fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (613 entries)

en:  milliseconds
be:  мілісекунд

en:  msec
be:  мс

en:  pixel
be:  пікселяў

en:  pixels
be:  пікселяў

en: %1 second | %1 seconds
be[0]: %1 секунда
be[1]: %1 секунды
be[2]: %1 секунд
be[3]: %1 секунды

en: &All Activities
be: &Усе пакоі

en: &All Desktops
be: &Усе працоўныя сталы

en: &Close
be: За&крыць

en: &Color:
be: &Колер:

en: &Desktops
be: &Працоўныя сталы

en: &Extensions
be: &Пашырэнні

en: &Fullscreen
be: &На ўвесь экран

en: &More Actions
be: &Дадатковыя дзеянні

en: &Move
be: &Перамясціць

en: &Move factor:
be: &Каэфіцыент перамяшчэння:

en: &No Titlebar and Frame
be: &Без панэлі загалоўка і рамкі

en: &Opacity:
be: &Непразрыстасць:

en: &Resize
be: &Змяніць памер

en: &Spacing:
be: &Прамежак:

en: &Stiffness:
be: &Скаванасць:

en: &Wobbliness
be: &Хісткасць

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
be: <b>%1</b> ужо выкарыстоўваецца

en: (Un)minimize running window on %1
be: Згарнуць(разгарнуць) запушчанае акно на %1

en: (Un)shade running window on %1
be: Згарнуць у загаловак (разгарнуць) запушчанае акно на %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
be: (c) 1999-2019, распрацоўнікі KDE

en: - Output dimmed
be: - Вывад зацемнены

en: - Output disabled
be: - Вывад адключаны

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
be: Пераключэнне паміж рэжымам сеткі і аглядам

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
be: Пераключэнне паміж аглядам і рэжымам сеткі

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
be: Пераключэнне рэжыму ў выглядзе сеткі

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
be: Пераключэнне рэжыму ў выглядзе сеткі

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
be: Пераключэнне паміж аглядам і рэжымам сеткі

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
be: Пераключэнне агляду

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
be: Пераключэнне агляду

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
be: Усё адно выйсці

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
be: Дадаць віртуальны працоўны стол

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
be: Скасаваць выхад

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
be: Наладжванне віртуальных працоўных сталоў…

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
be: &Знішчыць %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
be: &Пачакаць яшчэ

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
be: Загрузіць

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
be: Выгрузіць

[ctx: @info]
en: Host name: %1
be: Назва хоста: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
be: Ідэнтыфікатар працэсу: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
be: Няма адпаведных акон

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
be: Няма іншых віртуальных працоўных сталоў

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
be: Няма адкрытых акон

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
be: Закрыць акно

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
be: Экран &%1 (%2)

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: @label]
en: Compositing
be: Кампазітынг

[ctx: @label]
en: Current FPS
be: Бягучая колькасць кадраў за секунду (FPS)

[ctx: @label]
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
be: Максімальная колькасць кадраў за секунду (FPS)

[ctx: @label]
en: Paint Amount
be: Памер малявання

[ctx: @label]
en: Paint Duration
be: Працягласць малявання

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
be: Гэты эфект не правяраецца

[ctx: @label]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
be: Не адказвае

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
be: Кнопка

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
be: Арыгінальны код кнопкі

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
be: Пераключэнне

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
be: Пераключэнне выканана

[ctx: A key press event]
en: Key Press
be: Націсканне кнопкі

[ctx: A key release event]
en: Key Release
be: Адпусканне кнопкі

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
be: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
be: Пераключэнне групаў

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
be: Блок лічбавай клавіятуры

[ctx: A mouse button]
en: Back
be: Назад

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
be: Дадатковая кнопка 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
be: Дадатковая кнопка 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
be: Дадатковая кнопка 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
be: Дадатковая кнопка 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
be: Дадатковая кнопка 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
be: Дадатковая кнопка 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
be: Дадатковая кнопка 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
be: Дадатковая кнопка 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
be: Дадатковая кнопка 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
be: Дадатковая кнопка 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
be: Дадатковая кнопка 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
be: Дадатковая кнопка 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
be: Дадатковая кнопка 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
be: Дадатковая кнопка 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
be: Дадатковая кнопка 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
be: Дадатковая кнопка 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
be: Дадатковая кнопка 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
be: Дадатковая кнопка 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
be: Дадатковая кнопка 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
be: Дадатковая кнопка 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
be: Дадатковая кнопка 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
be: Далей

[ctx: A mouse button]
en: Left
be: Левая

[ctx: A mouse button]
en: Middle
be: Сярэдняя

[ctx: A mouse button]
en: Right
be: Правая

[ctx: A mouse button]
en: Task
be: Задача

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
be: Вось паказальніка

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
be: Націсканне кнопкі паказальніка

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
be: Адпусканне кнопкі паказальніка

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
be: Рух паказальніка

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
be: Канец жэста звядзення пальцаў

