fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (207 entries)

en: %1 rating | %1 ratings
be[0]: %1 адзнака
be[1]: %1 адзнакі
be[2]: %1 адзнак
be[3]: %1 адзнакі

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
be[0]: %2 - %1 элемент
be[1]: %2 - %1 элементы
be[2]: %2 - %1 элементаў
be[3]: %2 - %1 элементы

en: &About
be: &Пра праграму

en: &Home
be: &Хатняя старонка

en: &Installed
be: &Усталявана

en: &Search
be: &Пошук

en: &Updates (Fetching…)
be: &Абнаўленні (атрыманне...)

en: <b>%1</b> by %2
be: <b>%1</b> ад %2

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
be: Дапаўненні

[ctx: @action:button]
en: Install
be: Усталяваць

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
be: Наступны здымак экрана

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
be: Папярэдні здымак экрана

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
be: Пошук ва ўсіх катэгорыях

[ctx: @action:button]
en: See More
be: Паказаць яшчэ

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
be: Паказаць усе водгукі

[ctx: @action:button]
en: Show Next
be: Паказаць наступнае

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
be: Паказаць папярэдняе

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
be: Пераключыцца на поўны экран

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
be: Пераключыцца на накладанне

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
be: Усталяваць з %1

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
be: Знайсці "%1" у інтэрнэце

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
be: Паведаміць пра праблему %1

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
be: Прайграць

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
be: Абнавіць усё

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
be: Абнавіць абранае

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
be: Падзяліцца

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
be: %1 не мае звестак пра тое, пад якой ліцэнзіяй праграма распаўсюджваецца. Калі вы хочаце выкарыстоўваць праграму для чаго-небудзь іншага, акрамя прыватнага выкарыстання, звяжыцеся з аўтарам.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
be: %1 не мае звестак, пад якой ліцэнзіяй праграма распаўсюджваецца. Магчыма, вы зможаце высветліць гэта на <link url='%2'>вэб-сайце праграмы</link>. Калі вы хочаце выкарыстоўваць праграму для чаго-небудзь іншага, акрамя прыватнага выкарыстання, пашукайце там звесткі пра ліцэнзію або звяжыцеся з аўтарам.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
be: %1 выкарыстоўвае адну або некалькі ліцэнзій, не сертыфікаваных як свабоднае праграмнае забеспячэнне ні па <link url='%2'>Free Software Foundation</link>, ні <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Гэта азначае, што выкарыстанне, вывучэнне, змена і распаўсюджванне могуць быць пэўным чынам абмежаваныя.<nl/><nl/>Перад выкарыстаннем праграмнага забеспячэння абавязкова прачытайце тэкст ліцэнзіі, каб даведацца пра абмежаванні.<nl/><nl/>Калі ліцэнзія нават не дае права чытання зыходнага кода, пераканайцеся, што вы цалкам давяраеце аўтарам, бо ніхто іншы не можа праверыць надзейнасць і бяспеку кода, каб пераканацца, што ён таемна не дзейнічае супраць вас. Дадатковую інфармацыю можна паглядзець на <link url='%4'>вэб-сайце праграмы</link>.<nl/><nl/>Паглядзець падрабязней на <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
be: %1 выкарыстоўвае адну або некалькі ліцэнзій, не сертыфікаваных як свабоднае праграмнае забеспячэнне ні па <link url='%2'>Free Software Foundation</link>, ні <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Гэта азначае, што выкарыстанне, вывучэнне, змена і распаўсюджванне могуць быць пэўным чынам абмежаваныя.<nl/><nl/>Перад выкарыстаннем праграмнага забеспячэння абавязкова прачытайце тэкст ліцэнзіі, каб даведацца пра абмежаванні.<nl/><nl/>Калі ліцэнзія нават не дае права чытання зыходнага кода, пераканайцеся, што вы цалкам давяраеце аўтарам, бо ніхто іншы не можа праверыць надзейнасць і бяспеку кода, каб пераканацца, што ён таемна не дзейнічае супраць вас.<nl/><nl/>Паглядзець падрабязней на <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
be: Атрыманне абнаўленняў…

