метаданни (метаданните от следния клон). Вместо това локализирайте отделните записи на ключови думи.

en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
bg: Елементът „memory“ трябва да съдържа само целочислена стойност различна от нула, изобразяваща размера на системната памет в мебибайти (МиБ).

en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
bg: Елемент „requires“ или „recommends“ изисква стойност, за да обозначи валидна връзка.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
bg: Категорията, дефинирана във файла за запис на работния плот, не е валидна. Вижте изискванията за менюта на XDG за списък на валидните категории.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
bg: Вече е зададен цвят за тази комбинация от вид/схема. Цветовете трябва да са уникални за всеки вид/схема.

en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
bg: Списък с идентификатори на компоненти, разделени със запетая, които да се приемат.

en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
bg: Списък с потребителски ключове, разделени със запетая, които трябва да се разпространят в изходните данни.

en: A key can only be used once.
bg: Ключовата стойност може да се използва само веднъж.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
bg: Няма намерен локален файл с метаданни за издание. Силно препоръчително е да се проверят тези метаданни заедно с основния информационен файл с метаданни.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
bg: Група от източници на метаданни с име „%s“ не съществува!

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
bg: За да бъде полезна, една снимка на екрана трябва да съдържа поне едно изображение или запис. Добавете <image/> към нея.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
bg: Снимката на екрана трябва да съдържа или изображения, или записи, но не и двете едновременно. Използвайте тази снимка на екрана само за статични изображения или за записи.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
bg: Снимката на екрана трябва да съдържа поне едно изображение с коефициент на мащабиране 1.

en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
bg: Снимката на екрана трябва да има поне едно непреведено изображение от вид „source“, което не може да бъде намерено. Вместо това беше намерен етикет с локал „en“ („xml:lang=en“), който вероятно е предназначен да бъде преводимото изображение. Премахнете атрибута за XML локализация в този случай.

en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
bg: Снимката на екрана трябва да има поне едно непреведено изображение от вид „source“.

en: A web URL was expected for this value.
bg: За тази стойност се очакваше Интернет адрес.

en: ALL
bg: ВСИЧКИ

en: Ability to spend real money in-app
bg: Включва възможност за харчене на истински пари в програмата

en: Add-ons
bg: Добавки

en: Adults Only
bg: Само за възрастни

en: Affero General Public License v1.0 only
bg: Общ публичен лиценз на Affero версия 1.0

en: Affero General Public License v1.0 or later
bg: Общ публичен лиценз на Affero версия 1.0

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
bg: Всички категории за този компонент са пренебрегнати или защото са невалидни, или защото са с ниско качество (напр. потребителски категории с представка „X-“ или такива от комплекта инструменти като „GTK“ или „Qt“). Поправете имената на категориите си или добавете още категории.

en: Also show pedantic hints.
bg: Показване и на педантични подсказки.

en: An URL of this type has already been defined.
bg: Адрес от този вид вече е дефиниран.

en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
bg: Зададен е етикет „extends“, но компонентът не е от вид „addon“, „localization“ или „repository“.

en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
bg: Низ за политика относно иконките, определящ как да се обработват техните размери (за подробности вижте страницата от ръководството).

en: An utility to work with AppStream metadata
bg: Инструмент за работа с метаданни на AppStream

en: AppStream CLI
bg: Команден ред на AppStream

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
bg: Версия на инструмента за командния ред на AppStream: %s
    Версия на библиотеката AppStream: %s

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
bg: AppStream Compose двоичната програма „%s“ не може да бъде намерена! Не може да се продължи.

en: AppStream Status:
bg: AppStream състояние:

en: AppStream command-line interface
bg: Команден ред на AppStream

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
bg: Описанията на AppStream поддържат само ограничен набор от етикети за форматиране на текст: Абзаци (<p/>) и списъци (<ul/>, <ol/>). Този маркер на описанието съдържа невалиден XML етикет, който няма да бъде визуализиран правилно в програми, поддържащи спецификацията за информационни файлове с метаданни.

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
bg: AppStream са изисквания за метаданни, които позволяват на софтуерните компоненти да предоставят информация за себе си на автоматизирани системи и крайни потребители, преди софтуерът да бъде инсталиран. Проектът AppStream предоставя средства за лесен достъп и преобразуване на тези метаданни, както и няколко допълнителни услуги за изграждане на богати на функции софтуерни центрове и подобни програми, които използват метаданни на софтуер.

en: AppStream version: %s
bg: AppStream версия: %s

en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
bg: Приемане, че входният файл е в избрания формат („yaml“, „text“ или „markdown“).

en: Audio & Video
bg: Аудио & видео

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
bg: Допълване на съществуващия файл за запис на работния плот „%s“ с данни от „%s“.

en: Automatically selected '%s' as data output location.
bg: Автоматично е избрано „%s“ като място за извеждане на данни.

en: Binaries
bg: Двоични програми

en: Brief artistic nudity
bg: Включва кратка художествена голота

en: Bundle
bg: Пакет

en: Cache location '%s' is not writable.
bg: В местоположението на кеша „%s“ не може да се записва.

en: Camera for input control found.
bg: Намерена е камера за управление чрез вход.

en: Can not override issue tag: %s
bg: Етикетът на проблема не може да бъде заменен: %s

en: Can not process invalid directory
bg: Не можа да бъде обработена невалидна папка

en: Canonical ID
bg: Canonical идентификатор

en: Cartoon characters in aggressive conflict
bg: Анимационни герои в агресивен конфликт

en: Cartoon characters in unsafe situations
bg: Анимационни герои в опасни ситуации

en: Categories
bg: Категории

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
bg: Кодеци

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
bg: Шрифтове

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
bg: Входни устройства

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
bg: Езикови пакети

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
bg: Преводи

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
bg: Създаване и обработка на звуци

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
bg: Изпълнение на музика

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
bg: Разговори

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Communication]
en: News
bg: Новини

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
bg: Браузъри

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
bg: Отстраняване на грешки

[ctx: Category of Development]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
bg: Среди за разработка

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
bg: Астрономия

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
bg: Химия

[ctx: Category of Education]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Education]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: Category of Education]
en: Math
bg: Математика

[ctx: Category of Games]
en: Action
bg: Екшън

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
bg: Приключенски

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
bg: Аркадни

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
bg: Блокчета

[ctx: Category of Games]
en: Board
bg: Настолни

[ctx: Category of Games]
en: Card
bg: Карти

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
bg: Емулатори

[ctx: Category of Games]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Games]
en: Kids
bg: За деца

[ctx: Category of Games]
en: Logic
bg: Логически

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
bg: Ролеви

[ctx: Category of Games]
en: Sports
bg: Спортни

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
bg: Стратегически

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
bg: Тримерна графика

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
bg: Фотография

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
bg: Сканиране

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
bg: Векторна графика

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
bg: Преглед

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: Category of Office]
en: Database
bg: Бази от данни

[ctx: Category of Office]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Office]
en: Finance
bg: Финанси

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
bg: Текстообработващи програми

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
bg: Изкуствен интелект

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
bg: Астрономия

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
bg: Химия

[ctx: Category of Science]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Science]
en: Math
bg: Математика

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
bg: Роботика

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Utility]
en: File System
bg: Файлова система

[ctx: Category of Utility]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
bg: Системно наблюдение

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
bg: Емулатори на терминали

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
bg: Текстови редактори

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
bg: Включва герои в агресивен конфликт, лесно различими от реалността

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
bg: Включва герои в опасни ситуации, лесно различими от реалността

en: Chassis compatibility check for: %s
bg: Проверка на съвместимостта на шасито за: %s

en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
bg: Проверяван на съвместимостта на даден компонент (чрез неговия идентификатор или информационен файл с метаданни) със сходни видове системи и шасита.

en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
bg: Проверяване дали изискванията за даден компонент (чрез неговия идентификатор или информационен файл с метаданни) са изпълнени в тази система.

en: Check license string for validity and print details about it.
bg: Проверяване дали низа за лицензията е валиден и отпечатване на подробностите за него.

en: Checking for the latest application version
bg: Включва проверяване за най-новата версия на програмата

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
bg: Командата „%s“ е неизвестна. Изпълнете „%s --help“ за списък на наличните команди.

en: Communication & News
bg: Комуникация & новини

en: Compare two version numbers.
bg: Сравняване на два номера на версии.

