kup - en to ar translation catalogue (198 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
ar: حاليا مشغول:‏ %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
ar: آخر حفظ: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
ar: المساحة الحرّة: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
ar: الحجم: %1

en: &Configure Kup...
ar: اضبط &كيوب...

en: &Reload backup plans
ar: أعد ت&حميل خطط النسخ الاحتياطية

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
ar: <h2>برامج النسخ الاحتياطي مفقودة</h2><p>قبل تفعيل أي خطة للنسخ الاحتياطي يجب على تثبيت أحد هذين البرنامجين </p><ul><li>bup للنسخ الاحتياطية التزايدية</li> <li>rsync لتزامن النسخ الاحتياطية</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
ar: أضف خطة جديدة

[ctx: @action:button]
en: Back
ar: السابق

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
ar: عد للنظرة العامة

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
ar: اختر أي تستعيد

[ctx: @action:button]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: @action:button]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
ar: كرّر

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
ar: استثني المجلد

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
ar: ضمن المجلد

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ar: مجلّد جديد...

[ctx: @action:button]
en: Next
ar: التالي

[ctx: @action:button]
en: No
ar: لا

[ctx: @action:button]
en: Open
ar: افتح

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
ar: افتح واستعد من النسخ الاحتياطية الموجودة

[ctx: @action:button]
en: Open settings
ar: افتح الإعدادات

[ctx: @action:button]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: @action:button]
en: Restore
ar: استعد

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
ar: استعد في المكان الأصلي

[ctx: @action:button]
en: Show log file
ar: أظهر ملف السجل

[ctx: @action:button]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
ar: أكد

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
ar: عُد

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
ar: يتحقق من سلامة أرشيف النسخ الاحتياطي بالكامل في كل مرة تقوم فيها بحفظ بيانات جديدة.سيستغرق حفظ النسخ الاحتياطية وقتًا أطول قليلاً ولكنه يسمح لك بالتعرف على المشاكل قبل الحاجة الفعلية لاستخدام نسخة احتياطية، قد يكون الوقت قد فات في ذلك الوقت.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
ar: هل تريد حفظ أول نسخة احتياطية؟

[ctx: @info]
en: File already exists
ar: الملفّ موجود بالفعل

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
ar: المجلّد موجود بالفعل، الرجاء اختر حلا

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
ar: لقد مضى %1 منذ أخر نسخة احتياطية حفظت.
    هل تريد حفظ نسخة احتياطية الآن؟