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
be: Калі %1 не запускаецца, паведаміце пра гэта распрацоўнікам па адрасе <link url='%2'>%2</link> in, бо гэта можа быць праблема пакета, якую лёгка выправіць, а не недахоп самой праграмы.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
be: Калі %1 не запускаецца, паведаміце пра гэта стваральнікам пакета %2 па адрасе <link url='%3'>%3</link>, бо гэта можа быць праблема пакета, якую лёгка выправіць, а не недахоп самой праграмы.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
be: Калі праграма часта дае збоі, паведаміце пра гэта распрацоўнікам па адрасе <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
be: Калі ў вас узнікла праблема з праграмай, паведаміце пра гэта распрацоўнікам па адрасе <link url='%1'>%1</link> або больш падрабязна апішыце праблему тут.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
be: Усталёўвайце "%1" толькі ў тым выпадку, калі вы цалкам давяраеце аўтарам, бо гэта <emphasis strong='true'>несвабодная праграма</emphasis>: выкарыстанне, змена і распаўсюджванне гэтай праграмы абмежаваныя, а яе зыходны код часткова або цалкам закрыты ад грамадскага агляду і паляпшэння. Гэта азначае, што трэція бакі і такія карыстальнікі, як вы, не могуць праверыць яе працу, бяспеку і надзейнасць.<nl/><nl/>Праграма можа быць цалкам бяспечнай або можа дзейнічаць супраць вас рознымі спосабамі, напрыклад, збіраць вашую асабістую інфармацыі, сачыць за вашым месцазнаходжання або перадаваць вашыя даныя камусьці іншаму. Выкарыстоўвайце яго толькі ў тым выпадку, калі цалкам давяраеце яе аўтарам. Падрабязней на <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
be: Усталёўвайце "%1" толькі ў тым выпадку, калі вы цалкам давяраеце аўтарам, бо гэта <emphasis strong='true'>несвабодная праграма</emphasis>: выкарыстанне, змена і распаўсюджванне гэтай праграмы абмежаваныя, а яе зыходны код часткова або цалкам закрыты ад грамадскага агляду і паляпшэння. Гэта азначае, што трэція бакі і такія карыстальнікі, як вы, не могуць праверыць яе працу, бяспеку і надзейнасць.<nl/><nl/>Праграма можа быць цалкам бяспечнай або можа дзейнічаць супраць вас рознымі спосабамі, напрыклад, збіраць вашую асабістую інфармацыі, сачыць за вашым месцазнаходжання або перадаваць вашыя даныя камусьці іншаму. Выкарыстоўвайце яго толькі ў тым выпадку, калі цалкам давяраеце яе аўтарам. Дадатковую інфармацыю можна паглядзець на <link url='%2'>вэб-сайце праграмы</link>.<nl/><nl/>Падрабязней на <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Should check for updates
be: Варта праверыць на наяўнасць абнаўленняў

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
be: Час апошняга абнаўлення невядомы

[ctx: @info]
en: Up to date
be: Абноўлена

[ctx: @info]
en: Updates
be: Абнаўленні

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
be: Паведамленне памылкі скапіявана. Не забудзьцеся паведаміць пра гэта %1, а не KDE!

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
be: Калі памылка, пазначаная вышэй, выглядае як рэальная праблема, а не часовая памылка сеткі, паведаміце пра гэта ў %1, а не ў KDE.

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
be: Па завяршэнні, аўтаматычна:

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
be: Водгукі для %1 часова недаступныя

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
be: Для %1 здымкі экрана забароненыя

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
be: Можна паспрабаваць знайсці "%1" у інтэрнэце. Праграмнае забеспячэнне з інтэрнэту не правяралася вашым дыстрыбутывам на функцыянальнасць або стабільнасць. Выкарыстоўвайце з асцярожнасцю.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
be: Не ўдалося знайсці "%1" у даступных крыніцах

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
be: Не ўдалося знайсці "%1" у катэгорыі "%2"

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
be: Што гэта азначае?

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
be: Уставіць назву

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
be: Падтрымка кіравання пакетамі з %1 няпоўная; перад вамі можа паўстаць вялікая колькасць праблем. Не паведамляйце пра памылкі ў KDE. Настойліва рэкамендуецца выдаліць пакет <resource>packagekit-qt6</resource> і выкарыстоўваць Discover толькі для кіравання пакетамі Flatpak, Snap і дапаўненнямі.<para>Суправаджальнікі %1 рэкамендуюць замест гэтага выкарыстоўваць <command>pacman</command > - інструмент каманднага радка для кіравання пакетамі.</para>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
be: Каб выкарыстоўваць Discover для праграм, усталюйце <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> з дапамогай <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Агляд <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's пакетаў для Discover</link>

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
be: Усе

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
be: Перазапусціць

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
be: Выключыць

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
be: З %1

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
be: Абраць дзеянне

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
be: Узрост:

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
be: Самыя апошнія

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
be: Самыя актуальныя

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
be: З найбольшым рэйтынгам

[ctx: @title]
en: External Links
be: Вонкавыя спасылкі

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
be: Выбар рэдакцыі

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
be: Інструменты для распрацоўвання з самым высокім рэйтынгам

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
be: Гульні з самым высокім рэйтынгам

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
be: Найбольш папулярныя

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
be: Нядаўна апублікаваныя і нядаўна абноўленыя

[ctx: @title:window]
en: License Information
be: Інфармацыя пра ліцэнзію

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
be: Абагуліць спасылку на праграму

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
be: Каталог праграмы

en: Add
be: Дадаць

en: Add New %1 Repository
be: Дадаць новы рэпазіторый "%1"

en: Add Source…
be: Дадаць крыніцу…

en: Addons for %1
be: Дапаўненні для %1

en: All Licenses
be: Усе ліцэнзіі

en: An application explorer
be: Агляд праграм

en: Apply Changes
be: Ужыць змены

en: Available backends:
be: Даступныя рухавікі:

en: Available modes:
be: Даступныя рэжымы:

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
be: Немагчыма ўзаемадзейнічаць з рэсурсамі Flatpak без рухавіка Flatpak %1. Спачатку ўсталюйце яго.

en: Comment by %1
be: Каментар ад %1

en: Configure
be: Наладжванне

en: Configure Feedback…
be: Наладжванне зваротнай сувязі…

en: Configure Updates…
be: Наладжванне абнаўленняў…

en: Content Rating
be: Рэйтынг змесціва

en: Contribute…
be: Дапамагчы…

en: Copy Text
be: Скапіяваць тэкст

en: Copy to Clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: Could not find category '%1'
be: Не ўдалося знайсці катэгорыю "%1"

en: Could not open %1
be: Не ўдалося адкрыць %1

en: Decrease priority
be: Панізіць прыярытэт

en: Default Source
be: Прадвызначаная крыніца

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
be: Адкрыць вызначаную праграму непасрэдна з дапамогай appstream:// URI.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
be: Discover быў закрыты да таго, як былі выкананы пэўныя задачы, таму зараз чакаецца іх завяршэнне.

en: Display a list of entries with a category.
be: Паказаць спіс запісаў з катэгорыямі.

en: Enter a rating
be: Паставіць адзнаку

en: Error
be: Памылка

en: Error %1 of %2
be: Памылка %1 з %2

en: Failed to decrease '%1' preference
be: Не ўдалося панізіць параметр "%1"

en: Failed to increase '%1' preference
be: Не ўдалося павысіць параметр "%1"

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
be: Калі вы падабаецца %1, раскажыце пра гэта! Звярніце ўвагу на функцыянальнасць, зручнасць выкарыстання і выгляд. Калі праграма не адпавядае вашым патрэбам, растлумачце, чаму.

en: Ignore
be: Ігнараваць

en: Increase priority
be: Павысіць прыярытэт

en: Install this app to write a review
be: Каб напісаць водгук, усталюйце гэтую праграму

en: Install to Write a Review
be: Каб напісаць водгук, усталюйце

en: Installed
be: Усталявана

en: Installing
be: Усталяванне

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
be: Не

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
be: Так

en: Keep writing…
be: Працягнуць напісанне…

en: License: | Licenses:
be[0]: Ліцэнзія:
be[1]: Ліцэнзіі:
be[2]: Ліцэнзіі:
be[3]: Ліцэнзіі:

en: List all the available backends.
be: Спіс усіх даступных рухавікоў.

en: List all the available modes.
be: Спіс усіх даступных рэжымаў.

en: Lists the available options for user feedback
be: Спіс даступных параметраў для водгукаў

en: Loading reviews for %1
be: Загрузка водгукаў для %1

en: Local package file to install
be: Файл лакальнага пакета для ўсталявання

en: Make Default
be: Зрабіць прадвызначанай

en: Missing Backends
be: Адсутныя рухавікі

en: More Information…
be: Больш інфармацыі…

en: More…
be: Яшчэ…

en: Name
be: Назва

en: Name:
be: Назва:

en: No ratings yet
be: Пакуль што няма адзнак

en: Nothing found
be: Нічога не знойдзена

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
be: Адкрыць Discover у вызначаным рэжыме. Рэжымы адпавядаюць кнопкам панэлі інструментаў.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
be: Пошук праграм, якія могуць працаваць з дадзеным тыпам mime.