en: Compatible
bg: Съвместимо

en: Component
bg: Компонент

en: Component '%s' has no installation candidate.
bg: Компонентът „%s“ няма кандидат за инсталиране.

en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
bg: Генериране на каталога с метаданни на AppStream от дървета на папки.

en: Compose failed: %s
bg: Генерирането е неуспешно: %s

en: Compose operation failed to execute: %s
bg: Операцията за генериране не може да бъде изпълнена: %s

en: Composing metadata...
bg: Генериране на метаданни...

en: Compulsory for
bg: Задължително за

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
bg: Помислете дали да не използвате сигурен (HTTPS) адрес за връзката към отдалечената иконка.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
bg: Помислете дали да не използвате сигурен (HTTPS) адрес за тази Интернет връзка.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
bg: Помислете дали да не използвате сигурен (HTTPS) адрес, за да посочите тази снимка или запис на екрана.

en: Console interface available.
bg: Наличен е интерфейс за терминал.

en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
bg: Преобразуване на YAML или текстови NEWS файл в издания с информационен файл с метаданни.

en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
bg: Преобразуване на XML на каталог с метаданни в YAML или обратното.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
bg: Не беше намерен компонент, предоставящ „%s::%s“.

en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
bg: Създаване на файл за запис на работния плот от информационен файл с метаданни.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
bg: Създаване на шаблон за информационен файл с метаданни (който се попълва от проекта на следния клон).

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
bg: Създаване на нов файл за запис на работния плот „%s“ с данни от „%s“

en: D-Bus Session Services
bg: Ползва сесийни услуги на D-Bus

en: D-Bus System Services
bg: Ползва системни услуги на D-Bus

en: Data from locally installed software
bg: Данни от локално инсталиран софтуер

en: Dead human remains that are exposed to the elements
bg: Включва видими трупове на хора изложени на природата

en: Default Screenshot URL
bg: Стандартен адрес на снимка на екрана

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
bg: Стандартен формат на метаданните (допустими стойности са „xml“ и „yaml“).

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
bg: Включва изображения на кръвопролития и осакатяване на части от тялото

en: Depictions of modern-day human desecration
bg: Включва съвременно поругаване на хора

en: Depictions of modern-day slavery
bg: Включва изображения на съвременна форма на робство

en: Depictions of or references to historical desecration
bg: Включва исторически изображения или съдържание на поругаване

en: Depictions of or references to historical slavery
bg: Включва исторически изображения или съдържание на робство

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
bg: Включва изображения на реалистични герои в агресивен конфликт

en: Description
bg: Описание

en: Desktop
bg: Настолен компютър

en: Developer
bg: Разработчик

en: Developer Tools
bg: Инструменти за разработчици

en: Direct references to adultery
bg: Съдържание, пряко включващо изневяра

en: Direct references to prostitution
bg: Съдържание, пряко включващо проституция

en: Discrimination designed to cause emotional harm
bg: Включва дискриминация, целяща да причини емоционална вреда

en: Display size is sufficient for this software.
bg: Размерът на екрана е достатъчен за този софтуер.

en: Display status information about available AppStream metadata.
bg: Показване на информация за състоянието на наличните метаданни на AppStream.

en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
bg: Без запитване за това кой софтуерен компонент трябва да се използва. Винаги да се избира първия запис.

en: Do not use network access.
bg: Без достъпване на мрежата.

en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
bg: Без използване на мрежата, дори за проверка на валидността на адресите.

en: Don't show colored output.
bg: Без показване на цветен изход.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
bg: Извличане на необработените XML метаданни за компонента, отговарящ на идентификатора.

en: ERROR
bg: ГРЕШКА

en: Early Childhood
bg: За деца в ранна възраст

en: Education
bg: Образование

en: Enable profiling
bg: Включване на профилиране

en: Enforce a cache refresh.
bg: Налагане на обновяване на кеша.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
bg: Изброяванията трябва да имат за дъщерни елементи само елементи от списък.

en: Error while loading the metadata pool: %s
bg: Грешка при зареждането на метаданните: %s

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
bg: Грешка при четенето на някои данни от файла за запис на работния плот.

en: Errors were raised during this compose run:
bg: Появиха се грешки по време на този процес на генериране:

en: Everyone
bg: За всички

en: Everyone 10+
bg: За всички над 10+

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
bg: Включва явна дискриминация, основана на пол, сексуалност, раса или религия

en: Explicit nudity involving visible sexual organs
bg: Включва явна голота с видими полови органи

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
bg: Съдържание, изрично включващо конкретни марки или продукти с търговска марка

en: Extends
bg: Разширява

en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
bg: Откажете се от проверяването, ако бъде издаден проблем, който не е с педантична критичност.

en: Failed to compose AppStream metadata
bg: Метаданните на AppStream не може да бъдат генерирани

en: Failed to download due to server limit
bg: Файлът не може да бъде изтеглен поради ограничението на сървъра

en: Failed to download file: %s
bg: Файлът не може да бъде изтеглен: %s

en: Failed to download release metadata.
bg: Метаданните за изданието не може да бъдат изтеглени.

en: Failed to parse arguments
bg: Аргументите не може да бъдат разчетени

en: File '%s' does not exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: Flashed Firmware
bg: Записан фърмуер

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
bg: Flatpak не може да бъде намерен! Инсталирайте го, за да продължите.

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
bg: За видео клипове в момента се поддържат само форматите на контейнерите WebM и Matroska (.mkv). Файловото разширение на посочения видео клип не принадлежи към нито един от тези формати.

en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
bg: Формат на генерирания доклад (допустими стойности са „text“ и „yaml“).

en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
bg: Намерено е свойството „version“ на задължителен/препоръчителен елемент от вид, който не трябва да има или да изисква версия.

en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
bg: Намерено е свойството „version“ на задължителен/препоръчителен елемент, но не и свойството „compare“. Препоръчва се изрично да се дефинира операция за сравнение.

en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
bg: Намерена е връзка за размера на паметта в етикет „requires`. Това означава, че потребителите няма да могат дори да инсталират компонента, ако не разполагат с достатъчно RAM памет. Обикновено това не е предвидено и вместо това трябва да използвате „memory` в етикета „recommends`.

en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
bg: Намерена е връзка за контрол на потребителския вход в етикет „requires“. Това означава, че потребителите няма да могат дори да инсталират компонента, без в системата да е наличен определеният контрол за вход. Обикновено това не е предвидено и вместо това трябва да използвате „control“ в етикета „recommends“.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
bg: Намерен е непознат етикет в групата за изисква/препоръчва. Това вероятно е грешка, тъй като връзката на компонент от този вид е неизвестна.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
bg: Намерен е хардуер, който се поддържа от този софтуер: „%s“

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
bg: Намерен е невалиден етикет. Нестандартните етикети трябва да започват с представката „x-“. AppStream предоставя и етикета <custom/> за добавяне на произволни потребителски данни към информационните файлове с метаданни. Този етикет се чете от библиотеките на AppStream и може да бъде полезен вместо дефинирането на ново най-горно потребителско ниво или етикети с представки „x-“, ако просто искате да добавите потребителски данни към даден информационен файл с метаданни.

en: Found supported software component '%s'.
bg: Намерен е поддържан софтуерен компонент „%s“.

en: Found: %s - Allowed: %s
bg: Намерено: %s - Позволено: %s

en: Free and Open Source
bg: Свободен и отворен код

en: GNOME (Dark)
bg: GNOME (Тъмен)

en: GNU Affero General Public License v3.0 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU Affero версия 3.0

en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU Affero версия 3.0

en: GNU Free Documentation License v1.1 only
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

en: GNU Free Documentation License v1.2 only
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

en: GNU Free Documentation License v1.3 only
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

en: GNU General Public License v1.0 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 1.0

en: GNU General Public License v1.0 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 1.0

en: GNU General Public License v2.0 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 2.0

en: GNU General Public License v2.0 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 2.0

en: GNU General Public License v3.0 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 3.0

en: GNU General Public License v3.0 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 3.0

en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 2.1

en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 2.1

en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 3.0

en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 3.0

en: GNU Library General Public License v2 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 2

en: GNU Library General Public License v2 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 2

en: Gambling on random events using tokens or credits
bg: Включва хазартни игри със случайни събития нуждаещи се от жетони или кредити

en: Gambling using real money
bg: Включва хазарт с истински пари

en: Gambling using “play” money
bg: Включва хазарт с пари за игра

en: Gamepad found.
bg: Намерен е контролер за игри.

en: Games
bg: Игри

en: General
bg: Общи

en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
bg: Генериране на изхода в избрания формат („yaml“, „text“ или „markdown“).

en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
bg: Получаване на компоненти, които предоставят дадения елемент. Необходим е вид на елемента (напр. lib, bin, python3, ...) и стойност на елемента като параметър.

en: Get information about a component by its ID.
bg: Получаване на информация за компонент по неговия идентификатор.

