plasma-welcome - en to az translation catalogue (103 entries)

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
az: Naməlum %1 modulu tələb olundu

[ctx: @action:button]
en: &Back
az: &Geriyə

[ctx: @action:button]
en: &Finish
az: &Son

[ctx: @action:button]
en: &Next
az: &İrəli

[ctx: @action:button]
en: &OK
az: &OLDU

[ctx: @action:button]
en: &Skip
az: &Ötürmək

[ctx: @action:button]
en: Change state
az: Vəziyyəti dəyişmək

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
az: Təfərrüatları kopyalamaq

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
az: İstənilən halda endirmək

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
az: Öncədən baxışı eendirmək

[ctx: @action:button]
en: Get involved
az: İştirak etmək

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
az: %1 indi başlatmaq

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
az: Plasma imkanları haqqında daha çox öyrənmək

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
az: Maddi dəstək vermək

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
az: Ayarları açmaq...

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
az: Veb-bələdçidə aşmaq...

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
az: Xəta hesabatı göndərmək...

[ctx: @action:button]
en: Retry
az: Təkrarlamaq

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
az: Dəstək üzvləri

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
az: Ev səhifəsinə baxmaq

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
az: %1 tətbiqini Discover-də açın

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
az: Sıralama: %1

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
az: İş otağı yaratmaq…

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
az: Əks sıralama

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
az: Adı

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
az: Soyadı

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
az: Təsadüfi

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
az: İştirak tarixi

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
az: <b>Elanları oxumaq üçün vurun</b>

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
az: Buraxılış bildirişlərinin daxili önbaxış miniatürünü endirək?

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
az: Öncədən baxışı yükləmək mümkün olmadı - verilənlərin işlənməsində xəta.

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
az: Önbaxış miniatürləri avtomatik endirilməyəcək, çünki siz ölçülü şəbəkə bağlantısından istifadə edirisiniz.

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
az: Bu səhifənin göstərilməsi şəbəkə bağlantısından asılıdr, çünki hazırda siz tərtibatçı versiyasından istifadə edirsiniz. Səhifənin müxtəlif vəziyyətlərini nəzər salmaq üçün düymələrdən istifadə edə bilərsiniz.

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
az: İş, təhsil və ya ev tapşırıqlarına ayırın

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
az: Telefonunuzu və komputerinizi qoşun

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
az: Hər şeyi axtarın

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
az: Sistemin əmr mərkəzi

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
az: Vacib faylları təhlükəsiz saxlayın

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
az: © 2021–2024, KDE Cəmiyyəti

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
az: Öncədən baxışı endirmək mümkün olmadı - şəbəkə xətası baş verdi (%1)

[ctx: @info:credit]
en: Author
az: Müəllif

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
az: Hal-hazırda Plasma üçün şəbəkə dəstəyi quraşdırılmayıb

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
az: Şəbəkəyə qoşuldunuz

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
az: Heç bir xəta ismarıcı göstərilməyib

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
az: <command>%1</command> əmri tapılmadı.

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
az: <command>%1</command> əmrini icra etmək mümkün olmadı: %2

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
az: Hazırda istifadə olunan

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
az: 3 saat əvvəl istifadə olunub

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
az: Öncədən baxış gələcəkdə Plasma yenilikləri göstərilən zaman, ölçülü internet bağlantısı zamanı istisna olmaqla avtomatik olaraq yüklənəcək.

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
az: İş otaqları, istər vacib bir lahyə olsun istər adi iş prosesi, bunlardan hansının üzərində işləmək istədiyinizdən asılı olaraq istifadə oluna bilər. Siz, "Ev", "Təhsil", "İş" və ya bunu kimi adlarla otaqlar yarada bilərsiniz. Hər otağın bütün fayllarınıza giriş imkanı var, lakin onlar özlərinə görə açıq tətbiqlər, pəncərələr, sonuncu sənədlər və iş masası vidjetlər dəstinə malikdir.

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
az: Plasmaya girişdə dostcasına salamlama

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
az: Plasmanı faydalı hesab edirsinizsə ola bilsin siz KDE-nin inkişaf etdirilməsində iştirak etmək və ya ona maddi dəstək vermək istəyirsiniz, KDE beynəlxalq könüllülər cəmiyyətidir, böyük bir şirkət deyil və sizin maddi dəstəyiniz həqiqətən çox vacibdir!

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
az: KDE çalışanları bu buraxılış üzərində dörd ay əzmlə işlədilər. Ümid edirik ki, biz Plasma-nı ərsəyə gətirməkdən aldığımız zövq qədər siz də onu istifadə etməkdən zövq alacaqsınız!

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
az: KRunner müstəsna güclü və hərtərəfli bir Plasma axtarış sistemidir. O, tətbiq başladıcı menyusunda və ümumi baxış ekranında axtarış funksiyasını təmin edir və həmçinin <shortcut>Alt+Boşluq</shortcut> klaviatura qısa yolu ilə ondan müstəqil axtarış çubuğu şəklində istifadə edə bilərsiniz.<nl/><nl/>Faylları və ya qovluqları tapmaqla yanaşı KRunner tətbiqləri başlada, internetdə axtarış edə, valyutaları çevirə hesablama apara və sair tapşırıqları yerinə yetirə bilər.