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
ar: ستشغل نسخة احتياطية جديدة عندما تصبح وجهة النسخ الاحتياطي متاحة وكان قد مر زمن أكثر من الحد الزمني المضبوط منذ آخر نسخة احتياطية.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
ar: ستشغل نسخة احتياطية جديدة عندما تصبح وجهة النسخ الاحتياطي متاحة وكنت تستخدم حاسوبك بنشاط لأكثر من الحد الزمني المضبوط منذ آخر نسخة احتياطية.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
ar: يجب إدراج الأنماط في ملف نصي بنمط واحد في كل سطر. الملفاتوالمجلدات التي تتطابق مع أي من الأنماط سيتم استبعادها من النسخة الاحتياطية. توثيق تنسيق الأنماط تجده <link url='%1'>هنا</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
ar: هذا يجعل من الممكن تضمين أو استبعاد المجلدات المخفية بشكل صريح في تحديد مصدر النسخ الاحتياطي. المجلدات المخفية لها اسم يبدأ بنقطة. توجد عادةً في المجلد الرئيسي الخاص بك ويتم استخدامها لتخزين الإعدادات والملفات المؤقتة لتطبيقاتك.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
ar: هذا النوع من النسخ الاحتياطي عبارة عن مجلد تتم مزامنته مع مجلدات المصدر المحددة. يعني حفظ نسخة احتياطية ببساطة جعل وجهة النسخ الاحتياطي تحتوي على نسخة طبق الأصل من مجلدات المصدر كما هي الآن ولا شيء آخر. إذا تم حذف ملف في مجلد مصدر ، فسيتم حذفه من مجلد النسخ الاحتياطي. <nl /> هذا النوع من النسخ الاحتياطي يمكن أن يحميك من فقدان البيانات بسبب القرص الصلب المعطل ولكنه لا يساعدك على الاسترداد من مجلدك أخطاء.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
ar: هذا النوع من النسخ الاحتياطي هو  <emphasis>أرشيف </emphasis>. هذا الأرشيف يحتوي على أحدث إصدار من ملفاتك والإصدارات السابقة التي تم نسخها احتياطيًا. يتيح لك استخدام هذا النوع من النسخ الاحتياطية استعادة الإصدارات القديمة من ملفاتك أو الملفات التي تم حذفها من حاسوبك في وقت لاحق. تقلل مساحة التخزين المطلوبة من خلال البحث عن الأجزاء المشتركة من ملفاتك بين الإصدارات وتخزين هذه الأجزاء مرة واحدة فقط. ومع ذلك، سيستمر حجم أرشيف النسخ الاحتياطي في النمو مع مرور الوقت. <nl/> من المهم أيضًا معرفة أن الملفات الموجودة في الأرشيف لا يمكن الوصول إليها مباشرة من خلال مدير الملفات العام ، هناك حاجة إلى برنامج خاص.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
ar: سيؤدي هذا إلى جعل النسخ الاحتياطية الخاصة بك تستخدم مساحة تخزين أكبر بنسبة 10٪ وسيستغرق توفير النسخ الاحتياطية وقتًا أطول قليلاً. في المقابل ، سيكون من الممكن الاسترداد من نسخة احتياطية تالفة جزئيًا.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
ar: استخدم هذا الخيار إذا كنت تريد نسخ ملفاتك احتياطيًا على وحدة تخزين خارجية يمكن توصيلها بهذا الحاسوب ، مثل محرك أقراص ثابتة USB أو أصبع ذاكرة.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
ar: يمكنك استخدام هذا الخيار للنسخ الاحتياطي إلى محرك أقراص ثابت داخلي ثانوي أو محرك أقراص eSATA خارجي أو وحدة تخزين متصلة بالشبكة. الشرط هو أن تقوم دائمًا بتثبيته على نفس المسار في نظام الملفات. المسار المحدد هنا ليس بالضرورة أن يكون موجودًا في جميع الأوقات ، سيتم مراقبة وجوده.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
ar: لقد كنت نشيط لمدة %1 منذ أخر نسخة احتياطية حفظت.
    هل تريد حفظ نسخة احتياطية الآن؟

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
ar: ‏%1 لا تملك وجهة!<nl/> لن تحفظ أي نسخة احتياطية بواسطة هذه الخطة.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
ar: الملفات التالية سيكتب فوقها، الرجاء تأكيد أنك ترغب بالمتابعة.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
ar: لم تحدد أي وجهة، الرجاء اختيار واحدة.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
ar: لا يوجد مساحة كافية في الوجهة. الرجاء اختر وجهة أخرى أو حرر بعض المساحة.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
ar: الاسم المدخل موجود بالفعل، الرجاء أدخل اسم أخر.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
ar: حدثت مشكلة أثناء الحصول على قائمة جميع الملفات لاستعادتها: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
ar: ليس لديك إذن لقراءة هذا الملف: <filename>%1</filename> <nl/> لا يمكن تضمينه في تحديد المصدر. إذا لم يكن الملف مهمًا بالنسبة لك ، فإن أحد الحلول الممكنة هو استبعاد المجلد بأكمله حيث يتم تخزين الملف من خطة النسخ الاحتياطي.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
ar: ليس لديك إذن لقراءة هذا المجلد: <filename>%1 </filename> <nl/> لا يمكن تضمينه في تحديد المصدر. إذا لم يكن يحتوي على أي شيء مهم بالنسبة لك ، فإن أحد الحلول الممكنة هو استبعاد المجلد من خطة النسخ الاحتياطي.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
ar: المجلد غير موجود!  لن تحفظ أي نسخ احتياطية حتى تنشئه.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
ar: مسارات النظام الملفات المحلي ستعمل فقط!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
ar: تعذرت قراءة أرشيف النسخ الاحتياطي هذا. ربما تلفت بعض الملفات. هل تريد إجراء فحص سلامة لاختبار ذلك؟