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
be: Скасаванне жэста звядзення пальцаў

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
be: Пачатак жэста звядзення пальцаў

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
be: Абнаўленне жэста звядзення пальцаў

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
be: Канец жэста вядзення пальцамі

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
be: Скасаванне жэста вядзення пальцамі

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
be: Пачатак жэста вядзення пальцамі

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
be: Абнаўленне жэста вядзення пальцамі

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
be: Дакрананне ўніз

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
be: Рух дакранання

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
be: Дакрананне ўверх

en: Accept Focus
be: Прыманне фокуса

en: Accept Focus rule type
be: Тып правіла прымання фокуса

en: Activate Window (%1)
be: Актываваць акно (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
be: Актываваць акно, якое патрабуе ўвагі

en: Activate running window on %1
be: Актываваць запушчанае акно на %1

en: Active LEDs
be: Актыўныя індыкатары

en: Active Modifiers
be: Актыўныя мадыфікатары

en: Active opacity
be: Непразрыстасць актыўнага акна

en: Active opacity rule type
be: Тып правіла непразрыстасці актыўнага акна

en: Activity
be: Пакой

en: Activity rule type
be: Тып правіла пакоя

en: AdaptiveSync rule type
be: Тып правіла AdaptiveSync

en: Add Floating Tile
be: Дадаць элемент, які плавае

en: Add Virtual Desktop
be: Дадаць віртуальны працоўны стол

en: Advanced
be: Дадатковыя

en: Advanced Settings
be: Дадатковыя налады

en: All
be: Усе

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
be: Націснутыя кнопкі

en: Allow Tearing
be: Дазволіць тырынг

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
be: Гарызантальная

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
be: Вертыкальная

en: Animation duration:
be: Працягласць анімацыі:

en: Appearance
be: Выгляд

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
be: (Не адказвае)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
be: Праграмы, якія запускаюцца пасля запуску сервераў Wayland і Xwayland

en: Apply to
be: Ужыць да

en: Arrow draw modifier keys:
be: Стрэлкі як клавішы-мадыфікатары для малявання:

en: Autogroup by ID
be: Аўтаматычнае групаванне па ідэнтыфікатары

en: Autogroup by ID rule type
be: Тып правіла аўтаматычнага групавання па ідэнтыфікатары

en: Autogroup in foreground
be: Аўтаматычнае групаванне на пярэднім плане

en: Autogroup in foreground rule type
be: Тып правіла аўтаматычнага групавання на пярэднім плане

en: Autogroup with identical
be: Аўтаматычнае групаванне з аднолькавымі

en: Autogroup with identical rule type
be: Тып правіла аўтаматычнага групавання з аднолькавымі

en: Basic Settings
be: Базавыя налады

en: Block Compositing
be: Блакаванне кампазітынгу

en: Block Compositing rule type
be: Тып правіла блакавання кампазітынгу

en: Blur strength:
be: Магутнасць размыцця:

en: Bottom
be: Дол

en: Button
be: Кнопка

en: Buttons
be: Кнопкі

en: By window group
be: Па групах акон

en: Caption of the window to be terminated
be: Подпіс акна, працэс якога трэба знішчыць

en: Clear All Mouse Marks
be: Выдаліць усе сляды мышы

en: Clear Last Mouse Mark
be: Выдаліць апошні след мышы

en: Clear Mouse Marks
be: Выдаліць сляды мышы

en: Clipboard
be: Буфер абмену

en: Close
be: Закрыць

en: Close Window
be: Закрыць акно

en: Close running window on %1
be: Закрыць запушчанае акно на %1

en: Closeable
be: Можна закрыць

en: Closeable rule type
be: Тып правіла магчымасці закрыцця

en: Color Temperature Preview
be: Папярэдні прагляд колеравай тэмпературы

en: Combobox popups:
be: Камбінаваныя выплыўныя вокны:

en: Comma separated list of window classes
be: Спіс класаў акон праз коску

en: Configure S&pecial Application Settings…
be: Наладжванне адмысловых &налад праграмы…

en: Configure Special &Window Settings…
be: Наладжванне адмысловых &налад акна…

en: Could not find output
be: Не ўдалося знайсці вывад

en: Could not find window id %1
be: Не ўдалося знайсці ідэнтыфікатар акна %1

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
be: Дадаць на &новы працоўны стол

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
be: Перамясціць на новы &працоўны стол

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
be: Зрабіце здымак экрана пстрыкнуўшы левай кнопкай мышы або клавішай "Enter".
    Націсніце "Escape" або пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб скасаваць.

en: Current Layout:
be: Бягучая раскладка:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
be: Вугал дэльты

