fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (126 entries)

en: %1 min | %1 min
be[0]: %1 хв
be[1]: %1 хв
be[2]: %1 хв
be[3]: %1 хв

en: %1 ms | %1 ms
be[0]: %1 мс
be[1]: %1 мс
be[2]: %1 мс
be[3]: %1 мс

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
be: Наладжванне апавяшчэнняў…

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
be: Запусціць канфігурацыю праграмы для чытання з экрана Orca…

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
be: Усталюйце яго, затым закрыйце і зноў адкрыйце гэтае акно

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
be: Чытальнік экрана Orca не ўсталяваны

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
be: Каб клавіша была прынятая, яе трэба ўтрымліваць вызначаны перыяд часу. Карысна, калі вы выпадкова націскаеце больш за адну клавішу адначасова або адчуваеце цяжкасці з націсканнем патрэбнай клавішы ў першы раз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
be: Ігнараванне хуткіх паўторных націсканняў адной і той жа клавішы. Карысна, калі ў вас дрыжаць рукі і вы націскаце адную і тую ж клавішу некалькі разоў, калі хочаце націснуць толькі адзін раз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
be: Такія клавішы-мадыфікатары, як Ctrl, Shift, Alt і клавіша Meta/Super/Windows, дзейнічаюць так, як быццам яны "застаюцца націснутымі", і іх больш не трэба ўтрымліваць пры наборы спалучэння клавіш.

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
be: Клавішы блакавання: Caps Lock, Num Lock і Scroll Lock.

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
be: Клавіша лічбавага блока клавіятуры <shortcut>5</shortcut> функцыянуе як пстрыканне мышы. Клавішы <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> і <shortcut>8</shortcut> даюць магчымасць рухацца ў асноўных кірунках (уніз, налева, направа і уверх). Клавішы <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> і <shortcut>9</shortcut> даюць магчымасць рухацца па дыяганалі.

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
be: Карэкцыя дальтанізму:

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
be: Утрымлівайце Shift на працягу 8 секунд, каб уключыць павольныя клавішы

[ctx: @label]
en: Intensity:
be: Насычанасць:

[ctx: @label]
en: Mode:
be: Рэжым:

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
be: Націсніце Shift 5 разоў, каб уключыць заліплыя клавішы

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
be: Трасенне курсорам для яго пошуку:

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
be: Павелічэнне:

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
be: Інтэнсіўная

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
be: Мяккая

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
be: Затрымліванне паскарэння:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
be: Час паскарэння:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
be: Максімальная хуткасць:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
be: Паскарэнне паказальніка:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
be: Інтэрвал паўтарэння:

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
be: Дэйтэранапія (слабое ўспрыманне зялёнага)

[ctx: @option]
en: Protanopia (red weak)
be: Пратанапія (слабое ўспрыманне чырвонага)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
be: Трытанапія (дрэннае ўспрыманне сіняга і жоўтага)

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
be: Спалучэнні клавіш актывацыі:

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
be: Адключаць заліплыя і павольныя клавішы пасля:

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
be: Уключыць чытанне з экрана

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
be: Блакаваць заліплыя клавішы

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
be: Выкарыстоўваць сістэмнае гукавое апавяшчэнне падчас блакавання клавіш

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
be: Паказваць апавяшчэнне пры выкарыстанні мадыфікатараў або заблакаваных клавіш

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
be: Заліплыя клавішы:

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
be: Выкарыстоўваць лічбавую панэль для перамяшчэння курсора:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
be: Водгук:

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
be: Падсвятленне экрана

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
be: Інвертаванне колераў экрана

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
be: Сістэмнае гукавое апавяшчэнне

en: Activation Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш актывацыі

en: Ask for Confirmation for a gesture
be: Пытацца пацвярджэння для жэстаў

en: Audible bell:
be: Гукавое апавяшчэнне:

en: Beep if a bounce key event is rejected
be: Падаваць гукавы сігнал пры адхіленні падзеі пругкай клавішы

en: Beep on a rejected keypress
be: Гукавы сігнал пры адхіленні націскання клавішы

en: Beep on a slow keypress
be: Падаваць гукавы сігнал пры націсканні павольнай клавішы

en: Beep on a sticky key press
be: Падаваць гукавы сігнал пры націсканні заліплай клавішы

en: Beep on an accepted keypress
be: Гукавы сігнал пры ўхваленні націскання клавішы

en: Blue
be: Сіні

en: Bounce Keys
be: Пругкія клавішы

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
be: Затрымліванне:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
be: Уключыць

en: Bounce keys:
be: Пругкія клавішы:

