fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (190 entries)

en: %1 doesn't exist in a git repo.
be: %1 не існуе ў git-рэпазіторыі.

en: &Behavior
be: &Паводзіны

en: &Close Document
be: &Закрыць дакумент

en: &Edit
be: &Рэдагаванне

en: &File
be: &Файл

en: &Go
be: &Пераход

en: &Help
be: &Даведка

en: &Manually choose a session
be: &Уласнаручны выбар сеанса

en: &Mouse
be: &Мыш

en: &Open
be: &Адкрыць

en: &Open Containing Folder
be: &Адкрыць каталог змесціва

en: &Other Application...
be: &Іншая праграма...

en: &Plugins Handbook
be: &Даведка па ўбудовах

en: &Quick Open
be: &Хутка адкрыць

en: &Reload
be: &Перазагрузіць

en: &Remove
be: &Выдаліць

en: &Rename...
be: З&мяніць назву...

en: &Settings
be: &Налады

en: &Start new session
be: &Запуск новага сеанса

en: &Tabs
be: &Укладкі

en: &Tools
be: &Інструменты

en: &View
be: &Выгляд

en: &View Difference
be: Па&казаць адрозненні

en: &Window Color Scheme
be: &Колеравая схема акна

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
be: (c) 2000-2024, аўтары Kate

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
be: <qt>Наступныя дакументы былі змененыя. Хочаце захаваць іх перад закрыццём?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: @action:button]
en: Reopen
be: Адкрыць нанова

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
be: Выдаліць

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
be: Змяніць назву...

[ctx: @info]
en: Error
be: Памылка

[ctx: @info]
en: Info
be: Звесткі

[ctx: @info]
en: Log
be: Журнал

[ctx: @info]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
be: Скапіяваць размяшчэнне

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
be: Унесці %1

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
be: Адкрыць каталог

en: All
be: Усе

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
be: Усе іншыя людзі, якія дапамагалі, але я забыўся ўзгадаць іх

en: Behavior
be: Паводзіны

en: Cl&ose Current View
be: За&крыць бягучы асобнік

en: Clos&e All
be: &Закрыць усе

en: Close
be: Закрыць

en: Close Document
be: Закрыць дакумент

en: Close Tab
be: Закрыць укладку

en: Close all open documents.
be: Закрыць усе адкрытыя дакументы.

en: Close the current document.
be: Закрыць бягучы дакумент.

en: Close this window
be: Закрыць гэтае акно

en: Closing Aborted
be: Закрыццё перарвана

en: Collapse All
be: Згарнуць усё

en: Compare
be: Параўнаць

en: Configure
be: Наладжванне

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
be: Наладжванне спалучэнняў клавіш праграмы.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
be: Наладжванне разнастайных аспектаў гэтай праграмы і кампанента рэдагавання.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
be: Наладжванне элементаў панэляў інструментаў.

en: Configure...
be: Наладзіць...

en: Copy Location
be: Скапіяваць размяшчэнне

en: Copy to Clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: Core Developer
be: Асноўны распрацоўнік

en: Could not save the document 
    '%1'
be: Не ўдалося захаваць дакумент 
    "%1"

en: Create a new document
be: Стварыць новы дакумент

en: Created
be: Створана

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
be: Даныя, якія вы хочаце захаваць, немагчыма запісаць. Абярыце, што рабіць далей.

en: Delete
be: Выдаліць

en: Delete file
be: Выдаліць файл

en: Deleted
be: Выдалена

en: Description
be: Апісанне

en: Developer
be: Распрацоўнік

en: Diagnostics View
be: Дыягнастычны выгляд

en: Diff
be: Параўнаць

en: Documents
be: Дакументы

en: Documents Modified on Disk
be: Змененыя дакументы на дыску

en: Documents to open.
be: Дакументы для адкрыцця.

en: Don't ask again
be: Больш не пытацца

en: Error
be: Памылка

en: Error Creating Diff
be: Не ўдалося стварыць файла адрозненняў

en: Errors
be: Памылкі

en: Expand All
be: Разгарнуць усё

en: Filename
be: Назва файла

en: Files
be: Файлы

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
be: Прымусовы запуск новага асобніка kate (ігнаруецца, калі ў іншым асобніку kate ужо адкрыты сеанс), прымусова, калі не вызначаныя параметры і URL-адрасы.

en: Former Core Developer
be: Былы асноўны распрацоўнік

en: Get involved
be: Далучайцеся

en: Help
be: Даведка

en: Hide Button
be: Схаваць кнопку

en: Hide menu bar
be: Схаваць панэль меню

en: Highlighting for Ferite
be: Падсвятленне для Ferite

en: Highlighting for ILERPG
be: Падсвятленне для ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
be: Падсвятленне для LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
be: Падсвятленне для Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
be: Падсвятленне для Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
be: Падсвятленне для файлаў спецыфікацыі RPM, Perl, Diff і інш.

en: Highlighting for SQL
be: Падсвятленне для SQL

en: Highlighting for Scheme
be: Падсвятленне для Scheme

en: Highlighting for VHDL
be: Падсвятленне для VHDL

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
be: Калі выкарыстоўваецца ўжо запушчаны асобнік kate блакаваць, пакуль ён не будзе закрыты, калі URL-адрасы пазначаныя для адкрыцця.