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
be: x дэльты

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
be: y дэльты

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
be: x дэльты

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
be: y дэльты

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
be: Маштабаванне

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
be: Паменшыць непразрыстасць актыўнага акна на 5 %

en: Default
be: Прадвызначаная

en: Delete
be: Выдаліць

en: Delete Virtual Desktop
be: Выдаліць віртуальны працоўны стол

en: Delete this rule (for use in imports)
be: Выдаліць гэтае правіла (для выкарыстання пры імпартаванні)

en: Desktop
be: Працоўны стол

en: Desktop %1
be: Працоўны стол %1

en: Desktop Ids rule type
be: Тып правіла ідэнтыфікатараў працоўных сталоў

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
be: Эфекты працоўнага стала перазапушчаныя праз скід графікі

en: Desktop file name
be: Назва файла працоўнага стала

en: Desktop file name rule type
be: Тып правіла назваў файлаў працоўнага стала

en: Dialog
be: Дыялогавае акно

en: Dialogs:
be: Дыялогавыя вокны:

en: Dim:
be: Зацямненне:

en: Disable KActivities integration.
be: Адключыць інтэграцыю KActivities.

en: Disable configuration options
be: Адключыць параметры канфігурацыі

en: Distance:
be: Адлегласць:

en: Docks and panels
be: Док-панэлі і панэлі

en: Dra&g:
be: &Перацягванне:

en: Drag Down To Close
be: Перацягнуць уніз, каб закрыць

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
be: Маляванне мышшу, утрымліваючы клавішы-мадыфікатары і рухаючы мышшу

en: Driver:
be: Драйвер:

en: Dropdown menus:
be: Высоўныя меню:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
be: Прадвызначаная

en: Duration:
be: Працягласць:

en: Enable &advanced mode
be: Уключыць &пашыраны рэжым

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
be: Выходзіць пасля закрыцця праграмы сеанса, што запускае KWin.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
be: Выходзіць з гэтага асобніка, каб яго можна было перазапусціць з дапамогай kwin_wayland_wrapper.

en: Expand Window Horizontally
be: Пашырыць акно па гарызанталі

en: Expand Window Vertically
be: Пашырыць акно па вертыкалі

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
be: Атрымліваць інфармацыю пра лакаль з locale1, а не з канфігурацыі карыстальніка

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
be: Згасанне да чорнага (толькі застаўкі на ўвесь экран)

en: Failed to connect PipeWire context
be: Не ўдалося падлучыць кантэкст PipeWire

en: Failed to create PipeWire context
be: Не ўдалося стварыць кантэкст PipeWire

en: Failed to create PipeWire stream
be: Не ўдалося стварыць струмень PipeWire

en: Failed to start main PipeWire loop
be: Не ўдалося запусціць асноўны цыкл PipeWire

en: Filter windows…
be: Філтраванне акон…

en: Focus protection
be: Абарона фокуса

en: Focus protection rule type
be: Тып правіла абароны фокуса

en: Focus stealing prevention
be: Прадухіленне перахоплівання фокуса

en: Focus stealing prevention rule type
be: Тып правіла прадухілення перахоплівання фокуса

en: Font:
be: Шрыфт:

en: Free draw modifier keys:
be: Адвольныя клавішы-мадыфікатары для малявання:

en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

en: Fullscreen rule type
be: Тып правіла рэжыму на ўвесь экран

en: Fullscreen windows
be: Вокны на ўвесь экран

en: GLSL Version:
be: Версія GLSL:

en: GPU class:
be: Клас GPU:

en: Gap between desktops
be: Пераключэнне паміж працоўнымі сталамі

en: General Translucency Settings
be: Асноўныя налады празрыстасці

en: Hide cursor on inactivity:
be: Хаванне курсора пры неактыўсці:

en: Hide cursor on typing
be: Хаваць курсор падчас уводу

en: Horizontal:
be: Па гарызанталі:

en: Hostname on which the application is running
be: Назва хоста, на якім працуе праграма

en: ID of resource belonging to the application
be: Ідэнтыфікатар рэсурсу, які належыць праграме

en: Ignore
be: Не зважаць

en: Ignore &minimized windows
be: Не зважаць на &згорнутыя вокны

en: Ignore global shortcuts
be: Не зважаць на глабальныя спалучэнні клавіш

en: Ignore global shortcuts rule type
be: Тып правіла ігнаравання глабальных спалучэнняў клавіш

en: Ignore minimized windows:
be: Ігнараванне згорнутых акон:

en: Ignore requested geometry
be: Ігнараванне запытанай геаметрыі

en: Ignore requested geometry rule type
be: Тып правіла ігнаравання запытанай геаметрыі

en: Inactive opacity
be: Непразрыстасць неактыўнага акна

en: Inactive opacity rule type
be: Тып правіла непразрыстасці неактыўнага акна

en: Inactive windows:
be: Неактыўныя вокны:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
be: Павялічыць непразрыстасць актыўнага акна на 5 %