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
ar: لا تملك التصريح المطلوب لقراءة أرشيف النسخة الاحتياطية هذه.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
ar: تعذر فتح أرشيف النسخة الاحتياطية <filename>%1</filename>. تأكد من أن النسخ موجودة هناك بالفعل.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
ar: لم يتمكن من بدء الوجهة. انظر ملف السجل لمزيد من المعلومات.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
ar: كان اختبار سلامة النسخ الاحتياطي ناجحًا. نسخك الاحتياطية على ما يرام.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
ar: فشل إصلاح النسخة الاحتياطية. لا يزال من الممكن أن تكون النسخ الاحتياطية تالفة! انظر ملف السجل لمزيد من التفاصيل.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
ar: فشل إصلاح النسخة الاحتياطية. لا يزال من الممكن أن تكون النسخ الاحتياطية تالفة! انظر ملف السجل لمزيد من التفاصيل.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
ar: لم يكن إصلاح النسخ الاحتياطي ضروريًا. نسخك الاحتياطية ليست تالفة. انظر ملف السجل لمزيد من التفاصيل.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
ar: فشل فحص سلامة النسخ الاحتياطي. نُسخك الاحتياطية تالفة! انظر ملف السجل لمزيد من التفاصيل.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
ar: فشل فحص سلامة النسخ الاحتياطي. نُسخك الاحتياطية تالفة! انظر ملف السجل لمزيد من التفاصيل. هل تريد محاولة إصلاح ملفات النسخة الاحتياطية؟

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
ar: فشل فحص سلامة النسخة الاحتياطية. نُسخك الاحتياطية يمكن أن تكون تالفة! انظر ملف السجل لمزيد من التفاصيل.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
ar: فشل فحص سلامة النسخة الاحتياطية. يمكن أن تكون نسخك الاحتياطية تالفة! انظر ملف السجل لمزيد من التفاصيل. هل تريد محاولة إصلاح ملفات النسخة الاحتياطية؟

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
ar: فشل تحليل الملفات. انظر ملف السجل للمزيد من التفاصيل.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
ar: فشل إنشاء معلومات الاسترداد للنسخة الاحتياطية. انظر ملف السجل للمزيد من التفاصيل.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
ar: فشل في حفظ النسخة الاحتياطية. انظر ملف السجل للمزيد من التفاصيل.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
ar[0]: لم يعد مجلد من المصدر موجودًا. يرجى فتح الإعدادات وتأكيد ما تريد تضمينه في النسخة الاحتياطية.<nl/><filename>%2</filename>
ar[1]: لم يعد مجلد من المصدر موجودًا. يرجى فتح الإعدادات وتأكيد ما تريد تضمينه في النسخة الاحتياطية.<nl/><filename>%2</filename>
ar[2]: لم يعد مجلدان من المصدر موجودين. يرجى فتح الإعدادات وتأكيد ما تريد تضمينه في النسخة الاحتياطية.<nl/><filename>%2</filename>
ar[3]: لم يعد %1 مجلدات من المصدر موجودة. يرجى فتح الإعدادات وتأكيد ما تريد تضمينه في النسخة الاحتياطية.<nl/><filename>%2</filename>
ar[4]: لم يعد %1 مجلدا من المصدر موجودة. يرجى فتح الإعدادات وتأكيد ما تريد تضمينه في النسخة الاحتياطية.<nl/><filename>%2</filename>
ar[5]: لم يعد %1 مجلد من المصدر موجودة. يرجى فتح الإعدادات وتأكيد ما تريد تضمينه في النسخة الاحتياطية.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
ar: حفظت النسخة الاحتياطية بنجاح.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
ar: نجح! أصلحت النسخة الاحتياطية. انظر ملف السجل لمزيد من التفاصيل.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ar: النظام يحتاج البرنامج  <application>bup</application> ولكنه لم يتمكن من العثور عليه، ربما لأنه غير مثبت؟

