fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (91 entries)

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
be: Дзеянне выконваецца пры крытычным узроўні зараду батарэі

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
be: Дзеянне для выканання, калі закрыта вечка ноўтбука

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
be: Дзеянне для выканання, калі націснутая кнопка сілкавання

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
be: Дзеянне для выканання, калі сістэма бяздзейнічае

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
be: Падчас пераходу ў рэжым сну пераходзіць у наступны энергазберагальны рэжым

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
be: Пераключыцца на профіль сілкавання

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі для перыферыйных прылад

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
be: Дадатковыя налады &сілкавання…

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
be: Рэгулярнае зараджанне батарэі да 100% або поўнае яе разраджэнне можа паскорыць пагаршэнне яе стану. Абмяжоўваючы максімальны зарад батарэі, вы можаце павялічыць тэрмін яе службы.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
be: Дзеянне, якое вы раней наладзілі пры дасягненні крытычнага ўзроўню зараду батарэі, не падтрымліваецца ў вашай сістэме. Абярыце іншае.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
be: Дзеянне, якое вы раней наладзілі для закрыцця вечка ноўтбука, не падтрымліваецца ў вашай сістэме. Абярыце іншае.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
be: Дзеянне, якое вы раней наладзілі для націскання кнопкі сілкавання, не падтрымліваецца ў вашай сістэме. Абярыце іншае.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
be: Экран не будзе зацямняцца, таму што ён наладжаны на ранейшае выключэнне.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
be: Рэжым сну, які вы раней наладзілі, не падтрымліваецца ў вашай сістэме. Абярыце іншае.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
be: Магчыма, вам давядзецца адлучыцца і зноў падлучыцца да крыніцы сілкавання, каб зноў пачаць зараджанне батарэі.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
be: Зарад батарэі перыферыйных прылад будзе лічыцца нізкім, калі ён дасягне гэтага ўзроўню.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
be: Зарад батарэі будзе лічыцца крытычным, калі ён апусціцца да гэтага ўзроўню. Пасля кароткага папярэджання сістэма аўтаматычна прыпыніца або выключыцца ў адпаведнасці з наладжаным дзеяннем для крытычнага ўзроўню зараду батарэі.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
be: Зарад батарэі будзе лічыцца нізкім, калі ён апусціцца да гэтага ўзроўню. Замест звычайных налад батарэі будуць выкарыстоўвацца налады для батарэі з нізкім узроўнем.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
be: Звязаныя старонкі:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
be: &Абарона батарэі:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
be: &Прайграванне медыяфайлаў:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
be: &Выключыць экран:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
be: Аўтаматычна &зацямніць:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
be: Пераключыцца на &профіль сілкавання:

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
be: &На крытычным ўзроўні:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
be: Падчас пераходу ў рэжым сну:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
be: Калі націснутая кнопка &сілкавання:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
be: Калі закрыта &вечка ноўтбука:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
be: Змяніць &яркасць клавіятуры:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
be: Змяніць яркасць &экрана:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
be: Выключыць экран праз:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
be: Калі заблакавана, выключыць экран праз:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
be: Узровень зараду батарэі, &ніжэй за які пачынаецца зараджанне:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
be: &Спыненне зараджання на:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
be: К&рытычны ўзровень:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
be: Аўтаматычна &зацямніць праз:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
be: Нізкі ўзровень для перы&ферыйных прылад:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
be: &Нізкі ўзровень:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
be[0]: %1 хвіліна
be[1]: %1 хвіліны
be[2]: %1 хвілін
be[3]: %1 хвіліны

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
be[0]: %1 секунда
be[1]: %1 секунды
be[2]: %1 секунд
be[3]: %1 секунды

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
be: Адвольна…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
be: Адвольна…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
be[0]: %1 хвіліна
be[1]: %1 хвіліны
be[2]: %1 хвілін
be[3]: %1 хвіліны

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
be[0]: %1 секунда
be[1]: %1 секунды
be[2]: %1 секунд
be[3]: %1 секунды

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
be[0]: Калі заблакавана: %1 хвіліна
be[1]: Калі заблакавана: %1 хвіліны
be[2]: Калі заблакавана: %1 хвілін
be[3]: Калі заблакавана: %1 хвіліны

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
be[0]: Калі заблакавана: %1 секунда
be[1]: Калі заблакавана: %1 секунды
be[2]: Калі заблакавана: %1 секунд
be[3]: Калі заблакавана: %1 секунды

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
be: Калі заблакавана: неадкладна

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
be: Калі заблакавана і разблакавана

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
be: Пакоі

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
be: Сеансы працоўнага стала

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
be: Апавяшчэнні: кіраванне сілкаваннем

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
be: Абмежаванне максімальнага ўзроўню зараду батарэі

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
be: Прыпыненне медыяпрайгравальнікаў пры прыпыненні сістэмы

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
be: Нават пры падлучэнні вонкавага манітора

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
be: Не ўдалося загрузіць налады кіравання сілкаваннем

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
be: дні

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
be: гадзіны

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
be: мілісекунды

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
be: хвіліны

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
be: месяцы

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
be: секунды

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
be: тыдні

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
be: гады

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
be: Дадатковыя налады сілкавання

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
be: Узроўні зараду батарэі

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
be: Ліміт зараджання

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
be: Дысплэй і яркасць

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
be: Іншыя налады

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
be: Прыпыніць сеанс

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
be: Іншыя налады

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
be: Адвольная працягласць

en: On AC Power
be: Сілкуецца ад электрасеткі

en: On Battery
be: Сілкуецца ад батарэі

en: On Low Battery
be: Сілкуецца ад батарэі з нізкім узроўнем зараду

en: Open "Activities" settings page
be: Адкрыць старонку налад "Пакоі"

en: Open "Desktop Session" settings page
be: Адкрыць старонку налад "Сеанс працоўнага стала"

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
be: Адкрыць старонку налад "Апавяшчэнні", раздзел "Кіраванне сілкаваннем"

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
be: Выконваць дзеянне для вечка ноўтбука, нават калі падлучаны вонкавы манітор

en: The Power Management Service appears not to be running.
be: Выглядае, што служба кіравання сілкаваннем на запушчаная.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
be[0]: дзень
be[1]: дні
be[2]: дзён
be[3]: дні

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
be[0]: гадзіна
be[1]: гадзіны
be[2]: гадзін
be[3]: гадзіны

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
be[0]: міллісекунда
be[1]: мілісекунды
be[2]: мілісекунд
be[3]: мілісекунды

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
be[0]: хвіліна
be[1]: хвіліны
be[2]: хвілін
be[3]: хвіліны

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
be[0]: месяц
be[1]: месяцы
be[2]: месяцаў
be[3]: месяцы

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
be[0]: секунда
be[1]: секунды
be[2]: секунд
be[3]: секунды

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
be[0]: тыдзень
be[1]: тыдні
be[2]: тыдняў
be[3]: тыдні

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
be[0]: год
be[1]: гады
be[2]: гадоў
be[3]: гады
