en to ar translation catalogue (134 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
ar: لم يُعثَر على شفرات OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
ar: فشل بحث شفرة OpenVPN

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ar: خصائص OpenVPN المتقدمة

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ar: اقبل حزم الاستيثاق من أي عنوان (تعويم)

en: Adaptive
ar: متكيف

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
ar: أضف طبقة إضافية من استيثاق HMAC فوق قناة 
    التحكم TLS للحماية من هجمات الحرمان من الخدمة.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
ar: أضف طبقة إضافية من استيثاق HMAC.

en: Advanced…
ar: متقدّم…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
ar: السماح للنظير البعيد بتغيير عنوان الإنترنت IP و/أو رقم المنفذ، كما هو الحال 
    مع DHCP (هذا هو الإعداد المبدئي في حال عدم استخدام --remote). عند 
    تحديد --float مع --remote، يسمح لجلسة OpenVPN بالاتصال مبدئيًا 
    بنظير على عنوان معروف، ولكن إذا وصلت الحزم من عنوان جديد واجتازت 
    جميع اختبارات الاستيثاق، فسيتولى العنوان الجديد إدارة الجلسة. يُعد هذا مفيدًا 
    عند الاتصال بنظير يحمل عنوانًا ديناميكيًا، مثل مستخدم اتصال أو عميل DHCP.
    
    
    بشكل أساسي، يُخبر --float OpenVPN بقبول الحزم المتوثق منها من أي عنوان، 
    وليس فقط العنوان المُحدد في خيار --remote.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
ar: استوثق الحزم باستخدام HMAC باستخدام خوارزمية تلخيص الرسائل. المبدئي هو SHA1.

en: Automatic
ar: آليّ

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
ar: أنشئ رابط tun قادر على إعادة توجيه حركة مرور IPv6.

en: CA Certificate:
ar: شهادة المرجع المُوثّق (CA):

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ar: ملف المرجع المُوثّق (CA) بتنسيق .pem.

en: Certificates (TLS)
ar: الشّهادات (TLS)

en: Cipher:
ar: شفرة:

en: Client
ar: العميل

en: Client (1)
ar: عميل (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
ar: اتصال مع الخوادم التي تطابق شهادتها مع الموضوع المُعطى. مثال: /CN=myvpn.company.com

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
ar: اتصل بالمضيف البعيد من خلال وكيل مع هذا العنوان.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
ar: اتصل مع المضيف البعيد من خلال وكيل مع هذا المنفذ.

en: Connection type:
ar: نوع الاتصال:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
ar: الاتجاه لوضع تعمية المفتاح الثابت (غير TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
ar: معلمة الاتجاه لوضع المفتاح الثابت.

en: Don't verify certificate identification
ar: لا تتحقق من هوية الشهادة

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
ar: مكّن تجزئة حزمة البيانات مع هذا الحجم الأقصى.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
ar: عَمِّي الحزم باستخدام خوارزمية المُعمِّي. الإعداد المبدئي هو BF-CBC (Blowfish 
    في وضع التعمية Block Chaining).

en: Error copying certificate to %1: %2
ar: خطأ في نسخ شهادة إلى %1: %2

en: Error saving file %1: %2
ar: خطأ في حفظ الملفّ %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
ar: اخرج أو أعد التشغيل بعد مرور الثواني n دون استقبال ping أو حزمة أخرى من الطرف البعيد.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ar: عيّن نوع الجهاز الافتراضي بشكل صريح (TUN/TAP).

en: Gateway:
ar: البوّابة:

en: General
ar: عام

en: HMAC Authentication:
ar: استيثاق HMAC:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ar: مُررت كلمة السر لوكيلHTTP/SOCKS إلى OpenVPN عند المطالبة به.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ar: مُرر اسم مستخدم لوكيل HTTP/SOCKS  إلى OpenVPN عند المطالبة به.

en: IP address of the local VPN endpoint.
ar: عنوان انترنت IP لنقطة نهاية الشبكة الخاصة الافتراضية المحلية.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
ar: عنوان انترنت IP لنقطة نهاية الشبكة الخاصة الافتراضية البعيدة.