en: Include &window configuration
be: Уключаць канфігурацыю &акна

en: Info
be: Звесткі

en: Information
be: Інфармацыя

en: Invalid hash
be: Хібны хэш

en: KWrite - Text Editor
be: KWrite - тэкставы рэдактар

en: KWrite Author
be: Стваральнік KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
be: Гісторыя адраблення для KWrite, інтэграцыя з KSpell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
be: Падтрымка падсвятлення сінтаксісу XML для KWrite

en: KWrite port to KParts
be: Перанос KWrite на KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
be: Kate - шматфункцыянальны тэкставы рэдактар

en: Keep &meta-information past sessions
be: Захоўваць &метаданыя былых сеансаў

en: Location
be: Размяшчэнне

en: Log
be: Журнал

en: Main Toolbar
be: Галоўная панэль інструментаў

en: Maintainer
be: Суправаджальнік

en: Manage Sessions
be: Кіраванне сеансамі

en: Modified
be: Зменена

en: Move To
be: Перамясціць у

en: Name
be: Назва

en: Navigate to this column.
be: Перайсці ў гэты слупок.

en: Navigate to this line.
be: Перайсці ў гэты радок.

en: Never
be: Ніколі

en: New File
be: Стварыць файл

en: New Session
be: Новы сеанс

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
be: Падчас закрыцця адкрыты новы файл, закрыццё перарвана.

en: Next tab
be: Наступная ўкладка

en: No recent documents
be: Няма нядаўніх дакументаў

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
be: Толькі спрабаваць паўторна выкарыстаць асобнік kate з гэтым pid (ігнаруецца, калі выкарыстоўваецца запуску і ў іншым асобніку kate ужо адкрыты дадзены сеанс).

en: Open File
be: Адкрыць файл

en: Open File...
be: Адкрыць файл...

en: Open W&ith
be: Адкрыць &у

en: Open an existing document for editing
be: Адкрыць існы дакумент для рэдагавання

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
be: Адкрыць бягучы дакумента ў іншай праграме, зарэгістраванай для адкрыцця файлаў гэтага тыпу, або любой іншай праграме.

en: Output
be: Вывад

en: PHP Keyword/Datatype list
be: Спіс ключавых слоў/тыпаў даных PHP

en: Patches and more
be: Патчы і інш.

en: Plugin Manager
be: Кіраўнік убудоў

en: Plugins
be: Убудовы

en: Previous tab
be: Папярэдняя ўкладка

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Raw
be: Не апрацавана

en: Read the contents of stdin.
be: Прачытаць змесціва stdin.

en: Recent Documents
be: Нядаўнія дакументы

en: Recent Files
be: Нядаўнія файлы

en: Reopening files from the last session...
be: Адкрыццё файлаў з апошняга сеанса...

en: Restore
be: Аднавіць

en: Save As
be: Захаваць як

en: Save As (%1)
be: Захаваць як (%1)

en: Save Documents
be: Захаваць дакументы

en: Save all open, modified documents to disk.
be: Захаваць усе адкрытыя, змененыя дакументы на дыск.

en: Se&lect All
be: Абраць &усе

en: Search...
be: Пошук...

en: Sess&ions
be: &Сеансы

en: Session
be: Сеанс

en: Session Chooser
be: Сродак выбару сеанса

en: Session Management
be: Кіраванне сеансам

en: Session Name
be: Назва сеанса

en: Session name:
be: Назва сеанса:

en: Set encoding for the file to open.
be: Вызначыць кадаванне для файла, які трэба адкрыць.

en: Show %1
be: Паказаць %1

en: Show Side&bars
be: Паказваць &бакавыя панэлі

en: Show the complete document path in the window caption
be: Паказваць поўны шлях да дакумента ў загалоўку акна

en: Split &Horizontal
be: Падзяліць па &гарызанталі

en: Split Ve&rtical
be: Падзяліць па &вертыкалі

en: Split View
be: Падзяліць

en: Split the currently active view horizontally into two views.
be: Падзяліць бягучы асобнік на дзве часткі па гарызанталі.

en: Split the currently active view vertically into two views.
be: Падзяліць бягучы асобнік на дзве часткі па вертыкалі.

en: Start Kate with a given session.
be: Запуск Kate у дадзеным сеансе.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
be: Запуск Kate у новым ананімным сеансе, маецца на ўвазе "-n".

en: Starting Up
be: Запуск

en: Status on Disk
be: Стан на дыску

en: Testing, ...
be: Тэставанне, ...

en: The Editing Commands
be: Каманды рэдагавання

en: The cool buffersystem
be: Цудоўная сістэма буфераў

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
be: Немагчыма адкрыць файл "%1": гэта не звычайны файл, гэта каталог.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
be: Файлы/URL-ы, адкрытыя праграмай, выдаляцца пасля выкарыстання

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
be: Паказвае спіс раней адкрытых файлаў, дазваляе хутка адкрыць іх зноў.

en: This shows help files for various available plugins.
be: Паказвае даведку па даступных убудовах.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
be: Гэтае дзеянне схавае панэль меню. Вы можаце ўключыць яго зноў, калі ўведзяце %1.

en: To save a session, you must specify a name.
be: Каб захаваць сеанс, трэба вызначыць яго назву.

en: Unified
be: Аб'яднанa

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
be: Паказаць/схаваць радок стану прагляду

en: User Feedback
be: Зваротная сувязь

en: Very nice help
be: Вельмі зручная даведка

en: Warning
be: Папярэджанне

en: Warnings
be: Папярэджанні

en: Welcome
be: Агульныя звесткі

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
be: Ёсць незахаваныя змены. Хочаце ўжыць іх або адкінуць?

en: [urls...]
be: [url-адрасы...]

en: column
be: слупок

en: encoding
be: кадаванне

en: line
be: радок

en: session
be: сеанс
