fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (137 entries)

en:  ms
be:  мс

en:  px
be:  пікс.

en: &Center snap zone:
be: Зона прывязвання да &цэнтра:

en: &Click raises active window
be: Узніманне &актыўнага акна пстрыканнем

en: &Delay focus by:
be: &Затрымліванне фокуса:

en: &Double-click:
be: &Падвойнае пстрыканне:

en: &Focus
be: &Фокус

en: &Left click:
be: Пстрыканне &левай кнопкай мышы:

en: &Middle click:
be: Пстрыканне &сярэдняй кнопкай мышы:

en: &Raise on hover, delayed by:
be: Узніманне пры &навядзенні, затрымліванне на:

en: &Right click:
be: Пстрыканне &правай кнопкай мышы:

en: &Separate screen focus
be: &Асобнае факусаванне экранаў

en: &Snap windows:
be: &Прывязванне акон:

en: &Titlebar Actions
be: Дзеянні &панэляў загалоўкаў

en: &Window snap zone:
be: Зона прывязвання &акон:

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
be: <em>Факусавацца пры пстрыканні (прыярытэт мышы):</em> Амаль тое самае, што і <em>Факусавацца пры пстрыканні</em>. Калі актыўнае акно мусіць быць абрана сістэмай (напрыклад, таму што актыўнае на дадзены момант акно было закрыта), акно пад мышшу - пераважны кандыдат. Незвычайны, але магчымы варыянт <em>Факусавацца пры пстрыканні</em>.

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
be: <em>Факусаванне пры пстрыканні:</em> Акно становіцца актыўным, калі вы пстрыкаеце па ім. Такія паводзіны часта сустракаюцца ў іншых аперацыйных сістэмах. Хутчэй за ўсё, гэта тое, што вам патрэбна.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
be: <em>Факусавацца ўслед за мышшу</em> Перамяшчэнне курсора мышы на акно будзе актываваць яго. Напрыклад, вокны, якія выпадкова з'яўляюцца пад мышшу, не будуць трапляць у фокус. <em>Прадухіленне перахоплівання фокуса</em> функцыянуе звычайным чынам. Падобна на <em>Факусавацца пры пстрыканні</em>, але няма патрэбы пстрыкаць.

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
be: <em>Факусавацца строга пад мышшу:</em> Фокус заўсёды знаходзіцца ў акне пад мышшу (сумненняў нідзе няма), вельмі падобна на паводзіны факусавання ў старым асяроддзі X11.<br/><strong>Увага:</strong> <em>Прадухіленне перахоплівання фокуса</em> і <em>Alt+Tab</em> супярэчаць правілам актывацыі і не будуць працаваць. Напэўна, вам патрэбна <em>Факусавацца ўслед за мышшу (прыярытэт мышы)</em>!

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
be: <em>Факусавацца пад мышшу:</em> Фокус заўсёды знаходзіцца ў акне пад мышшу.<br/><strong>Увага:</strong> <em>Прадухіленне перахоплівання фокуса</em> і <em>Alt+Tab</em> супярэчаць правілам актывацыі і не будуць працаваць. Напэўна, вам патрэбна <em>Факусавацца ўслед за мышшу (прыярытэт мышы)</em>!

en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Калі гэты параметр уключаны, то згорнутае ў загаловак акно будзе аўтаматычна разгортвацца, калі курсор мышы будзе знаходзіцца на панэлі загалоўка пэўны час.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
be: <html><head/><body><p>Палітыка размяшчэння вызначае месца з'яўлення новых акон на працоўным стале.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Разумная</span> паспрабуе дасягнуць мінімальнага перакрыцця вокнаў</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Разгортванне</span> паспрабуе разгарнуць кожнае акно, каб запоўніць увесь экран. Можа быць карысна для размяшчэння пэўных акон з дапамогай асобных налад для акон.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Выпадкова</span> будзе з'яўляцца на выпадковай пазіцыі</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Па цэнтры</span> вокны будуць з'яўляцца па цэнтры</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt- block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">У нулявым куце</span> вокны будуць з'яўляцца ў верхнім левым куце</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Пад мышшу</span> вокны будуць з'яўляцца пад курсорам</li></ul></body></html>