en: Participate…
be: Удзельнічаць…

en: Please make sure Snap support is installed
be: Пераканайцеся, што падтрымка Snap усталяваная

en: Proceed
be: Працягнуць

en: Quality Assurance, Design and Usability
be: Забеспячэнне якасці, дызайн і зручнасць выкарыстання

en: Rating
be: Рэйтынг

en: Rating:
be: Рэйтынг:

en: Release date
be: Дата выпуску

en: Remove
be: Выдаліць

en: Remove repository
be: Выдаліць рэпазіторый

en: Reset
be: Скінуць

en: Resources for '%1'
be: Рэсурсы для "%1"

en: Reviewing %1
be: Водгук на %1

en: Reviews
be: Водгукі

en: Reviews for %1
be: Водгукі для %1

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
be: Не рэкамендуецца запускаць ад імя <em>суперкарыстальніка (root)</em>.

en: S&ettings
be: &Налады

en: Search
be: Пошук

en: Search - %1 item | Search - %1 items
be[0]: Пошук - %1 элемент
be[1]: Пошук - %1 элементы
be[2]: Пошук - %1 элементаў
be[3]: Пошук - %1 элементы

en: Search in '%1'…
be: Пошук у "%1"…

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
be: Актуальнасць

en: Search string.
be: Радок пошуку.

en: Search: %1
be: Пошук: %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
be[0]: Пошук: %2 - %3 элемент
be[1]: Пошук: %2 - %3 элементы
be[2]: Пошук: %2 - %3 элементаў
be[3]: Пошук: %2 - %3 элементы

en: Search…
be: Пошук…

en: See Technical Details
be: Паглядзець тэхнічныя падрабязнасці

en: See details
be: Падрабязнасці

en: Select All
be: Абраць усе

en: Select None
be: Адкінуць выбар

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
be: Адпраўляе ананімную інфармацыю пра выкарыстанне KDE, каб мы маглі лепш разумець нашых карыстальнікаў. Каб даведацца падрабязней, глядзіце https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Settings
be: Налады

en: Show contents
be: Паказаць змесціва

en: Size
be: Памер

en: Size:
be: Памер:

en: Sort: %1
be: Сартаванне: %1

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
be: Загрузка…

en: Still looking…
be: Пошук працягваецца…

en: Submit Usage Information
be: Адправіць інфармацыю пра выкарыстанне

en: Submit review
be: Адправіць водгук

en: Submitting usage information…
be: Адпраўленне інфармацыі пра выкарыстанне…

en: Supports appstream: url scheme
be: Падтрымка appstream: схема Url

en: Tasks
be: Задачы

en: Tasks (%1%)
be: Задачы (%1%)

en: Technical details
be: Тэхнічныя падрабязнасці

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
be: Праверце праграму %1!

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
be: Падчас абнаўлення або ўсталявання паўстала праблема. Паўтарыце спробу пазней.

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
be: Падчас усталявання гэтага абнаўлення паўстала праблема. Паўтарыце спробу пазней.

en: Title:
be: Загаловак:

en: Too long!
be: Занадта доўгі!

en: Total size: %1
be: Агульны памер: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
be: %1 - %2: %3, %4 засталося

en: Trying to open inexisting file '%1'
be: Спроба адкрыцця файла "%1", які не існуе

en: Unable to find resource: %1
be: Не ўдалося знайсці рэсурс: %1

en: Unable to load applications
be: Не ўдалося загрузіць праграмы

en: Unknown author
be: Невядомы аўтар

en: Unknown reviewer
be: Невядомы рэцэнзент

en: Update Issue
be: Праблема з абнаўленнем

en: Update from:
be: Крыніца абнаўлення:

en: Updates
be: Абнаўленні

en: Version:
be: Версія:

en: Version: %1
be: Версія: %1

en: Version: unknown
be: Версія: невядома

en: Votes: %1 out of %2
be: Галасы: %1 з %2

en: Was this review useful?
be: Гэты водгук быў карысным?

en: We are looking for your feedback!
be: Мы чакаем вашых водгукаў!

en: What's New
be: Што новага

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
be: не працуе,тупіць,дурное,дзярмо,смецце, адстой, жудасны,ненавіджу

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
be: збой,няспраўнасць

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
be: запуск,выкананне,старт

en: Write a Review
be: Напісаць водгук

en: Write a Review…
be: Напісаць водгук…

en: Write the review
be: Напішыце водгук

en: Write the title
be: Напішыце загаловак

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
be: Вы можаце дапамагчы нам палепшыць гэтую праграму, калі будзеце дзяліцца статыстыкай і ўдзельнічаць у апытаннях.

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
be: %1 водгукаў

en: unknown reviewer
be: невядомы рэцэнзент

[ctx: widest character in the language]
en: M
be: М