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
az: Tərtibatçılarımız bu anonim məlumatlardan KDE-nin inkişaf etdirmək üçün istifadə edəcəklər. bu məlumatları sistem ayarlarında və həmçinin burada necə paylaşacağınızı seçin.

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
az: Plasmanın bu beta buraxılışını sinaqdan keçirdiyiniz üçün sizə minnətdarıq. Onu inkişaf etdirmək üçün sizin rəyləriniz çox faydalıdır! Tapdığınız xətalar haqqında bizə məlumat verin ki tərtibatçılar bu xətaları düzəltsinlər.

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
az: Bu səhifəni yükləmək mümkün olmadı

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
az: Salamlama mərkəzinin təqdim etdiyi bu səhifəni yükləmək mümkün olmadı

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
az: Distributorunuz tərəfindən təqdim olunan bu səhifəni yükləmək mümkün olmadı

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
az: Başlamaq üçün <interface>Sistem ayarları</interface>nı açın və "İş otaqları" bölməsini tapın. Bu səhifədə siz əlavə iş otaqları yarada bilərsiniz. Sonra onlar arasında <shortcut>Meta+Q</shortcut> klaviatura qısayolu ilə keçid edə bilərsiniz.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
az: Daha çox öyrənmək üçün <shortcut>Alt+Boşluq</shortcut> klaviatura qısa yolu ilə KRunneri açın və sual işarəsi nişanına vurun.

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
az: Ümid edirik ki, siz də Plasmanı biz onu yaratmağı sevdiyimiz kimi sevdiniz! İndi başlayaq. Onun imkanlarını kəşf edin, sevimli tətbiqlərinizi və oyunlarınızı quraşdırın və ideyalarınızı həyata keçirin!

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
az: KDE-yə müntəzəm dəstək verən aşağıdakı üzvlərə təşəkkürümüzü bildiririk:

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
az: Siz <interface>Şəbəkələr əlavəsi</interface> vidjeti ilə internetə qoşula və internet bağlantılarınızı idarə edə bilərsiniz. Buna daxil olmaq üçün ekranın aşağı sağ küncündəki <interface>Sistem çəkməcəsi</interface> bölməsində <interface>Şəbəkələr</interface> nişanına vurun.

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
az: Tətbiq quraşdırıcıları endirmək üçün internetdə axtarış etmək və ya əmr sətrli paket idarəçisindən istifadə etmək lazım deyil, belə ki, KDE-nin tətbiq mağazası <application>%1</application> sizin üçün  bütün bunları edir!<nl/><nl/>Bunu istifadə etməyə başlamaq üçün aşağıdakı nişana vurun!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
az: Aşağıdakı nişana vurmaqla %1 quraşdrımağa başlayacaqsınız. Bununla yanaşı bu pəncərəni bağlayaraq canlı mühiti gözdən keçirə bilər və ya burada davam edərək KDE Plasma haqqqında daha çox öyrənə bilərsiniz.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
az: Şəbəkə bağlantılarını idarə etmək üçün Plasma,<icode>plasma nm</icode> paketini quraşdırmağı tələb edir. Bu paketin olmadığını %1 distributorunun yaradıcısına məlumat verin.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
az: Bununla yanaşı bu pəncərəni bağlayaraq canlı mühiti gözdən keçirə bilər və ya burada davam edərək KDE Plasma haqqqında daha çox öyrənə bilərsiniz.

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
az: ...bu heç də hamısı deyil!

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
az: Şanxay vaxtı

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
az: 25 mil km ilə

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
az: 200 avro dollarla

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
az: Başlamaq üçün hər şey hazırdır!

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
az: İnternetə giriş

[ctx: @info:window]
en: Activities
az: İş otaqları

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
az: Səhifənin yüklənməsi xətası

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
az: Lazım oduqda güclü

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
az: Ümumi baxış

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
az: KDE-nin müzakirə forumlarında kömək alın

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
az: KDE cəmiyyəti haqıında daha çox öyrənin

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
az: Bir xəta hesabatı göndərin

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
az: Öncədən baxışı avtomatik yükləmək

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
az: Plasma yeniləndikdən sonra göstərmək

[ctx: @title]
en: Welcome Center
az: Salamlama mərkəzi

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
az: İş masası 1

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
az: Ev

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
az: Məktəb

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
az: İş

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
az: İstifadə məlumatlarını gizli paylaşmaq

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
az: İş otaqları

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
az: Ümumi baxış

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
az: Seyflər

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
az: Həzz alın!

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
az: Ən yaxşı tətbiqləri tapmaq

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
az: Plasma %1 versiyasına yeniləndi

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
az: Dəstək üzvləri

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
az: %1 sizi salamlayır!

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
az: İş otaqları

en: Display release notes for the current Plasma release.
az: Cari Plasma buraxılışı üçün buraxılış qeydlərini göstərmək

en: Display the live page intended for distro live environments.
az: Quraşdırmadan işləmək üçün nəzərdə tutulmuş canlı səhifəni göstərmək.

en: Search…
az: Axtarış

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
az: Göstərmək üçün daxili adına görə vergüllə ayrılan səhifələrin siyahısını göstərmək.

en: This settings module could not be loaded
az: Ayarlar modulunu yükləmək mümkün olmadı