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
bg: Включва графично поругаване на човешки тела

en: Graphic depictions of modern-day desecration
bg: Включва графични съвременни актове на поругаване

en: Graphic depictions of modern-day slavery
bg: Включва графични изображения на съвременна форма на робство

en: Graphic depictions of the act of adultery
bg: Включва графични изображения на акт на изневяра

en: Graphic depictions of the act of prostitution
bg: Включва графични изображения на акт на проституция

en: Graphic sexual behavior
bg: Включва графично сексуално поведение

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
bg: Включва графично сексуално поведение между хора от един и същи пол

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
bg: Включва графично насилие, лесно различимо от реалността

en: Graphic violence involving cartoon characters
bg: Включва графично насилие на анимационни герои

en: Graphic violence involving realistic characters
bg: Включва графично насилие с включващо реалистични герои

en: Graphics & Photography
bg: Графика & фотография

en: Graphics tablet found.
bg: Намерен е графичен таблет.

en: Group
bg: Група

en: Handset
bg: Телефонна слушалка

en: Hardware
bg: Хардуер

en: Homepage
bg: Начална страница

en: ID
bg: ИД

en: Icon
bg: Иконка

en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
bg: Иконките от вид „remote“ трябва да съдържат адрес към свързаната иконка.

en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
bg: Иконките от вид „stock“ или „cached“ не трябва да съдържат абсолютен или относителен път до иконката. Позволени са само имена на файлове или стандартни имена.

en: Iconsets
bg: Набори от иконки

en: Identifier
bg: Идентификатор

en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
bg: Игнориране на възрастта на кеша и създаване на нов кеш, преди извършване на заявката.

en: Incompatible
bg: Несъвместимо

en: Indirect references to adultery
bg: Съдържание, непряко включващо изневяра

en: Indirect references to homosexuality
bg: Съдържание, непряко включващо хомосексуалност

en: Indirect references to prostitution
bg: Съдържание, непряко включващо проституция

en: Install a metadata file into the right location.
bg: Инсталиране на файла с метаданни на правилното местоположение.

en: Install software matching the component-ID.
bg: Инсталиране на софтуер, съответстващ на идентификатора на компонента.

en: Install the file for the current user, instead of globally.
bg: Инсталиране на файла за текущия потребител, вместо глобално.

en: Internal ID
bg: Вътрешен идентификатор

en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
bg: Невалидно свойство „type“ за този етикет „url“. Адреси от този вид не са известни в изискванията на AppStream.

en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
bg: Невалидна операция за сравнение на елемент на връзката. Позволена е само една от следните операции: „eq/ne/lt/gt/le/ge“.

en: Invalid number of parameters
bg: Невалиден брой параметри

en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
bg: Намерен е невалиден етикет в метаданните на каталога. Позволени са само „component“ етикети.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
bg: Избран е невалиден вид за предоставения елемент. Допустимите стойности са:

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
bg: Невалидна стойност за опцията „--print-report„: %s
    Допустимите стойности са:
    „on-error“ - отпечатване само на кратък доклад, ако изпълнението е неуспешно (стандартно)
    „short“ - генериране на съкратен доклад
    „full“ - отпечатване на подробен доклад

en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
bg: Не е позволено да се понижава критичността на етикета „%s“ до такава, която позволява минаване на проверката.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
bg: Препоръчително е да добавите дълго описание към този компонент, за да го представите по-добре на потребителите.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
bg: Би било полезно да добавите дълго описание на този шрифт, за да го представите по-добре на потребителите.

en: KDE Plasma (Dark)
bg: KDE Plasma (Тъмен)

en: Kernel
bg: Ядро

en: Kernel %s %s is supported.
bg: Ядрото %s %s се поддържа.

en: Kissing between people of the same gender
bg: Включва целуване между хора от един и същи пол

en: Laptop
bg: Лаптоп

en: Libraries
bg: Библиотеки

en: License
bg: Лиценз

en: License Type
bg: Вид лиценз

en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
bg: Лицензите за компонентите „runtime“ обикновено са твърде сложни, за да бъдат отразени в прост SPDX израз. Помислете за използването на „LicenseRef“ и уеб URL като стойност за „project_license“ на този компонент. Например, „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html“

en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
bg: Ограничаване на обновяването на кеша до данни от определен източник, например „os“ или „flatpak“. Може да бъде зададено многократно.

en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
bg: Ограничаване на командата да използва само компоненти от дадената система за пакетиране („flatpak“ или „package„).

en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
bg: Ограничаване на броя на записите на изданията в информационния файл с метаданни (<= 0 за неограничен брой).

en: List components that are part of the specified categories.
bg: Изброяване на компонентите, които са част от посочените категории.

en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
bg: Превръща всички адреси в изходните данни в пълни адреси и избягва използването на обща представка на адрес за всички метаданни.

en: Manually selected location of AppStream cache.
bg: Избрано на ръка местоположение на кеша на AppStream.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
bg: Избрано на ръка местоположение на метаданните на AppStream за сканиране.

en: Mature
bg: За възрастни

en: Mature or sexual humor
bg: Включва хумор за възрастни или сексуален хумор

en: Media types
bg: Видове медия

en: Metadata cache update is not necessary.
bg: Обновяването на кеша за метаданни не е необходимо.

en: Metadata cache was updated successfully.
bg: Кешът за метаданни е успешно обновен.

en: Metadata file '%s' does not exist.
bg: Файлът с метаданни „%s“ не съществува.

en: Metadata files have errors:
bg: Файловете с метаданни съдържат грешки::

en: Metainfo file '%s' does not exist.
bg: Информационният файл за метаданни „%s“ не съществува.

en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
bg: Информационните файлове с метаданни могат да съдържат само иконки от вид „stock“ или „remote“, зададеният вид не е позволен.

en: Microphone for voice input control found.
bg: Намерен е микрофон за управление с гласово въвеждане.

en: Mild or infrequent use of profanity
bg: Включва лека или рядка употреба на ругатни

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
bg: Включва леко реалистични герои в опасни ситуации

en: Moderate use of profanity
bg: Включва умерена употреба на ругатни

en: Moderated audio or video chat functionality between users
bg: Включва модерирано общуване с аудио или видео между потребителите

en: Moderated chat functionality between users
bg: Включва модерирано общуване между потребителите

en: Multiple candidates were found for installation:
bg: Бяха открити няколко кандидата за инсталиране:

en: Multiple candidates were found for removal:
bg: Бяха открити няколко кандидата за премахване:

en: Name
bg: Име

en: Negativity towards a specific group of people
bg: Негативно отношение към определена група хора

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
bg: В тази папка или дърво на папките не бяха открити метаданни за AppStream.

en: No OS metadata found. This is unusual.
bg: Няма намерени метаданни за операционната система. Това е необичайно.

en: No XDG applications directory found.
bg: Няма намерена папка с програми на XDG.

en: No ability to spend money
bg: Не включва възможност за харчене на пари

en: No advertising of any kind
bg: Не включва никакви реклами

en: No bloodshed
bg: Не включва кръвопролития

en: No cartoon violence
bg: Не включва анимации с насилие

en: No component found in categories %s.
bg: Няма намерен компонент в категориите %s.

en: No component matching '%s' found.
bg: Не е намерен компонент, съответстващ на „%s“.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
bg: Не е зададена целева папка, посочете място за извеждане на данни!

en: No discriminatory language of any kind
bg: Не включва никакви прояви на дискриминация

en: No fantasy violence
bg: Не включва фантастично насилие

en: No gambling of any kind
bg: Не включва никакъв хазарт

en: No inappropriate humor
bg: Не включва неуместен хумор

en: No metadata.
bg: Няма метаданни.

en: No nudity of any sort
bg: Не включва никаква голота

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
bg: Не е посочено име на изходния файл, променяне на информационния файл с метаданни веднага.

en: No profanity of any kind
bg: Не включва никакви ругатни

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
bg: В информационния файл с метаданни не е посочен предоставен двоичен файл и не е посочена команда за изпълнение чрез „--exec“. Ключът „Exec=“ не може да бъде създаден.