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
be: Паказвае, што ў KWin нядаўна адбываўся збой n разоў

en: Initial placement
be: Першапачатковае размяшчэнне

en: Initial placement rule type
be: Тып правіла першапачатковага размяшчэння

en: Input Device
be: Прылада ўводу

en: Input Devices
be: Прылады ўводу

en: Input Events
be: Падзеі ўводу

en: Input method that KWin starts.
be: Метад уводу, які запускае KWin.

en: Internal Windows
be: Унутраныя вокны

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
be: Інфармацыя пра падтрымку KWin:
    Наступная інфармацыя мусіць выкарыстоўвацца пры адпраўленні запыту на падтрымку, напрыклад, https://discuss.kde.org.
    Гэта звесткі пра бягучы асобнік, параметры, якія выкарыстоўваюцца, драйвер opengl і ўключаныя эфекты.
    Калі ласка, размясціце звесткі, пададзеныя пад гэтым тэкстам, у службу ўстаўляння
    накшталт https://paste.kde.org, а не ў паведамленне запыту.

en: Invalid region
be: Хібная вобласць

en: Invert Screen Colors
be: Інвертаванне колераў экрана

en: KDE Wayland Compositor
be: Сродак кампазітынгу KDE Wayland

en: KDE window manager
be: Кіраўнік акон KDE

en: KWin helper utility
be: Дапаможная утыліта KWin

en: Keep &Above Others
be: Размяшчаць &вышэй астатніх

en: Keep &Below Others
be: Размяшчаць &ніжэй астатніх

en: Keep Window Above Others
be: Размяшчаць акно вышэй астатніх

en: Keep Window Below Others
be: Размяшчаць акно ніжэй астатніх

en: Keep Window on All Desktops
be: Паказваць акно на ўсіх працоўных сталах

en: Keep above
be: Размяшчаць вышэй астатніх акон

en: Keep above rule type
be: Тып правіла размяшчэння вышэй астатніх акон

en: Keep above windows
be: Размяшчаць вышэй акон

en: Keep below
be: Размяшчаць ніжэй астатніх акон

en: Keep below rule type
be: Тып правіла размяшчэння ніжэй астатніх акон

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
be: Qt::код клавішы

en: Keyboard
be: Клавіятура

en: Keyboard Layout Switcher
be: Сродак пераключэння раскладак клавіятуры

en: Keyboard shortcut:
be: Спалучэнне клавіш:

en: Keymap Layouts
be: Раскладкі клавіятуры

en: Kill Window
be: Забіць працэс акна

en: LEDs
be: Індыкатары

en: Layer
be: Слой

en: Layer rule type
be: Тып правіла слою

en: Left
be: Злева

en: Left Mouse Button Color:
be: Колер левай кнопкі мышы:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
be: Злева

en: Less
be: Менш

en: Light
be: Светлы

en: Line Width:
be: Шырыня лініі:

en: List of Desktop Ids
be: Спіс ідэнтыфікатараў працоўных сталоў

en: Load Layout…
be: Загрузіць макет…

en: Lower Window
be: Апусціць акно

en: Ma&ximize
be: &Разгарнуць

en: Machine (hostname)
be: Машына (назва хоста)

en: Machine string match type
be: Тып адпаведнасці радка машыны

en: Make Window Fullscreen
be: Разгарнуць акно на ўвесь экран

en: Match whole window class
be: Адпаведнасць класа ўсяго акна

en: Maximize Window
be: Разгарнуць акно

en: Maximize Window Horizontally
be: Разгарнуць акно па гарызанталі

en: Maximize Window Vertically
be: Разгарнуць акно па вертыкалі

en: Maximize/restore running window on %1
be: Разгарнуць(згарнуць) запушчанае акно на %1

en: Maximized horizontally
be: Разгорнута гарызантальна

en: Maximized horizontally rule type
be: Тып правіла разгортвання па гарызанталі

en: Maximized vertically
be: Разгорнута вертыкальна

en: Maximized vertically rule type
be: Тып правіла разгортвання па вертыкалі

en: Maximum &width:
be: Максімальная &шырыня:

en: Menus:
be: Меню:

en: Mi&nimize
be: З&гарнуць

en: Middle Mouse Button Color:
be: Колер сярэдняй кнопкі мышы:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
be: Сярэдняя

en: Minimize Window
be: Згарнуць акно

en: Minimized
be: Згорнута

en: Minimized rule type
be: Тып правіла згортвання

en: Modifier keys:
be: Клавішы-мадыфікатары:

en: Modifiers
be: Мадыфікатары

en: More
be: Яшчэ

[ctx: Mouse Button]
en: back
be: назад

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
be: дадатковая кнопка 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
be: дадатковая кнопка 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
be: дадатковая кнопка 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
be: дадатковая кнопка 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
be: дадатковая кнопка 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
be: дадатковая кнопка 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
be: дадатковая кнопка 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
be: дадатковая кнопка 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
be: дадатковая кнопка 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
be: дадатковая кнопка 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
be: дадатковая кнопка 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
be: дадатковая кнопка 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
be: дадатковая кнопка 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
be: дадатковая кнопка 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
be: дадатковая кнопка 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
be: дадатковая кнопка 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
be: дадатковая кнопка 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
be: дадатковая кнопка 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
be: дадатковая кнопка 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
be: дадатковая кнопка 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
be: дадатковая кнопка 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
be: дадатковая кнопка 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
be: дадатковая кнопка 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
be: дадатковая кнопка 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
be: далей