en: Button search audio file
be: Кнопка пошуку аўдыяфайла

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
be: Колер

en: Configure Notifications…
be: Наладжванне апавяшчэнняў…

en: Confirm access to the Keyboard
be: Пацвярджэнне доступу да клавіятуры

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
be: Карэкцыя дальтанізму

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
be: Не ўдалося вызначыць gsettings для Orca: памылка "%1"

en: Customize system bell
be: Наладзіць сістэмнае гукавое апавяшчэнне

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
be: Адвольны гук:

en: Delay for the key press
be: Затрымліванне для націскання клавіш

en: Delay for the mouse movement
be: Затрымліванне перамяшчэння мышы

en: Delay for timeout
be: Затрымліванне для часу чакання

en: Disable when two keys are held down
be: Адключаць пры націсканні дзвюх клавіш

en: Display a confirmation dialog
be: Паказваць дыялогавае акно пацвярджэння

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
be: Працягласць:

en: Enable Screen Reader
be: Уключыць чытанне з экрана

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
be: Уключыць

en: Error: Could not launch "orca --setup"
be: Памылка: не ўдалося запусціць "orca --setup"

en: Green
be: Зялёны

en: Invert the system colors on the bell
be: Інвертаваць сістэмныя колеры пры апавяшчэнні

en: Lock the sticky keys
be: Блакаваць заліплыя клавішы

en: Magnification
be: Павелічэнне

en: Maximum Velocity
be: Максімальнае паскарэнне

en: Mouse Key Curve
be: Крывая клавіш мышы

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
be: ogg, oga, і аўдыяфайлы wav (*.ogg *.oga *.wav)

en: Notify when a keyboard modifier is pressed
be: Апавяшчаць пры націсканні мадыфікатара клавіятуры

en: Please choose an audio file
be: Абярыце аўдыяфайл

en: Purple
be: Фіялетавы

en: Red
be: Чырвоны

en: Repetition interval for the mouse movement
be: Інтэрвал паўтарэння руху мышы

en: Ring system bell when modifier keys are used
be: Выкарыстоўваць сістэмнае гукавое апавяшчэнне пры выкарыстанні клавіш-мадыфікатараў

en: Ring system bell when rejected
be: Сістэмнае гукавое апавяшчэнне пры адхіленні

en: Ring system bell:
be: Сістэмнае гукавое апавяшчэнне:

en: Ring the system bell
be: Сістэмнае гукавое апавяшчэнне

en: Search audio file for the system bell
be: Пошук аўдыяфайла для сістэмнага гукавога апавяшчэння

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
be: Страсянуць курсор

en: Show a notification
be: Паказваць апавяшчэнне

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
be: Затрымліванне:

en: Slow keys:
be: Павольныя клавішы:

en: Sound file for the Bell
be: Гукавы файл для гукавога апавяшчэння

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
be: Клавішы-мадыфікатары

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
be: Фільтры клавіятуры

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
be: Навігацыя мышшу

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
be: Чытанне з экрана

en: Time to hit maximum velocity
be: Час да дасягнення максімальнага паскарэння

en: Toggle keys beep
be: Гукавы сігнал пры пераключэнні клавіш

en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
be: Адключаць заліплыя клавішы пры адначасовым націсканні двух клавіш

en: Use Gestures
be: Выкарыстоўваць жэсты

en: Use System Bell
be: Выкарыстоўваць сістэмнае гукавое апавяшчэнне

en: Use a beep for access
be: Выкарыстоўваць гукавое апавяшчэнне для доступу

en: Use a delay for bouncing
be: Затрымліванне пругкіх клавіш

en: Use a timeout delay
be: Затрымліванне часу чакання

en: Use a visual bell instead of a sound
be: Выкарыстоўваць візуальнае апавяшчэнне замест гукавога

en: Use keys to control the mouse
be: Выкарыстоўваць клавішы для кіравання мышшу

en: Use slow keypresses
be: Выкарыстоўваць павольнае націсканне клавіш

en: Use sticky Keys
be: Выкарыстоўваць заліплыя клавішы

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
be: калі любая клавіша &ўхваленая

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
be: калі любая клавіша &націснутая

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
be: калі любая клавіша &адхіленая

en: Visual bell:
be: Візуальнае апавяшчэнне:

en: When a shortcut is used:
be: Калі выкарыстоўваецца спалучэнне клавіш:

en: Whether Colorblindness Correction is enabled
be: Ці ўключана карэкцыя дальтанізму

en: Whether Shake Cursor is enabled
be: Ці ўключана трасенне курсора

[ctx: short for millisecond(s)]
en: ms | ms
be[0]: мс
be[1]: мс
be[2]: мс
be[3]: мс

[ctx: short for minute(s)]
en: min | min
be[0]: хв
be[1]: хв
be[2]: хв
be[3]: хв