en: No realistic violence
bg: Не включва реалистично насилие

en: No recommended items are set for this software.
bg: Не са зададени препоръчителни елементи за този софтуер.

en: No references to adultery
bg: Не включва изневяра

en: No references to alcohol
bg: Не включва алкохол

en: No references to desecration
bg: Не включва поругаване

en: No references to homosexuality
bg: Не включва хомосексуалност

en: No references to illicit drugs
bg: Не включва незаконни наркотици

en: No references to or depictions of sexual nature
bg: Не включва сексуални изображения или съдържание

en: No references to prostitution
bg: Не включва проституция

en: No references to slavery
bg: Не включва робство

en: No references to tobacco products
bg: Не включва тютюневи изделия

en: No required items are set for this software.
bg: Не са зададени задължителни елементи за този софтуер.

en: No screenshot is marked as default.
bg: Няма снимка на екрана отбелязана като стандартна.

en: No sexual violence
bg: Не включва сексуално насилие

en: No sexualized characters
bg: Не включва сексуализирани герои

en: No sharing of physical location with other users
bg: Не включва споделяне на местоположението ви с други потребители

en: No sharing of social network usernames or email addresses
bg: Не включва споделяне на потребителски имена или адреси на е-поща от социалните мрежи

en: No sharing of user information with third parties
bg: Не включва споделяне на информация за потребителя с трети лица

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
bg: Не е посочено име на стандартната иконка в информационния файл с метаданни. Не може да се продължи.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
bg: Няма намерен подходящ мениджър на пакети за командния ред. Уверете се, че е наличен например „pkcon“ (част от PackageKit).

en: No supported items are set for this software.
bg: Не са зададени поддържани елементи за този софтуер.

en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
bg: Не е зададен валиден вид на пакета. В момента се разпознават само „package“ и „flatpak“.

en: No value for the item to search for was defined.
bg: Не е зададена стойност за търсения елемент.

en: No visible dead human remains
bg: Не включва видими трупове на хора

en: No way to chat with other users
bg: Не включва възможност за общуване с други потребители

en: No way to talk with other users
bg: Не включва възможност за общуване с други потребители

en: OS metadata sources:
bg: Източници на метаданни за операционни система:

en: Office
bg: Офис

en: Only accepting component: %s
bg: Приема се само компонент: %s

en: Only accepting components: %s
bg: Приемат се само компоненти: %s

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
bg: Обновяване само на кеша за метаданни за текущия потребител.

en: Operating System Details
bg: Подробности за операционната система

en: Option '%s' is unknown.
bg: Опцията „%s“ е неизвестна.

en: Other metadata sources:
bg: Други източници на метаданни:

en: Override the catalog metadata output directory.
bg: Заменяне на изходната папка за каталога с метаданни.

en: Override the default prefix (`/usr` by default).
bg: Заменяне на стандартната представка (стандартно е „/usr„).

en: Override the icon output directory.
bg: Заменяне на изходната папка на иконката.

en: Override the severities of selected issue tags.
bg: Заменяне на критичността на избраните етикети на проблеми.

en: Overtly sexualized human characters
bg: Силно сексуализирани човешки герой

en: Overview of generated hints:
bg: Преглед на генерираните подсказки:

en: Package
bg: Пакет

en: Pantheon (Dark)
bg: Pantheon (Тъмен)

en: Physical Memory
bg: Физическа памет

en: Physical keyboard found.
bg: Намерена е физическа клавиатура.

en: Plasma Mobile (Dark)
bg: Plasma Mobile (Тъмен)

en: Please enter a number from 1 to %i:
bg: Въведете число от 0 до %i:

en: Please enter the number of the component to install:
bg: Въведете номера на компонента, който искате да инсталирате:

en: Please enter the number of the component to remove:
bg: Въведете номера на компонента, който искате да премахнете:

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
bg: Намерено е устройство за посочване (напр. мишка или сензорен панел).

en: Print detailed explanation for found issues.
bg: Отпечатване на подробно обяснение за откритите проблеми.

en: Print detailed output about found components.
bg: Отпечатване на подробна информация за намерените компоненти.

en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
bg: Отпечатване на по-подробна информация за причините за несъвместимост.

en: Processing directories:
bg: Папки за обработване:

en: Processing directory:
bg: Папка за обработване:

en: Product placement
bg: Включва продуктово позициониране

en: Project Group
bg: Група по проекта

en: Prolonged nudity
bg: Включва дълготрайна голота

en: Provided Items
bg: Други предоставени елементи

en: Provocative references or depictions
bg: Включва провокативно съдържание

en: Rape or other violent sexual behavior
bg: Изнасилване или друго насилствено сексуално поведение

en: Realistic bloodshed
bg: Включва реалистични кръвопролития

en: Rebuild the component metadata cache.
bg: Изграждане наново кеша за метаданни на компонента.

en: Recommendations:
bg: Препоръки:

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
bg: Препоръчаният хардуер за този софтуер не е намерен в тази система: „%s“

en: Recommended software component '%s' is missing.
bg: Препоръчаният софтуерен компонент „%s“ липсва.

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
bg: За повече информация относно отделните проблеми вижте генерирания доклад за проблеми.

en: References to alcoholic beverages
bg: Включва алкохолни напитки

en: References to illicit drugs
bg: Включва забранени наркотици

en: References to tobacco products
bg: Включва тютюневи изделия

en: Relation check for: %s
bg: Проверяване на зависимостите за: %s

en: Remove software matching the component-ID.
bg: Премахване на софтуер, съответстващ на идентификатора на компонента.

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
bg: Необходимият хардуер за този софтуер не е намерен в тази система: „%s“

en: Required software component '%s' is missing.
bg: Необходимият софтуерен компонент „%s“ липсва.

en: Requirements:
bg: Изисквания:

en: Retrieved file size was zero.
bg: Размерът на изтегления файл е нула.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Изпълнете „%s --help“, за да видите пълен списък с наличните опции на командния ред.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
bg: Изпълнете „%s --help“, за да видите списък с наличните команди и опции, и „%s %s --help“, за да видите списък с опции, конкретни за тази подкоманда.

en: Run failed, some data was ignored.
bg: Изпълнението е неуспешно, някои данни бяха игнорирани.

en: Runtime Firmware
bg: Фърмуер за изпълнение

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
bg: Все още не е въведена проверка за изпълнимост за елементи на връзка от вид „%s“.

en: Scantily clad human characters
bg: Полуоблечени човешки герои

en: Science
bg: Наука

en: Search the component database.
bg: Търсене в базата от данни с компоненти.

en: Server
bg: Сървър

en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
bg: Задаване на папка, в която ще се съхраняват HTML и текстови доклади за проблеми.

en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
bg: Задаване на режима на доклада за проблема, който се отпечатва в терминала.

en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
bg: Задаване на адреса, на който ще се хоства изнесеното медийно съдържание.

en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
bg: Задаване на първоначалното хранилище на данните за инсталирания файл на каталога с метаданни.

en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
bg: Задаване на изходната папка за медия (медийни данни, които ще се обслужват от уеб сървър).

en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
bg: Задаване на броя на изданията, чиито описания трябва да бъдат отбелязани за превод (най-новите издания се превеждат първи, -1 за неограничен брой).

en: Set the origin name
bg: Задаване на името на първоначалното хранилище

en: Set the result output directory.
bg: Задаване на изходната папка на резултата.

en: Sexual references or depictions
bg: Включва сексуално съдържание

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
bg: Включва споделяне на диагностични данни, които не позволяват на други лица да идентифицират потребителя

en: Sharing information that lets others identify the user
bg: Включва споделяне на информация, която позволява на други лица да идентифицират потребителя

en: Sharing physical location with other users
bg: Включва споделяне на местоположението ви с други потребители

en: Sharing social network usernames or email addresses
bg: Включва споделяне на потребителски имена или адреси на е-поща в социални мрежи

en: Show extra debugging information.
bg: Извеждане на допълнителна информация за отстраняване на грешки.

en: Show information about the current device and used operating system.
bg: Показване на информация за текущото устройство и използваната операционна система.

en: Show the program version.
bg: Извеждане на версията на програмата.

en: Slapstick humor
bg: Включва клоунада

en: Software '%s' was found
bg: Софтуерът „%s“ е намерен

en: Software catalog data
bg: Данни от каталога със софтуера

en: Strong or frequent use of profanity
bg: Включва силна или честа употреба на ругатни

en: Subcommands:
bg: Подкоманди:

en: Success!
bg: Успешно!