[ctx: Mouse Button]
en: left
be: левая

[ctx: Mouse Button]
en: middle
be: сярэдняя

[ctx: Mouse Button]
en: right
be: правая

[ctx: Mouse Button]
en: task
be: задача

en: Move Mouse to Center
be: Перамясціць мыш у цэнтр

en: Move Mouse to Focus
be: Перамясціць мыш у фокус

en: Move Window
be: Перамясціць акно

en: Move Window Down
be: Перамясціць акно ніжэй

en: Move Window Left
be: Перамясціць акно ўлева

en: Move Window One Screen Down
be: Перамясціць акно на адзін экран уніз

en: Move Window One Screen Up
be: Перамясціць акно на адзін экран уверх

en: Move Window One Screen to the Left
be: Перамясціць акно на адзін экран улева

en: Move Window One Screen to the Right
be: Перамясціць акно на адзін экран управа

en: Move Window Right
be: Перамясціць акно ўправа

en: Move Window Up
be: Перамясціць акно вышэй

en: Move Window to Next Screen
be: Перамясціць акно на наступны экран

en: Move Window to Previous Screen
be: Перамясціць акно на папярэдні экран

en: Move Window to Screen %1
be: Перамясціць акно на экран %1

en: Move Window to the Center
be: Перамясціць акно ў цэнтр

en: Move Zoomed Area Downwards
be: Перамясціць павялічаную вобласць уніз

en: Move Zoomed Area Upwards
be: Перамясціць павялічаную вобласць уверх

en: Move Zoomed Area to Left
be: Перамясціць павялічаную вобласць улева

en: Move Zoomed Area to Right
be: Перамясціць павялічаную вобласць управа

en: Move the tablet to the next output
be: Перамясціць планшэт на наступны вывад

en: Move to %1
be: Перамясціць у %1

en: Move to &Screen
be: Перамясціць на &экран

en: Moving windows:
be: Перамяшчэнне акон:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
be: Вечка ноўтбука

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
be: Рэжым планшэта

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
be: Назва сокета Wayland для назірання. Калі не вызначана, будзе выкарыстоўвацца "wayland-0".

en: Name of the application to be terminated
be: Назва праграмы, працэс якой трэба знішчыць

en: Name of the xauthority file
be: Назва файла xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
be: Назва дысплэя xwayland, які быў папярэдне наладжаны

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
be: Начны рэжым узноўлены

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
be: Начны рэжым прыпынены

en: No Matches
be: Няма супадзенняў

en: No Mouse Buttons
be: Няма кнопак мышы

en: No OpenGL compositor running
be: Сродак кампазітынгу OpenGL не запушчаны

en: No Windows
be: Няма акон

en: No titlebar and frame
be: Без панэлі загалоўка і рамкі

en: No titlebar rule type
be: Тып правіла без панэлі загалоўка і рамкі

en: Noise strength:
be: Магутнасць шуму:

en: None
be: Няма

en: Number
be: Нумар

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
be: Колькасць пальцаў

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
be: Колькасць пальцаў

en: Obey geometry restrictions
be: Пільнавацца геаметрычных абмежаванняў

en: Obey geometry restrictions rule type
be: Тып правіла пільнавання геаметрычных абмежаванняў

en: Opaque
be: Непразрыстасць

en: OpenGL (ES) Extensions
be: Пашырэнні OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
be: Звесткі пра драйвер OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
be: Версія OpenGL:

en: OpenGL compositing is required for screencasting
be: Для транслявання экрана патрэбны кампазітынг OpenGL

en: Ordered list of rules groups
be: Упарадкаваны спіс групаў правіл

en: Organize windows in the Grid View:
be: Парадкаванне акон у выглядзе сеткі:

en: PID of the application to terminate
be: PID праграмы, працэс якой трэба знішчыць

en: Padding:
be: Водступ:

en: Peek at Desktop
be: Аглядзець працоўны стол

en: Platform Extensions
be: Пашырэнні платформы

en: Popup menus:
be: Выплыўныя меню:

en: Position
be: Пазіцыя

en: Press right control key to grab input
be: Каб захапіць увод, націсніце правую клавішу Ctrl

en: Press right control key to grab pointer
be: Каб захапіць паказальнік, націсніце правую клавішу Ctrl

en: Press right control to ungrab input
be: Каб скасаваць захопліванне ўводу, націсніце правую клавішу Ctrl

en: Press right control to ungrab pointer
be: Каб скасаваць захопліванне паказальніка, націсніце правую клавішу Ctrl

en: Pressed
be: Націснута

en: Pressure
be: Ціск

en: Primary Selection
be: Першасны выбар

en: Quick Tile Window to the Bottom
be: Хуткае кампанаванне акна ўнізе

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
be: Хуткае кампанаванне акна ўнізе злева

