fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (131 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
be: Шыфр OpenVPN не знойдзены

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
be: Не ўдалося знайсці шыфр OpenVPN

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
be: Дадатковыя ўласцівасці OpenVPN

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
be: Прымаць аўтэнтыфікаваныя пакеты з любога адраса (Float)

en: Adaptive
be: Прыстасавальнае

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
be: Дадаць дадатковы ўзровень аўтэнтыфікацыі HMAC паверх канала кіравання TLS для абароны ад DoS-нападзенняў.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
be: Дадаць дадатковы ўзровень аўтэнтыфікацыі HMAC.

en: Advanced…
be: Дадаткова…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
be: Дазволіць адлегламу аднарангаваму вузлу змяняць свой IP-адрас і(або) нумар порта. Напрыклад, праз DHCP (гэта прадвызначанае значэнне, калі не выкарыстоўваецца "--remote"). "--float" - калі вызначана з "--remote", то дае сеансу OpenVPN магчымасць першапачаткова падлучыцца да вузла па вядомым адрасе.
    Аднак, калі пакеты прыходзяць з новага адраса і праходзяць усе тэсты аўтэнтыфікацыі, то
    новы адрас возьме пад кантроль сеанс. Гэта карысна пры падлучэнні да вузла, які мае дынамічны адрас. Напрыклад, да карыстальніка, які падлучаецца, або кліента DHCP.
    
    
    Па сутнасці, "--float" паведамляе OpenVPN, што трэба прымаць аўтэнтыфікаваныя пакеты з любога адраса, а
    не толькі адрас, які быў пазначаны ў параметры "--remote".

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
be: Аўтэнтыфікацыя пакетаў з дапамогай HMAC, які выкарыстоўвае алгарытм "Message Digest Algorithm". Прадвызначана - SHA1.

en: Automatic
be: Аўтаматычна

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
be: Стварыць тунэльную спасылку, якая можа пераадрасоўваць трафік IPv6.

en: CA Certificate:
be: Сертыфікат CA:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
be: Файл цэнтра сертыфікацыі (CA) у фармаце .pem.

en: Certificates (TLS)
be: Сертыфікаты (TLS)

en: Cipher:
be: Шыфраванне:

en: Client
be: Кліент

en: Client (1)
be: Кліент (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
be: Падлучацца толькі да сервераў, сертыфікат якіх адпавядае пададзенаму суб'екту. Прыклад: /CN=myvpn.company.com

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
be: Падлучацца да адлеглага хоста праз проксі-сервер з гэтым адрасам.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
be: Падлучацца да адлеглага хоста праз проксі-сервер з гэтым портам.

en: Connection type:
be: Тып злучэння:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
be: Кірунак для рэжыму шыфравання са статычным ключом (без TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
be: Параметр кірунку для рэжыму статычнага ключа.

en: Don't verify certificate identification
be: Не правяраць пасведчанне сертыфіката

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
be: Уключыць унутраную фрагментацыю датаграм з гэтым максімальным памерам.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
be: Шыфраваць пакеты з дапамогай алгарытму шыфравання. Прадвызначана - BF-CBC (Blowfish у рэжыме Cipher Block Chaining).

en: Error copying certificate to %1: %2
be: Не ўдалося скапіяваць сертыфікат у %1: %2

en: Error saving file %1: %2
be: Не ўдалося захаваць файл %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
be: Выходзіць або перазапусуаць праз n секунд, калі не быў атрыманы запыт пінгавання або іншы пакет.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
be: Канкрэтна вызначыць тып віртуальнай прылады (TUN/TAP).

en: Gateway:
be: Шлюз:

en: General
be: Асноўныя налады

en: HMAC Authentication:
be: Аўтэнтыфікацыя HMAC:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
be: Пароль проксі-сервера HTTP/SOCKS перадаецца ў OpenVPN пры запыце.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
be: Імя карыстальніка проксі-сервера HTTP/SOCKS перадаецца ў OpenVPN пры запыце.