en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
bg: Предложения от всякакъв вид, различни от „upstream“, не са позволени във информационните файловете с метаданни.

en: Suitable for AppStream metadata
bg: Подходяща за метаданни на AppStream

en: Summary
bg: Обобщение

en: Summary:
bg: Обобщение:

en: Supported:
bg: Поддържани действия:

en: TV remote found.
bg: Намерено е дистанционно за телевизор.

en: Tablet
bg: Таблет

en: Tags of this name are not permitted in this section.
bg: В този раздел не са позволени етикети с това име.

en: Teen
bg: За лица над 13 години

en: The .desktop file '%s' does not exist.
bg: .desktop файлът „%s“ не съществува.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
bg: Инструментът за команден ред <em>appstreamcli</em> позволява четене, записване и трансформиране на XML или YAML метаданни на AppStream, както и проверяването им за съответствие с изискванията. Той също така осигурява лесен достъп до системните метаданни, например за запитване за софтуер, който осигурява точна обработка на Mediatype, или за инсталиране на софтуер по идентификатора на компонента.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
bg: Етикетът <id/> все още съдържа свойството „type“, вероятно от старото преобразуване към последния формат за информационни файлове с метаданни.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
bg: За изискванията на AppStream е необходим пълен ISO 8601 формат на датата с поне точност до ден, за да се обозначават дати. Уверете се, че низът за датата е валиден.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
bg: Изразът на SPDX лиценза е невалиден и не може да бъде разчетен.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
bg: TYPE трябва да е валиден вид компонент, например: %s

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
bg: Адресът към външен файл с метаданни за изданието е несигурен. Това не е позволено, използвайте само HTTPS адреси.

en: The XML of this file is malformed.
bg: XML кодът на този файл е лошо форматиран.

en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
bg: Свойството „bandwidth_mbitps“ не е позволено при използване на „offline-only“ като стойност.

en: The `content_attribute` tag needs a value.
bg: Етикетът „content_attribute“ се нуждае от стойност.

en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
bg: Стойността на етикета „content_attribute“ е невалидна за дадения идентификатор.

en: The `content_attribute` tag value is unknown.
bg: Стойността на етикета „content_attribute“ е неизвестна.

en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
bg: Етикетът „content_rating“ може да съдържа само дъщерни елементи на „content_attribute“.

en: The `custom` tag can only contain `value` children.
bg: Етикетът „custom“ може да съдържа само „value“ дъщерни елементи.

en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
bg: Блокът „developer“ не съдържа елемент „name“ с името на автора на проекта, което може да се чете от човека.

en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
bg: В елемента „developer“ липсва свойството „id“, съдържащо уникален идентификатор на разработчика. Помислете за добавяне на уникален идентификатор.

en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
bg: Свойството „environment“ е зададено на неразпозната комбинация от графична среда и стил.

en: The `height` property must be a positive integer.
bg: Свойството „height“ трябва да бъде цяло положително число.

en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
bg: Свойството „height“ трябва да присъства, ако видът на изображението е „thumbnail“.

en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
bg: Атрибутът „id“ на елемента „content_attribute“ има невалидна стойност.

en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
bg: Атрибутът „id“ на елемента „content_attribute“ липсва или е празен.

en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
bg: Дъщерният елемент „name“ на блок „developer“ не трябва да съдържа хипервръзка.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
bg: Етикетът „pkgname“ се появява многократно. Трябва да прецените дали да създадете пакет с метаданни, съдържащ информационни файлове с метаданни и .desktop файлове, за да избегнете дефинирането на множество имена на пакети за всеки компонент.

en: The `scale` property must be a positive integer.
bg: Свойството „scale“ трябва да бъде цяло положително число.

en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
bg: Атрибутът „type“ на елемента „content_rating“ липсва или е празен.

en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
bg: Атрибутът „type“ на този елемент „content_rating“ липсва или е празен.

en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
bg: Етикетът „update_contact“ не трябва да се включва в AppStream XML каталога.

en: The `width` property must be a positive integer.
bg: Свойството „width“ трябва да бъде цяло положително число.

en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
bg: Свойството „width“ трябва да присъства, ако видът на изображението е „thumbnail“.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
bg: Името на файла на артефакта трябва да бъде име на файл, а не (относителен или абсолютен) път.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
bg: Името на категорията не е валидно. Вижте изискванията за менюта на XDG за списък с валидни имена на категории.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
bg: Идентификаторът на компонента съдържа тире/минус в частта си за домейн. Използването на дефис се препоръчва, за да се подобри съвместимостта с други инструменти, като D-Bus. Добър вариант е да замените всички тирета с долна черта („_“). Дефисите са позволени само в последния сегмент на идентификатора на компонент.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
bg: Идентификаторът на компонента съдържа сегмент, започващ с число. Започването на сегмент от идентификатора за обратния DNS с число е силно непрепоръчително, за да се запази съвместимостта с други инструменти като D-Bus. В идеалния случай представката на тези сегменти трябва да бъде с подчертаване.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
bg: Идентификаторът на компонента съдържа невалиден знак. Позволени са само ASCII знаци, точки и числа.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
bg: Идентификаторът на компонента не е име за обратен домейн. Обновете идентификатора, за да се избегнат бъдещи проблеми и да бъде съвместим с всички разработки на AppStream.
    Може също така да обмислите да обновите името на придружаващия .desktop файл, за да следвате последната версия на изискванията на Desktop-Entry и да използвате име с обратния DNS и за него. Не забравяйте да споменете новия запис на работния плот в етикета <launchable/> за този компонент, за да запазите възможността за зареждане на програмата от софтуерните центрове и данните от .desktop файла, свързани с информационния файл с метаданни.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
bg: Изисква се идентификаторът на компонента да бъде във формат за име за обратен домейн за името си. За подробности вижте спецификацията на AppStream.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
bg: Идентификаторът на компонента може да не следва схемата на име за обратен домейн (използваният от него TLD не е известен на програмата за проверяване).

en: The component ID should only contain lowercase characters.
bg: Идентификаторът на компонента трябва да съдържа само малки букви.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
bg: Идентификаторът на компонента започва с препинателен знак. Това не е позволено.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
bg: За компонента е дефиниран метод „merge“. Това не е позволено в информационни файлове с метаданни.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
bg: За компонента е зададена стойност на приоритет. Това не е позволено в информационни файлове с метаданни.

en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
bg: Компонентът е добавка, но не е зададен етикет „extends“.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
bg: Компонентът няма дълго описание. Компонентите от този вид трябва да имат дълго описание.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
bg: В компонента липсва име (етикет <name/>).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
bg: В компонента липсва обобщение (етикет <summary/>).

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
bg: В компонента липсва идентификатор (етикет <id/>).

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
bg: В компонента липсва непреведено дълго описание, но има преведено за английски език. Трябва да предоставите описание на английски език като шаблон за превод.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
bg: Компонентът е част от проекта Freedesktop, но неговият идентификатор не започва с името с обратния DNS на fd.o („org.freedesktop“).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
bg: Компонентът е част от проекта GNOME, но неговият идентификатор не започва с името с обратния DNS на GNOME („org.gnome“).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
bg: Компонентът е част от проекта KDE, но неговият идентификатор не започва с името с обратния DNS на KDE („org.kde“).

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
bg: Името на компонента (вероятно) не трябва да завършва с точка (“.“).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
bg: Обобщението на компонента не трябва да съдържа табулации или нови редове.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
bg: Обобщението на компонента не трябва да завършва с точка („.“).

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
bg: Стандартната снимка на екрана на софтуерен компонент не трябва да бъде видео. Използвайте статично изображение като стандартна снимка на екрана и задайте видеото като вторична снимка на екрана.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
bg: Описанието съдържа Интернет адрес в обикновен текст. Това не е позволено, използвайте етикета <url/>, за да споделяте връзки.

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
bg: Елементът за описанието съдържа необработен текст, който не е включен в абзац или друг позволен етикет. Това не е позволено и допълнителният текст може да бъде игнориран от програмите за разчитане или да предизвика грешки.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
bg: Елементът за описанието не съдържа валидно съдържание (абзаци, изброявания и т.н.).