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
be: Хуткае кампанаванне акна ўнізе справа

en: Quick Tile Window to the Left
be: Хуткае кампанаванне акна злева

en: Quick Tile Window to the Right
be: Хуткае кампанаванне акна справа

en: Quick Tile Window to the Top
be: Хуткае кампанаванне акна ўверсе

en: Quick Tile Window to the Top Left
be: Хуткае кампанаванне акна ўверсе злева

en: Quick Tile Window to the Top Right
be: Хуткае кампанаванне акна ўверсе справа

en: Raise Window
be: Узняць акно

en: Render through drm node.
be: Рэндэрынг праз вузел drm.

en: Render to a virtual framebuffer.
be: Рэндэрынг у віртуальны буфер кадраў.

en: Renderer:
be: Сродак рэндэрынгу:

en: Resize Window
be: Змяніць памер акна

en: Right
be: Справа

en: Right Mouse Button Color:
be: Колер правай кнопкі мышы:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
be: Справа

en: Ring Count:
be: Колькасць колаў:

en: Ring Duration:
be: Працягласць вываду кола:

en: Ring Radius:
be: Радыус кола:

en: Rings
be: Колы

en: Rotation
be: Паварочванне

en: Rotation angle:
be: Вугал паварочвання:

en: Rotation edge:
be: Край паварочвання:

en: Rule description
be: Апісанне правіла

en: Rule description (legacy)
be: Апісанне правіла (атрыманае)

en: Screen number
be: Нумар экрана

en: Screen number rule type
be: Тып правіла нумара экрана

en: Search results include filtered windows:
be: Вынікі пошуку з адфільтраванымі вокнамі:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
be: Абярыце пазіцыю для выбару колеру з дапамогай левай кнопкі мышы або клавіша ўводу.
    Націсніце "Escape" або пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб скасаваць.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
be: Абярыце акно, якое трэба прымусова закрыць, пстрыкнуўшы левай кнопкай мышы або клавішай "Enter".
    Націсніце "Escape" або пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб скасаваць.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
be: Абярыце акно, здымак якога трэба зрабіць, пстрыкнуўшы левай кнопкай мышы або клавішай "Enter".
    Націсніце "Escape" або пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб скасаваць.

en: Set Window Short&cut…
be: Вызначыць &спалучэнне клавіш акна…

en: Set menu translucency independently
be: Індывідуальнае вызначэнне празрыстасці меню

en: Setup Window Shortcut
be: Наладзіць спалучэнне клавіш для акна

en: Shading Language Version:
be: Версія мовы згортвання ў загаловак:

en: Shortcut
be: Спалучэнне клавіш

en: Shortcut rule type
be: Тып правіла спалучэння клавіш

en: Show Text:
be: Паказваць тэкст:

en: Show in &Activities
be: Паказваць у пак&оях

en: Shrink Window Horizontally
be: Паменшыць акно па гарызанталі

en: Shrink Window Vertically
be: Паменшыць акно па вертыкалі

en: Skip pager
be: Схаваць для пэйджара

en: Skip pager rule type
be: Тып правіла хавання для пэйджара

en: Skip switcher
be: Схаваць для пераключальніка

en: Skip switcher rule type
be: Тып правіла хавання для пераключальніка

en: Skip taskbar
be: Схаваць для панэлі задач

en: Skip taskbar rule type
be: Тып правіла хавання для панэлі задач

en: Slide desktop background
be: Ссоўване фону працоўнага стала

en: Split Left/Right
be: Падзяліць па вертыкалі

en: Split Top/Bottom
be: Падзяліць па гарызанталі

en: Start a rootless Xwayland server.
be: Запусціць сервер Xwayland не ад імя суперкарыстальніка.

en: Starts the session in locked mode.
be: Запускае сеанс у заблакаваным рэжыме.

en: Starts the session without global shortcuts support.
be: Запускае сеанс без падтрымкі глабальных спалучэнняў клавіш.