en: IPv6 tun link
ar: رابط IPv6 tun

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
ar: إذا استُخدم توجيه المفتاح، يجب أن يكون عكس المستخدَم في نظير VPN.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
ar: إذا استخدم اتجاه المفتاح، فيجب أن يكون عكس الاتجاه المستخدم في نظير الشبكة الافتراضية الخاصة. على سبيل المثال، إذا كان النظير يستخدم ”1“، فيجب أن يستخدم هذا الاتصال ”0“. إذا لم تكن متأكدًا من القيمة التي يجب استخدامها، فاتصل بمسؤول النظام لديك.

en: Key Direction:
ar: توجيه المفتاح:

en: Key File:
ar: ملف المفتاح:

en: Key Password:
ar: مفتاح كلمة السر:

en: Local IP Address:
ar: عنوان IP المحلي:

en: Local peer's private key in .pem format.
ar: المفتاح الخاص للنظير المحلي بتنسيق .pem.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
ar: شهادة نظير محلية موقعة بتنسيق .pem (تم توقيعها بواسطة CA من شهادة CA).

en: Mode:
ar: الوضع:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
ar: يفتقد NetworkManager توفير التعامل OpenVPN

en: No
ar: لا

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
ar: لا شيء

en: None
ar: لا شيء

en: Not Required
ar: غير مطلوب

en: OTP
ar: كلمة سر لمرة واحدة

en: Obtaining available ciphers…
ar: الحصول على المُعميات المتاحة…

en: Password
ar: كلمة السّر

en: Password for private key.
ar: كلم السر للمفتاح الخاص.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
ar: كلمة السر السر إلى OpenVPN عندما يُطلب منه ذلك.

en: Password with Certificates (TLS)
ar: كلمة السر مع الشهادات (TLS)

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
ar: أجري اختبار ping عن بعد عبر قناة التحكم TCP/UDP إذا لم يرسل أي حزم لمدة n ثانية على الأقل.

en: Port:
ar: المنفذ:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
ar: ملف مشترك مسبقًا لوضع تعمية المفتاح الثابت (غير TLS).

en: Private Key Password:
ar: كلمة سر المفتاح الخاص:

en: Private Key:
ar: المفتاح الخاصّ:

en: Proxies
ar: وسطاء

en: Proxy Password:
ar: كملة سر الوكيل:

en: Proxy Type:
ar: نوع الوكيل:

en: Proxy Username:
ar: اسم مستخدم الوكيل:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ar: نوع الوكيل: HTTP أو SOCKS

en: Randomize remote hosts
ar: رتب المضيفين البعيدين عشوائيًا

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
ar: رتّب  قائمة البوابات (البعيدة) عشوائيًا كنوع
     من مقياس موازنة الحمل الأساسية.

en: Remote IP Address:
ar: عنوان الانترنت IP البعيد:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
ar: البوابات البعيدة، مع منفذ وميفاق اختياري (على سبيل المثال ovpn.corp.com:1234:tcp).
    يمكن تحديد مضيفين متعددة للتكرار (استخدم الفواصل أو المسافات كمُحدد).

en: Remote peer certificate TLS type:
ar: نوع TLS لشهادة النظير البعيد:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
ar: تسمية شهادة النظير البعيد nsCert:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
ar: إعادة التفاوض على مفتاح قناة البيانات بعد عدد الثواني المحدد.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
ar: اشترط أن تكون شهادة النظير موقعة باستخدام مفتاح صريح واستخدام
     مفتاح ممتد استنادًا إلى قواعد RFC3280 TLS.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ar: مطالبة بتوقيع شهادة الأقران مع تعيين صريح nscerttype.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
ar: تقييد TCP إلى حجم القطعة الأقصى (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
ar: قيّد حجم النفق TCP الحد الأقصى لحجم القطعة.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
ar: إعادة المحاولة إلى أجل غير مسمى على أخطاء الوكيل. إنه يحاكي تصفير SIGUSR1.