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
bg: Редът за описанието не започва с главна дума, име на проект или номер.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
bg: Идентификаторът на разработчика е невалиден. Това трябва да бъде низ за обратен домейн (rDNS), идентифициращ разработчика, или указалец на Fediverse. Освен това трябва да съдържа само малки ASCII букви, цифри и препинателни знаци.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
bg: Частта на домейна на идентификатора на компонента за обратния DNS (първите две части) трябва да съдържа само малки букви.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
bg: Излъченият етикет на проблема е неизвестен в регистъра на етикетите на AppStream. Това е грешка в самата програма за проверяване, докладвайте този проблем в нашата система за проследяване на грешки.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
bg: Изброяването не трябва да се превежда изцяло. Вместо това в информационните файловете с метаданни превеждайте отделните елементи (<li/>).

en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
bg: Основният етикет „metadata_license“ липсва. Винаги трябва да се дефинира лиценз за самите метаданни.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
bg: Първият абзац „description/p“ на този компонент може да е твърде кратък (< 80 знака). Помислете дали да не започнете с по-дълъг абзац, за да подобрите начина, по който изглежда описанието в софтуерните центрове, и да предоставите по-подробна информация за този компонент още в първия абзац.

en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
bg: Форматът на заменяне на проблема на програмата „%s“ за проверяване е невалиден (трябва да бъде „tag=severity“)

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
bg: Даденият DOI (Идентификатор на дигитален обект) за този елемент на връзката не е валиден.

en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
bg: Видът на изображението трябва да бъде или „source“, или „thumbnail“.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
bg: Проблемът е отбелязан като уязвимост на сигурността с номер на CVE, но стойността му не прилича на валиден идентификатор на CVE.

en: The issue tag '%s' is not recognized.
bg: Етикетът на проблема „%s“ не е разпознат.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
bg: Идентификаторът на лиценза не може да бъде намерен в базата от данни на SPDX. Проверете дали идентификаторът на лиценза е записан по начин, съответстващ на SPDX, и дали е валиден лиценз за свободен софтуер.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
bg: Споменатият етикет има текстово съдържание, въпреки че не трябва да съдържа текст.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
bg: Споменатият етикет е празен, което най-вероятно не е предвидено, тъй като трябва да има съдържание.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
bg: Информационният файл с медатанни се съхранява в остаряло местоположение. Поставете го в „/usr/share/metainfo/“.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
bg: Информационният файл с медатанни посочва няколко компонента. Това не е позволено.

en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
bg: Информационният файл с метаданни използва стара версия на изискванията на AppStream, която не може да бъде потвърдена. Мигрирайте го към версия 0.6 (или по-висока). Съвременните файлове използват кореновия етикет „component“ и включват много други разлики, така че проверете внимателно за промени при модернизиране на данните.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
bg: Името на информационния файл с метаданни не съвпада с идентификатора на компонента.

en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
bg: Името на свойството на цветовата схема е грешно. То трябва да бъде „scheme_preference“.

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
bg: Името на този компонент е прекалено дълго и вероятно няма да може да се покаже правилно в повечето изгледи.

en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
bg: Новата критичност на проблема за етикета „%s“ е невалидна.

en: The reference item is missing a value.
bg: Елементът на връзката липсва стойност.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
bg: Регистърът на този елемент на връзка е неизвестен. Това може да се дължи на грешка при изписването или регистърът трябва да бъде регистриран в AppStream.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
bg: Този елемент на връзката има зададена операция за сравнение, но не поддържа никакви сравнения.

en: The release description must be put inside a `description` tag
bg: Описанието на изданието трябва да бъде поставено в етикет „description“

en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
bg: В записа на изданието липсва свойството „date“ или „timestamp“.

en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
bg: В записа на изданието липсва свойството „date“. Уверете се, че сте го добавили, преди да публикувате моментното издание.

en: The release is missing the `version` property.
bg: В изданието липсва свойството „version“.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
bg: Файлът с метаданни за изданието „%s“ е с неправилно име.

en: The release timestamp is invalid.
bg: Датата на изданието е невалидна.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
bg: Изданията не са подредени от най-новата към най-старата версия. Това е необходимо, тъй като някои инструменти предполагат, че последната версия е винаги най-отгоре. Подреждането на версиите също така повишава общата четимост на информационния файл с метаданни.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
bg: Надписът на снимката на екрана е твърде дълъг (трябва да е <= 100 знака)

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
bg: Снимката на екрана няма надпис. Помислете дали да не добавите такъв.

en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
bg: В записа на екрана не е посочено кой формат на контейнера е използван в свойството „container“.

en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
bg: В записа на екрана не е посочено кой видео кодер е използван в свойството „codec“.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
bg: Избраният алгоритъм за генериране на контролна сума не се поддържа или е неизвестен.

en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
bg: Избраният кодер за видео не се поддържа от AppStream и е възможно софтуерните центрове да не могат да възпроизвеждат видеото. В момента се поддържат само кодерите AV1 и VP9, като се използват „av1“ и „vp9“ като стойности за свойството „codec“.

en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
bg: Избраният формат на контейнер за видео не се поддържа от AppStream и е възможно софтуерните центрове да не могат да възпроизвеждат видеото. В момента се поддържат само контейнерите за видео WebM и Matroska, като се използват „webm“ и „mkv“ като стойности за свойството „container“.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
bg: Зададеният вид компонент не е разпознат като валиден вид компонент на AppStream.

en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
bg: Стойността на зададения етикет не е валидна за връзка „internet“.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
bg: Зададената стойност не е идентификатор за работна среда, както е регистрирана в Freedesktop.org.

en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
bg: Видът на размера е неизвестен. Трябва да бъде „download“ или „installed“.

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
bg: Видът софтуерен компонент „%s“ не е валиден в AppStream. Допустимите стойности са:

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
bg: Обобщението не трябва да съдържа адрес. Използвайте етикетите „<url/>“ за връзки.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
bg: Текстът на обобщението не започва с главна дума, име на проект или номер.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
bg: Текстът на обобщението е много дълъг и вероятно няма да се показва правилно навсякъде. Той трябва да бъде <= 90 знака.

en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
bg: Елементът от най-високо ниво „developer_name“ е отпаднал. Вместо това използвайте елемента „name“ в „developer“ блок.

en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
bg: Етикетът „mimetypes“ на най-горното ниво е отпаднал. Вместо това използвайте етикетите „mediatype“ в блок „provides“, за да посочите, че вашият софтуер предоставя програма за обработване на дадените видове медия.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
bg: Видът на елемента, който компонентът предоставя, не е известен на AppStream.

en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
bg: Видът на блока за издания е невалиден. Трябва да бъде или „embedded“ (стандартното), или „external“.

en: The type of this color is not valid.
bg: Видът на този цвят не е валиден.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
bg: Изглежда, че update-contact не е валиден адрес на поща (екранирането на „@“ е позволено само като „_at_“ или „_AT_“).

en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
bg: Препоръчва се използването на %s %s %s, но тази система работи с %s %s.

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
bg: Програмата за проверяване не може да създава доклади във формат „%s“. Вместо това може да изберете „yaml“ или „text“.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
bg: Стойността на този елемент на връзка на цитат трябва да бъде адрес към CFF файл (формат на файл за цитати).

en: The value of this color scheme preference is not valid.
bg: Стойността на тази настройка на цветовата схема не е валидна.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
bg: Стойността на това поле за записа на работния плот съдържа невалидни или непечатаеми UTF-8 знаци, които не могат да бъдат визуализирани правилно.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
bg: Стойността на това свойство трябва да бъде цяло положително число, което описва минималната необходима широчина на честотната лента в мб/с.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
bg: Стойността, зададена като вид на пакета с артефакти, е невалидна.

en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
bg: Стойността, зададена като вид артефакт, е невалидна. Трябва да бъде или „source“, или „binary“.

en: The value set as release issue type is invalid.
bg: Стойността, зададена като вид на изданието, е невалидна.

en: The value set as release type is invalid.
bg: Стойността, зададена като вид издание, е невалидна.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
bg: Стойността, зададена като спешност на изданието, не е известна стойност на спешност.

en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
bg: За всяка снимка на екрана и език може да има само едно изображение от „source“.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
bg: Този XML документ има неизвестен коренов етикет. Може би този файл не е информационен документ с метаданни?

en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
bg: Този „bundle“ етикет има неизвестен вид и не може да бъде използван.

en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
bg: Този елемент „control“ дефинира неизвестен метод за въвеждане и е невалиден. Проверете изискванията за списък с допустими стойности.