en: Starts the session without lock screen support.
be: Запускае сеанс без падтрымкі экрана блакавання.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
be: Стан

en: Strength:
be: Магутнасць:

en: Strong
be: Моцная

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
be[0]:  піксель
be[1]:  пікселі
be[2]:  пікселяў
be[3]:  пікселі

en: Switch One Desktop Down
be: Пераключыцца на працоўны стол ніжэй

en: Switch One Desktop Up
be: Пераключыцца на працоўны стол вышэй

en: Switch One Desktop to the Left
be: Пераключыцца на працоўны стол злева

en: Switch One Desktop to the Right
be: Пераключыцца на працоўны стол справа

en: Switch to Desktop %1
be: Пераключыцца на працоўны стол "%1"

en: Switch to Next Desktop
be: Пераключыцца на наступны працоўны стол

en: Switch to Next Screen
be: Пераключыцца на наступны экран

en: Switch to Previous Desktop
be: Пераключыцца на папярэдні працоўны стол

en: Switch to Previous Screen
be: Пераключыцца на папярэдні экран

en: Switch to Screen %1
be: Пераключыцца на экран %1

en: Switch to Screen Above
be: Пераключыцца на экран вышэй

en: Switch to Screen Below
be: Пераключыцца на экран ніжэй

en: Switch to Screen to the Left
be: Пераключыцца на экран злева

en: Switch to Screen to the Right
be: Пераключыцца на экран справа

en: Switch to Window Above
be: Пераключыцца на акно вышэй

en: Switch to Window Below
be: Пераключыцца на акно ніжэй

en: Switch to Window to the Left
be: Пераключыцца на акно злева

en: Switch to Window to the Right
be: Пераключыцца на акно справа

en: Switch to desktop %1
be: Пераключыцца на працоўны стол "%1"

en: Tablet
be: Планшэт

en: Tablet Pad Button
be: Кнопка планшэта

en: Tablet Pad Ring
be: Кола планшэта

en: Tablet Pad Strip
be: Паласа пракручвання планшэта

en: Tablet Tool Button
be: Кнопка інструмента для планшэта

en: Tablet moved to %1
be: Планшэт перамешчаны на %1

en: Tablets switched outputs
be: Пераключаныя вывады планшэтаў

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
be: Прыпыніць або ўзнавіць начны рэжым

en: Text
be: Тэкст

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Alt была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Alt key is now active.
be: Клавіша Alt цяпер актыўная.

en: The Alt key is now inactive.
be: Клавіша Alt цяпер неактыўная.

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша AltGr была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Caps Lock key has been activated
be: Клавіша Caps Lock была актываваная

en: The Caps Lock key is now inactive
be: Клавіша Caps Lock цяпер неактыўная

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Control была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Control key is now active.
be: Клавіша Control цяпер актыўная.

en: The Control key is now inactive.
be: Клавіша Control цяпер неактыўная.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Meta была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Meta key is now active.
be: Клавіша Meta цяпер актыўная.

en: The Meta key is now inactive.
be: Клавіша Meta цяпер неактыўная.

en: The Num Lock key has been activated
be: Клавіша Num Lock была актываваная

en: The Num Lock key is now inactive
be: Клавіша Num Lock цяпер неактыўная

en: The Scroll Lock key has been activated
be: Клавіша Scroll Lock была актываваная

en: The Scroll Lock key is now inactive
be: Клавіша Scroll Lock цяпер неактыўная

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Shift была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Shift key is now active.
be: Клавіша Shift цяпер актыўная.

en: The Shift key is now inactive.
be: Клавіша Shift цяпер неактыўная.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
be: Дысплэй Wayland для выкарыстання ў аконным рэжыме на платформе Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
be: Не ўдаецца ўсталяваць сродак пераключэння акон, няма адпаведных рэсурсаў.
    Звярніцеся па гэтым пытанні да службы падтрымкі свайго дыстрыбутыва.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
be: Дысплэй X11 для выкарыстання ў аконным рэжыме на платформе X11.

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
be: Код клавішы

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
be: Мадыфікатары

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
be: Глабальная пазіцыя

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
be: Глабальная пазіцыя

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
be: Адключана

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
be: Уключана

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
be: Вышыня для аконнага рэжыму. Прадвызначаная вышыня - 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
be: Ідэнтыфікатар паказальніка

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
be: Невядома

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
be: Колькасць акон, якія адкрываюцца як вывад у аконным рэжыме. Прадвызначанае значэнне - 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
be: Дэльта (без паскарэння)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
be: Маштабаванне для аконнага рэжыму. Прадвызначанае значэнне - 1.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
be: Сімвал Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
be: Шырыня для аконнага рэжыму. Прадвызначаная шырыня - 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
be: Гэтую утыліту не трэба выклікаць уласнаручна.

en: Tilt
be: Нахіл

en: Time of user action causing termination
be: Час выканання дзеяння карыстальніка, які запусціў знішчэнне працэсу

en: Timestamp
be: Адзнака часу

en: Timestamp (µsec)
be: Адзнака часа (µсек)