en: IP address of the local VPN endpoint.
be: IP-адрас лакальнага канцавога пункта VPN.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
be: IP-адрас адлеглага канцавога пункта VPN.

en: IPv6 tun link
be: Тунэльная спасылка IPv6

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
be: Калі выкарыстоўваецца кірунак ключа, ён павінен быць супрацьлеглы таму, які выкарыстоўваецца на аднарангавым вузле VPN.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
be: Калі выкарыстоўваецца кірунак ключа, ён павінен быць супрацьлеглы таму, які выкарыстоўваецца на аднарангавым вузле VPN. Напрыклад, калі вузел выкарыстоўвае '1', гэта злучэнне павінна выкарыстоўваць '0'. Калі вы не ведаеце, якое значэнне выкарыстоўваць, звярніцеся да сістэмнага адміністратара.

en: Key Direction:
be: Кірунак ключа:

en: Key File:
be: Файл ключа:

en: Key Password:
be: Пароль ключа:

en: Local IP Address:
be: Лакальны IP-адрас:

en: Local peer's private key in .pem format.
be: Прыватны ключ лакальнага аднарангавага вузла ў фармаце .pem.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
be: Падпісаны сертыфікат лакальнага вузла ў фармаце .pem (падпісаны CA сертыфіката CA).

en: Mode:
be: Рэжым:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
be: NetworkManager не падтрымлівае OpenVPN

en: No
be: Не

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
be: Няма

en: None
be: Няма

en: Not Required
be: Няма патрэбы

en: Obtaining available ciphers…
be: Атрыманне даступных шыфраў…

en: Password
be: Пароль

en: Password for private key.
be: Пароль для прыватнага ключа.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
be: Пароль перадаецца ў OpenVPN пры запыце.

en: Password with Certificates (TLS)
be: Пароль з сертыфікатамі (TLS)

en: Password:
be: Пароль:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
be: Выконваць дыстанцыйнае пінгаванне па канале кіравання TCP/UDP, калі пакеты не былі адпраўлены на працягу прынамсі n секунд.

en: Port:
be: Порт:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
be: Папярэдне абагулены файл для рэжыму шыфравання са статычным ключом (без TLS).

en: Private Key Password:
be: Пароль прыватнага ключа:

en: Private Key:
be: Прыватны ключ:

en: Proxies
be: Проксі

en: Proxy Password:
be: Пароль:

en: Proxy Type:
be: Тып проксі:

en: Proxy Username:
be: Імя карыстальніка:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
be: Тып проксі: HTTP або SOCKS

en: Randomize remote hosts
be: Выпадковы парадак адлеглых хостаў

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
be: Выпадковы парадак спіса шлюзаў (адлеглых) як асноўная мера ўраўнаважвання нагрузкі.

en: Remote IP Address:
be: Адлеглы IP-адрас:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
be: Адлеглыя шлюзы з дадатковым портам і пратаколам (напрыклад, ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Вы можаце пазначыць некалькі хостаў (выкарыстоўвайце коскі або прагалы, каб падзяліць іх).

en: Remote peer certificate TLS type:
be: Тып TLS-сертыфіката адлеглага аднарангавага вузла:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
be: Абазначэнне nsCert сертыфіката адлеглага аднарангавага вузла:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
be: Паўторнае ўзгадненне ключа канала перадачы даных праз вызначаную колькасць секунд.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
be: Патрабаваць, каб сертыфікат вузла быў падпісаны з дапамогай канкрэтнага ключа з Extended Key Usage (EKU) на аснове правіл RFC3280 TLS.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
be: Патрабаваць, каб сертыфікат аднарангавага вузла быў падпісаны з канкрэтным абазначэннем nsCertType.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
be: Абмежаваць максімальны памер сегмента TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
be: Абмежаваць максімальны памер сегмента тунэля TCP.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
be: Паўтараць бясконца пры памылках проксі-сервера. Імітуе скід SIGUSR1.