en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
bg: Стойността на етикета „custom“ липсва атрибут „key“.

en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
bg: Този компонент „desktop-application“ няма етикет „desktop-id“ за зареждане, но съдържа всичката необходима информация за показване на програмата. Липсата на запис за зареждане означава, че тази програма не може да бъде заредена директно от инсталатори или софтуерни центрове. Ако това е предвидено, тази информация може да бъде пренебрегната, в противен случай е силно препоръчително да се добави и етикет за зареждане.

en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
bg: В този компонент „desktop-application“ липсва етикет за зареждане „desktop-id“. Това означава, че тази програма не може да бъде заредена и няма връзка със своя файл за запис на работния плот. Това също така означава, че няма да са налични никакви данни за иконки или информация за категории от файла за запис на работния плот, което ще доведе до игнориране изцяло на тази програма.

en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
bg: Този елемент „display_length“ съдържа невалидна дължина на екрана. Стойността му трябва да бъде цяло положително число, обозначаващо логически пиксели. Вижте изискванията на AppStream за повече информация относно този етикет.

en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
bg: Този елемент от „hardware“ съдържа невалидна стойност. Тя трябва да бъде уникален идентификатор на компютърен хардуер (CHID) без скоби.

en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
bg: Този „launchable“ етикет има неизвестен вид и не може да бъде използван.

en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
bg: На този компонент „localization“ не са дефинирани езици, за които е предназначена тази локализация.

en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
bg: На този компонент „localization“ липсва етикет „extends“, който да указва компонентите, към които добавя локализация.

en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
bg: На този компонент „service“ липсва етикет „launchable“ от вид „service“.

en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
bg: Това свойство „side“ на този елемент „display_length“ съдържа невалидна стойност. То трябва да бъде или „shortest“, или „longest“, или да не се задава, за да се подразбира „shortest“, за да може стойността на елемента да се отнася за най-късата или най-дългата страна на дисплея.

en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
bg: В този „tag“ липсва атрибут „namespace“.

en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
bg: В този компонент на „web-application“ липсва етикет „icon“, който да указва валидна иконка.

en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
bg: В този компонент на „web-application“ липсва етикет „launchable“ от вид „url“.

en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
bg: В този компонент на „web-application“ липсват категоризации. Вероятно липсва блок „категории“.

en: This color is not a valid HTML color code.
bg: Този цвят не е валиден код за цвят в HTML.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
bg: Тази команда приема незадължителни позиционни аргументи TYPE и FILE, като FILE е файл, в който да се записва (или „-“ за стандартен изход).

en: This component contains no `developer` element with information about its author.
bg: Този компонент не съдържа елемент „developer“ с информация за своя автор.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
bg: Този компонент разширява, предоставя, изисква или препоръчва себе си, което със сигурност не е предвидено и може да обърка потребителите или устройствата, работещи с тези метаданни.

en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
bg: Този компонент няма етикет „content_rating“, който да предоставя информация за възрастовото ограничение. Може да генерирате данните от етикета в Интернет, като отговорите на няколко въпроса на адреса „https://hughsie.github.io/oars/“

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
bg: Този компонент не е в нито една валидна категория, въпреки че би трябвало да бъде. Проверете неговия информационен файл с метаданни и файл за запис на работния плот.

en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
bg: В този компонент липсва елемент „url“ от вид „homepage“, който да препраща към началната страница на проекта.

en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
bg: В този компонент липсва информация за изданията. Помислете за добавяне на етикет „releases“, който да описва версиите и техните промени.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
bg: Метаданните на този компонент се отнасят до несъществуващ .desktop. файл.

en: This custom value is empty.
bg: Тази потребителска стойност е празна.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
bg: Този абзац на описанието съдържа невалиден синтаксис. В момента са позволени само <em/> и <code/>.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
bg: Стойността на това поле за файла за запис на работния плот е в кавички, което вероятно е неумишлено.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
bg: За този файл за запис на работния плот е зададено свойството „Hidden“. Това е неправилно за инсталираните от доставчика .desktop файлове и отменя всички ефекти, които този .desktop файл има (включително MIME разширения), което със сигурност е неумишлено.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
bg: Този файл за запис на работния плот има свойство „OnlyShowIn“, зададено с празна стойност. Това може да е неумишлено, тъй като ще скрие програмата от всички работни плотове. Ако все пак искате да скриете програмата от всички работни плотове, използването на „NoDisplay=true“ е по-изрично.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
bg: Този елемент (абзац, списък и т.н.) на етикета <description/> не трябва да бъде локализиран индивидуално в метаданните на каталога. Вместо това локализирайте целия етикет <description/>. Генераторът на каталог с AppStream метаданни (например „appstream-generator“) ще обработи правилно данните още при компилирането им.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
bg: Този общ компонент няма дълго описание. Може да е полезно да добавите такова.

en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
bg: В този елемент на връзка към регистър липсва свойството „name“, което да обозначава името на регистъра, за който се отнася.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
bg: Този елемент на връзката вече е бил дефиниран веднъж за този или друг вид връзка. Не дефинирайте връзката отново.

en: This software can be controlled via a camera.
bg: Този софтуер може да се управлява чрез камера.

en: This software can be controlled via voice input.
bg: Този софтуер може да се управлява чрез гласово въвеждане.

en: This software needs a display for graphical content.
bg: Този софтуер се нуждае от екран за графично съдържание.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
bg: Този софтуер поддържа само ядрото %s, но въпреки това може да работи на %s.

en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
bg: Този софтуер препоръчва %s %.2f ГиБ памет, но тази система има %.2f ГиБ.

en: This software recommends a %s for input.
bg: Този софтуер препоръчва %s за вход.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
bg: Този софтуер препоръчва ядрото %s, но тази система работи с %s.

en: This software recommends a camera for input control.
bg: Този софтуер препоръчва камера за вход.

en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
bg: Този софтуер препоръчва екран, чийто най-дълъг край е с размер %s %lu px, но екранът на това устройство е с размер %lu px.

en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
bg: Този софтуер препоръчва екран, чийто най-къс край е с размер %s %lu px, но екранът на това устройство е с размер %lu px.

en: This software recommends a method for console input.
bg: Този софтуер препоръчва метод за вход от терминал.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
bg: Този софтуер препоръчва микрофон, за да се управлява чрез гласово въвеждане.

en: This software recommends a touch input device.
bg: Този софтуер препоръчва устройство за вход с докосване.

en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
bg: Този софтуер изисква %s %.2f ГиБ памет, но тази система има %.2f ГиБ.

en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
bg: Този софтуер изисква %s %s %s, но тази система работи с %s %s.

en: This software requires a %s for input.
bg: Този софтуер изисква %s за вход.

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
bg: Този софтуер изисква ядрото %s, но тази система работи с %s.

en: This software requires a camera for input control.
bg: Този софтуер изисква камера за вход.

en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
bg: Този софтуер изисква екран, чийто най-дълъг край е с размер %s %lu px, но екранът на това устройство е с размер %lu px.

en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
bg: Този софтуер изисква екран, чийто най-къс край е с размер %s %lu px, но екранът на това устройство е с размер %lu px.

en: This software requires a method for console input.
bg: Този софтуер изисква метод за вход от терминал.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
bg: Този софтуер изисква микрофон, за да се управлява чрез гласово въвеждане.

en: This software requires a touch input device.
bg: Този софтуер изисква устройство за вход с докосване.

en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
bg: Този софтуер поддържа %s %.2f ГиБ памет.

en: This software supports %s %s %s.
bg: Този софтуер поддържа %s %s %s.

en: This software supports %s.
bg: Този софтуер поддържа %s.

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
bg: Този софтуер поддържа хардуер, който не е намерен в тази система: '%s'

en: This software supports operation via console commands.
bg: Този софтуер може да се управлява чрез команди от терминала.

en: This software supports touch input.
bg: Този софтуер поддържа вход с докосване.

en: This system has sufficient memory for this software.
bg: Тази система има достатъчно памет за този софтуер.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
bg: Този етикет е специално за GNOME разширение на AppStream и не е част от официалните изисквания. Не очаквайте той да работи във всички разработки и във всички софтуерни центрове.

en: This tag is not translatable.
bg: Този етикет не може да бъде преведен.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
bg: Този етикет трябва да се появи само веднъж в този контекст. Наличието на няколко етикета от този вид не е валидно.

en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
bg: Този етикет или неговото пространство от имена съдържа невалидни знаци. Позволени са само малки ASCII букви, цифри, точки, тирета и подчертавания.

en: This tag requires a type property.
bg: Този етикет изисква свойство за вид (type).