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
be: Сродак кампазітынгу KDE Wayland %1

en: Titlebar color and scheme
be: Колер і схема панэлі загалоўка

en: Titlebar color rule type
be: Тып правіла колеру панэлі загалоўка

en: Toggle Invert Effect
be: Пераключэнне эфекту інвертавання

en: Toggle Invert Effect on Window
be: Пераключэнне эфекту інвертавання акон

en: Toggle Mouse Click Animation
be: Пераключэнне анімацыі пстрыкання мышшу

en: Toggle Present Windows (All desktops)
be: Пераключэнне бягучых акон (усе працоўныя сталы)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
be: Пераключэнне бягучых акон (бягучы працоўны стол)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
be: Пераключэнне бягучых акон (класы акон на бягучым працоўным стале)

en: Toggle Present Windows (Window class)
be: Пераключэнне бягучых акон (класы акон)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
be: Пераключэнне мініяцюры бягучага акна

en: Toggle Tiles Editor
be: Пераключыць рэдактар ​​кампанавання

en: Toggle Window Raise/Lower
be: Узніманне/Апусканне акна

en: Toggle Window Titlebar and Frame
be: Пераключэнне панэлі загалоўка і рамкі

en: Toggle fullscreen for running window on %1
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым для запушчанага акна на %1

en: Toggle keep above for running window on %1
be: Пераключыць размяшчэнне па-над іншымі вокнамі для запушчанага акна на %1

en: Toggle keep below running window on %1
be: Пераключыць размяшчэнне пад іншымі вокнамі для запушчанага акна на %1

en: Top
be: Верх

en: Torn-off menus:
be: Адчэпленыя меню:

en: Total rules count (legacy)
be: Агульная колькасць правіл (атрыманыя)

en: Track mouse
be: Адсочванне мышы

en: Translucency
be: Празрыстасць

en: Transparent
be: Празрыстасць

en: Trigger effect with:
be: Запуск эфекту:

en: Vendor:
be: Вытворца:

en: Version:
be: Версія:

en: Vertical:
be: Па вертыкалі:

en: Video Wall
be: Відэасцяна

en: Walk Through Windows
be: Пераход па вокнах

en: Walk Through Windows (Reverse)
be: Пераход па вокнах у адваротным кірунку

en: Walk Through Windows Alternative
be: Альтэрнатыўны пераход па вокнах

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
be: Альтэрнатыўны пераход па вокнах у адваротным кірунку

en: Walk Through Windows of Current Application
be: Пераход па вокнах бягучай праграмы

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
be: Пераход па вокнах бягучай праграмы ў адваротным кірунку

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
be: Альтэрнатыўны пераход па вокнах бягучай праграмы

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
be: Альтэрнатыўны пераход па вокнах бягучай праграмы ў адваротным кірунку

en: Wayland Windows
be: Вокны Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
be: Сокет Wayland для ўваходных злучэнняў. Гэта можна спалучыць з --socket, каб назваць сокет

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
be: Паўтор

en: Wid&th:
be: &Шырыня:

en: Window Close Animation
be: Анімацыя закрыцця акон

en: Window Manager
be: Кіраўнік акон

en: Window One Desktop Down
be: Акно на ніжэйшы працоўны стол

en: Window One Desktop Up
be: Акно на вышэйшы працоўны стол

en: Window One Desktop to the Left
be: Акно на працоўны стол злева

en: Window One Desktop to the Right
be: Акно на працоўны стол справа

en: Window Open Animation
be: Анімацыя адкрыцця акон

en: Window class (application)
be: Клас акна (праграма)

en: Window class string match type
be: Тып адпаведнасці радка класа акна

en: Window close scale:
be: Маштаб закрыцця акон:

en: Window maximum size
be: Максімальны памер акна

en: Window maximum size rule type
be: Тып правіла максімальнага памеру акна

en: Window minimum size
be: Мінімальны памер акна

en: Window minimum size rule type
be: Тып правіла мінімальнага памеру акна

en: Window open scale:
be: Маштаб адкрыцця акон:

en: Window position
be: Пазіцыя акна

en: Window position rule type
be: Тып правіла пазіцыі акна

en: Window role
be: Роля акна

en: Window role string match type
be: Тып адпаведнасці радка ролі акна

en: Window size
be: Памер акна

en: Window size rule type
be: Тып правіла памеру акна

en: Window title
be: Загаловак акна

en: Window title string match type
be: Тып адпаведнасці радка загалоўка акна

en: Window to Desktop %1
be: Акно на працоўны стол %1

en: Window to Next Desktop
be: Акно на наступны працоўны стол

en: Window to Previous Desktop
be: Акно на папярэдні працоўны стол

en: Window types that match
be: Тыпы акон, якія адпавядаюць

en: Windows
be: Вокны

en: Wo&bble when moving
be: &Хістанне пры перамяшчэнні

en: Wobble when &resizing
be: Хістанне пры &змене памеру

en: X11 Unmanaged Windows
be: Вокны X11 без кіравання

en: X11 Windows
be: Вокны X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
be: Сокет XWayland для ўваходных злучэнняў XWayland. Гэта можна вызначыць некалькі разоў

en: Xwayland has crashed
be: Адбыўся збой Xwayland

en: caption
be: подпіс

en: hostname
be: назва хоста

en: id
be: ідэнтыфікатар

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
be: <b>%1</b> выкарыстоўваецца %2 у %3

en: name
be: назва

en: time
be: час

en: unknown
be: невядома