en: Retry indefinitely when errors occur
be: Бясконцае паўтарэнне пры ўзнікненні памылак

en: Security
be: Бяспека

en: Select an authentication mode.
be: Абраць рэжым аўтэнтыфікацыі.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
be: Абярыце гэты параметр, калі вашай арганізацыі для доступу ў інтэрнэт патрэбны проксі-сервер.

en: Server
be: Сервер

en: Server (0)
be: Сервер (0)

en: Server Address:
be: Адрас сервера:

en: Server Certificate Check:
be: Правяраць сертыфікат сервера:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
be: Вызначыць адвольнае значэнне для памеру ключа шыфравання. Калі не пазначана, прадвызначана выкарыстоўваецца памер, які залежыць ад шыфру.

en: Set virtual device name:
be: Вызначыць назву віртуальнай прылады:

en: Set virtual device type:
be: Вызначыць тып віртуальнай прылады:

en: Specify exit or restart ping:
be: Вызначыць выхад або перазапуск пінгавання:

en: Specify max routes:
be: Вызначыць максімальную колькасць маршрутаў:

en: Specify ping interval:
be: Выначыць інтэрвал пінгавання:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
be: Вызначыць максімальную колькасць маршрутаў для сервера.

en: Static Key
be: Статычны ключ

en: Static Key:
be: Статычны ключ:

en: Subject Match:
be: Адпаведнасць суб'екта:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
be: Суб'ект або агульная назва для правярання сертыфіката сервера.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
be: Нумар порта TCP/UDP для аднарангавага вузла (прадвызначанае значэнне, калі няма порта для шлюза).

en: TLS Settings
be: Налады TLS

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
be: Браць вызначанае значэнне MTU прылады TUN і выводзіць з яго MTU-спасылкі.

en: Use TCP for communicating with remote host.
be: Выкарыстоўваць TCP для сувязі з адлеглым хостам.

en: Use a TCP connection
be: Выкарыстоўваць злучэнне TCP

en: Use compression
be: Выкарыстоўваць сцісканне

en: Use compression.
be: Выкарыстоўваць сцісканне.

en: Use custom UDP fragment size:
be: Выкарыстоўваць адвольны памер фрагмента udp:

en: Use custom gateway port:
be: Выкарыстоўваць адвольны порт шлюза:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
be: Выкарыстоўваць адвольную назву для віртуальнай прылады TUN/TAP (замест прадвызначанага "tun" або "tap").

en: Use custom renegotiation interval:
be: Выкарыстоўваць адвольны інтэрвал паўторнага ўзгаднення:

en: Use custom size of cipher key:
be: Выкарыстоўваць адвольны памер ключа шыфравання:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
be: Выкарыстоўвайце адвольны тунэль Maximum Transmission Unit (MTU):

en: User Certificate:
be: Сертыфікат карыстальніка:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
be: Імя карыстальніка перадаецца ў OpenVPN пры запыце.

en: Verify name by prefix
be: Правяраць назву па прэфіксе

en: Verify name exactly
be: Дакладна правяраць назву

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
be: Правяраць абазначэнне nsCertType аднарангавага вузла (сервера)

en: Verify peer (server) certificate usage signature
be: Правяраць подпіс пры выкарыстанні сертыфіката аднарангавага вузла (сервера)

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
be: Правяраць пасведчанне сертыфіката сервера.
    
    Калі ўключана, злучэнне адбудзецца толькі ў выпадку, калі сертыфікат сервера адпавядае пэўным ўласцівасцям.
    Супастаўленне можа ўжывацца да ўсяго сертыфіката (усе палі) або проста да агульнай назвы (поле CN).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
be: Часткова правяраць суб'ект (састарэлы рэжым, вельмі не рэкамендуецца)

en: Verify whole subject exactly
be: Дакладна правяраць увесь суб'ект

en: authenticator
be: аўтэнтыфікатар

en: code
be: код

[ctx: like in None setting selected]
en: None
be: Няма

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
be: Прадвызначана

en: one-time password
be: аднаразовы пароль

en: token
be: токен