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
bg: Тази Интернет връзка използва протокола FTP. Помислете за преминаване към HTTP(S) вместо това.

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
bg: Твърде много параметри: Необходими са две версии или версии и оператор за сравнение.

en: Touch input device found.
bg: Намерено е устройство за вход чрез докосване.

en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
bg: Компонент на вид „console-application“, но не е предоставена информация за двоичните файлове в $PATH чрез етикета „provides/binary“.

en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
bg: Компонент на вид „font“, но не е предоставена информация за шрифта чрез етикета „provides/font“.

en: URL
bg: Адрес

en: URL format is invalid.
bg: Форматът на адреса е невалиден.

en: URL was not found on the server.
bg: Адресът не може да бъде намерен на този сървър.

en: Unable to add release metadata file: %s
bg: Файлът с метаданни за изданието не може да бъде добавен: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
bg: Файлът-шаблон за информационния файл с метаданни не може да бъде изграден: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
bg: Размерът на екрана не може да бъде проверен: четенето на информация без достъп до комплекта от инструменти за потребителския интерфейс не е възможно.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
bg: Файлът не може да бъде преобразуван: Определянето на изходния формат е неуспешно, задайте го изрично, като използвате „--format=“.

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
bg: Компонентът с идентификатор „%s“ и избраните критерии за филтриране не може да бъде намерен!

en: Unable to find component with ID '%s'!
bg: Компонент с идентификатор „%s“ не може да бъде намерен!

en: Unable to find operating system component '%s'!
bg: Компонентът „%s“ на операционната система не може да бъде намерен!

en: Unable to install metadata file: %s
bg: Файлът с метаданни не може да бъде инсталиран: %s

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
bg: Шаблонът за файл за запис на работния плот не може да бъде зареден: %s

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
bg: Файлът за запис на работния плот, свързан с този компонент, не може да бъде зареден.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
bg: Отдалечената иконка не може да бъде достигната от даденото Интернет местоположение. Съществува ли?

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
bg: Отдалеченото местоположение, посочено от този адрес, не може да бъде достигнато. Съществува ли?

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
bg: Отдалеченото местоположение на изображението на снимката на екрана не може да бъде достигнато. Съществува ли изображението?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
bg: Отдалеченото местоположение на записа на екрана не може да бъде достигнато. Съществува ли записът?

en: Unable to read file.
bg: Файлът не може да бъде прочетен.

en: Unable to read the .desktop file: %s
bg: .desktop файлът не може да бъде разчетен: %s

en: Unable to save desktop entry file: %s
bg: Файлът за запис на работния плот не може да бъде запазен: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
bg: Файлът-шаблон за информационния файл с метаданни не може да бъде запазен: %s

en: Unable to set icon policy
bg: Политиката за иконки не може да бъде зададена

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
bg: Flatpak процесът не може да бъде зареден: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
bg: Мениджърът на пакети не може да бъде зареден: %s

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
bg: Не включва модерирано общуване с аудио или видео между потребителите

en: Uncontrolled chat functionality between users
bg: Не включва модерирано общуване между потребителите

en: Unexpected status code: %ld
bg: Неочакван код на състоянието: %ld

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
bg: Неизвестна връзка за сравнение „%s“. Допустимите стойности са:

en: Unrealistic bloodshed
bg: Включва нереалистични кръвопролития

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
bg: Обновяване на кеша за метаданни на софтуера за Flatpak.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
bg: Актуализиране на кеша за метаданни на софтуера за операционната система.

en: Use of alcoholic beverages
bg: Включва употреба на алкохолни напитки

en: Use of illicit drugs
bg: Включва употребяване на забранени наркотици

en: Use of tobacco products
bg: Включва употребяване на тютюневи изделия

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
bg: Използване на дадения .desktop файл за попълване на основните стойности на информационния файл с метаданни.

en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
bg: Използвайте посочения ред за ключа „Exec=“ на файла за запис на работния плот.

en: User Input Controls
bg: Контроли за потребителски вход

en: User-to-user interactions without chat functionality
bg: Включва потребителски взаимодействия без общуване

en: Users are encouraged to donate real money
bg: Включва насърчаване на потребителите да даряват истински пари

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
bg: Включва насърчаване на потребителите да купуват конкретни предмети от истинския свят

en: Utilities
bg: Инструменти

en: Validate AppStream XML files for issues.
bg: Проверяване на XML файловете на AppStream за проблеми.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
bg: Проверяване на инсталирано файлово дърво на програма за валидни метаданни.

en: Validation failed: %s
bg: Проверката е неуспешна: %s

en: Validation was successful.
bg: Проверката беше успешна.

en: Validation was successful: %s
bg: Проверката беше успешна: %s

en: Version
bg: Версия

en: Version: %s
bg: Версия: %s

en: Visible dead human remains
bg: Включва видими трупове на хора

en: Vulgar or bathroom humor
bg: Вулгарен хумор

en: WARNING
bg: ВНИМАНИЕ

en: We have information on %i software components.
bg: Имаме информация за %i софтуерни компоненти.

en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
bg: Записване на NEWS текстови файл или YAML файл с информация от информационния файл с метаданни.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
bg: Може да намерите информация за конкретните за подкомандата опции, като подадете „--help“ към подкомандата.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
bg: Може да успеете да инсталирате добавката AppStream Compose чрез: „%s„

en: You might need superuser permissions to perform this action.
bg: Може да се нуждаете от права̀ на привилегирован потребител, за да извършите това действие.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
bg: За да генерирате шаблон, трябва да зададете вид на софтуерен компонент на AppStream. Допустимите стойности са:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
bg: Трябва да предоставите, като параметри, поне две версии за сравнение.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
bg: Трябва да посочите име на информационен файл с метаданни или идентификатор на компонент.

en: You need to specify a NEWS file as input.
bg: Трябва да посочите файл NEWS като вход.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
bg: Трябва да посочите файл NEWS като изход или „-“ за отпечатване в стандартния изход.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
bg: Трябва да посочите формат NEWS, в който да се запише изхода.

en: You need to specify a command.
bg: Трябва да посочите команда.

en: You need to specify a component-ID.
bg: Трябва да посочите идентификатор на компонент.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
bg: Трябва да посочите файл за запис на работния плот, който да бъде създаден или допълнен като изход.

en: You need to specify a metadata file.
bg: Трябва да посочите файл с метаданни.

en: You need to specify a metainfo file as input.
bg: Трябва да посочите информационен файл с метаданни като вход.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
bg: Трябва да посочите информационен файл с метаданни за допълване или „-“ за отпечатване в стандартния изход.

en: You need to specify a root directory to start validation!
bg: Трябва да посочите основна папка, за да започнете проверяването!

en: You need to specify a term to search for.
bg: Трябва да посочите термин за търсене.

en: You need to specify an input and output file.
bg: Трябва да посочите входен и изходен файл.

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
bg: Трябва да посочите поне един информационен файл за метаданни за проверяване.
    Понастоящем файловете с метаданни на изданията не могат да бъдат проверявани без придружаващия ги информационен файл за метаданни.

en: You need to specify at least one file to validate!
bg: Трябва да посочите поне един файл за проверяване!

en: You need to specify categories to list.
bg: Трябва да посочите категориите за изброяване.

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
bg: програма;пакет;приложение;комплект;инструмент

en: errors: %lu
bg: грешки: %lu

en: gamepad
bg: контролер за игри

en: gamepads
bg: контролери за игри

en: graphics tablet
bg: графичен таблет

en: graphics tablets
bg: графични таблети

en: infos: %lu
bg: информативни: %lu

en: invalid
bg: невалидно

en: keyboard
bg: клавиатура

en: keyboards
bg: клавиатури

en: license
bg: лиценз

en: license exception
bg: грешка с лиценза

en: license expression
bg: израз на лиценза

en: no
bg: не

en: pedantic: %lu
bg: педантични: %lu

en: pointing device (e.g. a mouse)
bg: устройство за посочване (напр. мишка)

en: pointing devices (e.g. mice)
bg: устройства за посочване (напр. мишки)

en: tv remote
bg: дистанционно за телевизори

en: tv remotes
bg: дистанционни за телевизори

en: unknown
bg: неизвестно

en: warnings: %lu
bg: предупреждения: %lu

en: yes
bg: да