en: Retry indefinitely when errors occur
ar: محاولة إلى مالا نهاية عند حدوث أخطاء

en: Security
ar: أمان

en: Select an authentication mode.
ar: حدد وضع الاستيثاق.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
ar: حدد هذا الخيار إذا كانت مؤسستك تتطلب استخدام خادم وكيل للوصول إلى الإنترنت.

en: Server
ar: الخادم

en: Server (0)
ar: خادم (0)

en: Server Address:
ar: عنوان الخادم:

en: Server Certificate Check:
ar: فحص شهادة الخادم:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
ar: اضبط حجم مفتاح المُعمِّي على قيمة مخصصة. إذا لم تحدد، فإنه سيكون بالحجم الذي يحدده المُعمِّي.

en: Set virtual device name:
ar: عيّن اسم الجهاز الافتراضي:

en: Set virtual device type:
ar: عيّن نوع الجهاز الافتراضي:

en: Specify exit or restart ping:
ar: حدد الخروج أو إعادة تشغيل ping:

en: Specify max routes:
ar: حدد الحد الأقصى للمسارات:

en: Specify ping interval:
ar: حدد فاصل Ping:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
ar: حدد الحد الأقصى لعدد المسارات التي يُسمح للخادم بتحديدها.

en: Static Key
ar: المفتاح الثابت

en: Static Key:
ar: المفتاح الثابت:

en: Subject Match:
ar: مطابقة الموضوع:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
ar: الموضوع أو الاسم الشائع للتحقق من معلومات شهادة الخادم.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
ar: رقم منفذ TCP/UDP للنظير. (القيمة المبدئية عندما لا يكون هناك منفذ للبوابة).

en: TLS Settings
ar: إعدادات TLS

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
ar: خذ MTU لجهاز TUN ليحدد القيمة واستنبط MTU للرابط منها.

en: Use TCP for communicating with remote host.
ar: استخدم TCP للتواصل مع المضيف البعيد.

en: Use a TCP connection
ar: استخدم اتصال TCP

en: Use compression
ar: استخدام الضغط

en: Use compression.
ar: استخدام الضغط.

en: Use custom UDP fragment size:
ar: استخدم حجم جزء UDP المخصص:

en: Use custom gateway port:
ar: استخدام منفذ بوابة مخصص:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
ar: استخدم اسمًا مخصصًا للجهاز الافتراضي TUN/TAP (بدلاً من المبدئي "tun" أو "tap").

en: Use custom renegotiation interval:
ar: استخدم فاصل إعادة التفاوض المخصص:

en: Use custom size of cipher key:
ar: استخدم حجم مخصص لمفتاح المُعمِّي:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ar: استخدم وحدة النقل القصوى المخصصة للنفق (MTU):

en: User Certificate:
ar: شهادة المستخدِم:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
ar: اسم المستخدم المرر إلى OpenVPN عندما يُطلب منه ذلك.

en: Verify name by prefix
ar: تحقق من الاسم عن طريق البادئة

en: Verify name exactly
ar: تحقق من الاسم بالضبط

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ar: تحقق من تعيين شهادة النظير (الخادم) nsCertType

en: Verify peer (server) certificate usage signature
ar: تحقق من توقيع استخدام شهادة النظير (الخادم)

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
ar: تحقق من هوية شهادة الخادم.
    
    عند تفعيل هذه الميزة، لن ينجح الاتصال إلا إذا تطابقت شهادة الخادم مع بعض الخصائص المتوقعة.
    يمكن تطبيق المطابقة على موضوع الشهادة بأكمله (جميع الحقول)،
    أو على الاسم الشائع فقط (حقل CN).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ar: تحقق من الموضوع جزئيًا (الوضع القديم، غير مستحسن بشدة)

en: Verify whole subject exactly
ar: تحقق من الموضوع بأكمله بالضبط

en: authenticator
ar: المُوثّق

en: code
ar: شفرة

[ctx: like in None setting selected]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
ar: مبدئي

en: one-time password
ar: كلمة سر لمرة واحدة

en: ping-exit
ar: خروج ping

en: ping-restart
ar: إعادة تشغيل ping

en: token
ar: رمز