en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Гэты параметр вызначае, колькі KWin будзе спрабаваць прадухіліць перахопліванне фокуса, выкліканае нечаканай актывацыяй новых акон. (Заўвага: гэтая функцыя не працуе з <span style=" font-style:italic;">Факусаваннем пад мышшу</span> або <span style=" font-style:italic;">Факусаваннем строга пад мышгу</span>.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Няма:</span>прадухіленне адключана, новыя вокны будуць адразу актывавацца.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Нізкі ўзровень:</span> прадухіленне ўключана; калі нейкае акно не падтрымлівае асноўны механізм і KWin не можа дакладна вырашыць, актываваць акно ці не, яно будзе актывавана. У залежнасці ад праграмы, з гэтым параметрам могуць быць як горшыя, так і лепшыя вынікі, чым з сярэднім ўзроўнем.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Сярэдні ўзровень:</span> Прадухіленне ўключана.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Высокі ўзровень:</span> новыя вокны актывуюцца толькі ў тым выпадку, калі ў гэты момант няма актыўных вокнаў або яны належаць актыўнай праграме. Гэты параметр немагчыма выкарыстоўваць, калі не выкарыстоўваецца палітыка факусавання мышы.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Экстрэмальны ўзровень:</span> усе вокны мусяць быць актываваныя карыстальнікам.</li></ul><p>вокны, якія не могуць перахапіць фокус, пазначаюцца як вокны, якія патрабуюць увагі. Прадвызначана гэта азначае, што іх запіс на панэлі задач будзе абраны. Гэта можна змяніць у модулі кіравання апавяшчэннямі.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </p><p><span style=" font-style:italic;">Switch to that Virtual Desktop</span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently located. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bring window to current Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual Desktop. </p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Гэты параметр вызначае паводзіны пры адкрыцці акна, якое размешчана на іншым віртуальным працоўным стале. </p><p><span style=" font-style:italic;">Пераключэнне на віртуальны працоўны стол мэтавага акна</span> будзе выканана пераключэнне на віртуальны працоўны стол, на якім знаходзіцца акно. </p><p><span style=" font-style:italic;">Перанос акна на бягучы віртуальны працоўны стол</span> мэтавае акно будзе перанесена на актыўны віртуальны працоўны стол. </p></body></html>

en: Activate
be: Актываваць

en: Activate and lower
be: Актываваць і апусціць

en: Activate and pass click
be: Актываваць і перадаць пстрыканне

en: Activate and raise
be: Актываваць і ўзняць

en: Activate and scroll
be: Актываваць і пракруціць

en: Activate, pass click and raise on release
be: Актываваць, перадаць пстрыканне і ўзняць пры адпусканні

en: Activate, raise and move
be: Актываваць, узняць і перамясціць

en: Activate, raise and pass click
be: Актываваць, узняць і перадаць пстрыканне

en: Activate, raise and scroll
be: Актываваць, узняць і пракруціць

en: Active
be: Актыўнае

en: Adva&nced
be: &Дадатковыя налады

en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
be: Дазволіць праграмам запамінаць пазіцыю сваіх акон, калі яны падтрымліваюць гэтую функцыю

en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
be: Паводзіны пры <em>падвойным</em> пстрыканні па панэлі загалоўка.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
be: Паводзіны пры націсканні <em>левай кнопкай мышы</em> па панэлі загалоўка або рамцы <em>актыўнага</em> акна.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
be: Паводзіны пры націсканні <em>левай кнопкай мышы</em> па панэлі загалоўка або рамцы <em>неактыўнага</em> акна.

en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
be: Паводзіны пры пстрыканні <em>левай кнопкай мышы</em> па кнопцы разгортвання.

en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
be: Паводзіны пры пстрыканні <em>сярэдняй кнопкай мышы</em> па кнопцы разгортвання.

en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
be: Паводзіны пры <em>пракручванні колам машы</em> на панэлі загалоўка.

en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
be: Паводзіны пры пстрыканні <em>правай кнопкай мышы</em> па кнопцы разгортвання.

en: Bring window to current Virtual Desktop
be: Перанос на бягучы віртуальны працоўны стол

en: Centered
be: Па цэнтры

en: Change opacity
be: Змяніць непразрыстасць

en: Click to focus (mouse precedence)
be: Факусавацца пры пстрыканні (прыярытэт мышы)

en: Close
be: Закрыць

en: Decrease opacity
be: Паменшыць непразрыстасць

en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

en: Extreme
be: Экстрэмальны ўзровень

en: Focus &stealing prevention:
be: &Прадухіленне перахоплівання фокуса:

en: Focus follows mouse
be: Факусавацца ўслед за мышшу

en: Focus follows mouse (mouse precedence)
be: Факусавацца ўслед за мышшу (прыярытэт мышы)

en: Focus strictly under mouse
be: Факусавацца строга пад мышшу

en: Focus under mouse
be: Факусавацца пад мышшу

en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
be: Тут вы можаце наладзіць паводзіны KDE падчас пракручвання колам мышы ў вокнах пры націснутай клавішы-мадыфікатары.

en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
be: Тут вы можаце вызначыць, што вокны будуць прывязвацца толькі тады, калі вы паспрабуеце накласці іх адно на адно, г.зн. яны не будуць прывязваецца, калі вокны будуць набліжацца да іншых акон або межаў.

en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
be: Тут вы можаце вызначыць зону прывязвання да краёў экрана, г.зн. "магутнасць" магнітнага поля, якое прымусіць вокны прымыкаць да межаў пры набліжэнні да іх.

en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
be: Тут вы можаце вызначыць зону прывязвання да цэнтра экрана, г.зн. "магутнасць" магнітнага поля, якое прымусіць вокны прымыкаць да цэнтра экрана пры набліжэнні да яго.

en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
be: Тут вы можаце вызначыць зону прывязвання для акон, г.зн. "магутнасць" магнітнага поля, якое прымусіць вокны прымыкаць адно да аднаго пры набліжэнні да іншага акна.

en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
be: Тут вы выбіраеце, ці дазволіць вам выканаць наступныя дзеянні, утрымліваючы клавішу Meta або Alt.

en: High
be: Высокі ўзровень

en: Horizontally maximize
be: Разгарнуць па гарызанталі

en: In Top-Left Corner
be: У левым верхнім куце

en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
be: У гэтым радку вы можаце наладзіць паводзіны пры пракручванні колам мышы ва ўнутранай вобласці неактыўнага акна (унутраная вобласць - вобласць акна, за выключэннем панэлі загалоўка і рамкі).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
be: У гэтым радку вы можаце наладзіць паводзіны пры пстрыканні левай кнопкай мышы ва ўнутранай вобласці неактыўнага акна (унутраная вобласць - вобласць акна, за выключэннем панэлі загалоўка і рамкі).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
be: У гэтым радку вы можаце наладзіць паводзіны пры пстрыканні левай кнопкай мышы па панэлі загалоўка або рамцы.

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
be: У гэтым радку вы можаце наладзіць паводзіны пры пстрыканні сярэдняй кнопкай мышы ва ўнутранай вобласці неактыўнага акна (унутраная вобласць - вобласць акна, за выключэннем панэлі загалоўка і рамкі).

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
be: У гэтым радку вы можаце наладзіць паводзіны пры пстрыканні сярэдняй кнопкай мышы па панэлі загалоўка або рамцы.

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
be: У гэтым радку вы можаце наладзіць паводзіны пры пстрыканні правай кнопкай мышы ва ўнутранай вобласці неактыўнага акна (унутраная вобласць - вобласць акна, за выключэннем панэлі загалоўка і рамкі).

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
be: У гэтым радку вы можаце наладзіць паводзіны пры пстрыканні правай кнопкай мышы па панэлі загалоўка або рамцы.

en: Inactive
be: Неактыўнае

en: Inactive Inner Window Actions
be: Дзеянні з унутранай вобласцю неактыўнага акна

en: Increase opacity
be: Павылічыць непразрыстасць

en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
be: Дзеянні з унутранай вобласцю акна, панэллю загалоўка і рамкаю

en: Keep above/below
be: Размяшчаць вышэй астатніх акон/ніжэй астатніх акон

en: L&eft click:
be: Пстрыканне &левай кнопкай мышы:

en: Low
be: Нізкі ўзровень

en: Lower
be: Апусціць

en: Maximize
be: Разгарнуць

en: Maximize Button Actions
be: Дзеянні кнопкі разгортвання

en: Maximize/restore
be: Разгарнуць/вярнуць

en: Maximized
be: Разнорнута

en: Medium
be: Сярэдні ўзровень

en: Middle &click:
be: Пстрыканне &сярэдняй кнопкай мышы:

en: Middle c&lick:
be: Пстрыканне &сярэдняй кнопкай мышы:

en: Minimal Overlapping
be: Мінімальнае перакрыццё

en: Minimize
be: Згарнуць

en: Mo&difier key:
be: Клавіша-&мадыфікатар:

en: Mo&use wheel:
be: Кола &мышы:

en: Mo&vement
be: &Перамяшчэнне

en: Mouse &wheel:
be: &Кола мышы:

en: Move
be: Перамясціць

en: Move to previous/next desktop
be: Перамясціць на папярэдні/наступны працоўны стол

en: Multiscreen behavior:
be: Паводзіны пры некалькіх экранах:

en: None
be: Няма

en: Note that "Activate, pass click and raise on release" doesn't work on X11, and falls back to "Activate, raise and pass click" instead
be: Звярніце ўвагу, што "Актываваць, перадаць пстрыканне і ўзняць пры адпусканні" не працуе ў X11 і замест гэтага вяртаецца да "Актываваць, узняць і перадаць пстрыканне"

en: On titlebar hover after:
be: Час знаходжання на панэлі загалоўка:

en: Only when overlapping
be: Толькі пры накладанні

en: Raise
be: Узняць

en: Raise/lower
be: Узняць/апусціць

en: Raising windows:
be: Узніманне акон:

en: Random
be: Выпадковае

en: Resize
be: Змяніць памер

en: Right clic&k:
be: Пстрыканне &правай кнопкай мышы:

en: Screen &edge snap zone:
be: Зона прывязвання да &краёў экрана:

en: Scroll
be: Пракручванне

en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
be: Вызначае час у мілісекундах, які курсор мышы мусіць знаходзіцца на панэлі загалоўка, каб акно разгарнулася з загалоўка.

en: Shade
be: Згарнуць у загаловак

en: Shade/unshade
be: Згарнуць у загаловак/разгарнуць з загалоўка

en: Show actions menu
be: Паказаць меню дзеянняў

en: Show on all desktops
be: Паказваць на ўсіх працоўных сталах

en: Switch to that Virtual Desktop
be: Пераключэнне на віртуальны працоўны стол мэтавага акна

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
be: Амаль тое самае, што <em>Факусавацца ўслед за мышшу</em>. Калі актыўнае акно мусіць быць абрана сістэмай (напрыклад, бо актыўнае на дадзены момант акно было закрыта), акно пад мышшу - пераважны кандыдат. Абярыце гэта, калі хочаце кантраляваць факусаванне пры навядзенні.

en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
be: Гэта час затрымлівання, пасля завяршэння якога акно, над якім знаходзіцца паказальнік мышы, аўтаматычна пераносіцца на пярэдні план.

en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
be: Гэта час затрымлівання, пасля завяршэння якога акно, над якім знаходзіцца паказальнік мышы, аўтаматычна атрымлівае фокус.

en: Titlebar A&ctions
be: Дзеянні &панэляў загалоўкаў

en: Titlebar Actions
be: Дзеянні панэляў загалоўкаў

en: Titlebar and Frame Actions
be: Дзеянні панэляў загалоўкаў і рамак

en: Toggle raise and lower
be: Узняць або апусціць

en: Under mouse
be: Пад мышшу

en: Vertically maximize
be: Разгарнуць па вертыкалі

en: Virtual Desktop behavior:
be: Паводзіны віртуальных працоўных сталоў:

en: W&indow Actions
be: Дзеянні &акон

en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
be: Пры актывацыі акна на іншым віртуальным працоўным стале:

en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
be: Калі гэты параметр уключаны, то фонавае акно будзе аўтаматычна пераносіцца на пярэдні план, калі курсор мышы будзе знаходзіцца паверх яго пэўны час.

en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
be: Калі гэты параметр уключаны, аперацыі факусавання абмяжоўваюцца толькі актыўным экранам

en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
be: Калі гэты параметр уключаны, актыўнае акно будзе ўзнімацца на пярэдні план, калі вы націснеце дзе-небудзь у вобласці акна. Каб змяніць гэта для неактыўных акон, трэба змяніць налады ва ўкладцы дзеянняў.

en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
be: Калі ўключана, праграмы, якія могуць запамінаць пазіцыю сваіх акон, могуць гэта рабіць. Гэты параметр перавызначыць рэжым размяшчэння акон, вызначаны вышэй.

en: Window &activation policy:
be: Палітыка &актывацыі акон:

en: Window &placement:
be: &Размяшчэнне акна:

en: Window &unshading:
be: &Разгортванне акна з загалоўка:

en: Window Actio&ns
be: Дзеянні &акон

en: Window activation policy description
be: Апісанне палітыкі актывацыі акон

en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
be: З дапамогай гэтага параметра можна вызначыць, як і калі вокны будуць трапляць у фокус.

[ctx: sassa asas]
en: Click to focus
be: Факусавацца пры пстрыканні