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ar: النظام يحتاج البرنامج  <application>par2</application> ولكنه لم يتمكن من العثور عليه، ربما لأنه غير مثبت؟

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ar: النظام يحتاج البرنامج <application>rsync</application> ولكنه لم يتمكن من العثور عليه، ربما لأنه غير مثبت؟

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
ar: كيوب غير ممكن، مكنه عن طريق وحدة إعدادات النظام. يمكنك فعل ذلك بواسطة تشغيل <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
ar: افتح حواري لتحدد ملف

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
ar: افتح حواري لاختيار مجلد

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
ar: المجلد المحدد سينشئ إذا لم يكن موجودا.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
ar: <emphasis>لن</emphasis> يضمن <filename>%1</filename><nl/> في النسخة الاحتياطية

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
ar: <emphasis>لن</emphasis> يضمن <filename>%1</filename><nl/> في النسخة الاحتياطية لكن يحوي على مجلدات ستكون من ضمنها.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
ar: سيضمن <filename>%1</filename><nl/> في النسخة الاحتياطية

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
ar: سيضمن <filename>%1</filename><nl/> في النسخة الاحتياطية باستثناء المجلدات الفرعية غير المعلمة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
ar: الأيام

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
ar: الساعات

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ar: الدقائق

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
ar: تحذير: لا يمكن حفظ أذون الملفات في نظام الملفات هذا. لا تهم أذون الملفات إلا إذا كان هناك أكثر من مستخدم لهذا الحاسوب أو إذا كنت تقوم بعمل نسخة احتياطية من ملفات البرامج القابلة للتنفيذ.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
ar: تحذير: لا يمكن حفظ الروابط الرمزية وأذون الملفات في نظام الملفات هذا. لا تهم أذون الملفات إلا إذا كان هناك أكثر من مستخدم لهذا الحاسوب أو إذا كنت تقوم بعمل نسخة احتياطية من ملفات البرامج القابلة للتنفيذ.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
ar: الأسابيع

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
ar: ‏%1: السعة %2

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
ar: ‏%1 على %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
ar:  (غير متصل)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
ar: القسم  %1 على %2%3

[ctx: @item:inlistbox used when there is only one unnamed filesystem on device. %1 is device description, %2 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1%2
ar: ‏%1%2

[ctx: @label]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
ar: خيارات إضافية للمستخدمين المتقدمين

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
ar: تمت الاستعادة بنجاح

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
ar: اختر واجهة النسخ الاحتياطي

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
ar: اختر نوع النسخ الاحتياطي الذي ترغب به

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
ar: اختبر المجلدات التي ستضمن في النسخ الاحتياطي

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
ar: حدد جدول النسخ الاحتياطي

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
ar: هذه الخطة للنسخ الاحتياطية لم تشغل قط.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
ar: المتبقي ‏%1

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
ar: خطة النسخ الاحتياطية %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
ar: ضم جهاز التخزين الخارجي الذي ترغب به ، ثم اختره في هذه القائمة

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
ar: حصل خطأ أثناء الاستعادة:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ar: أنشئ مجلّدًا جديدًا في:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
ar: مسار وجهة النسخ الاحتياطية:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
ar: المجلد على قرص الواجهة:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
ar: أطلب التأكيد قبل أن تحفظ نسخة احتياطية

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
ar: النسخ الاحتياطية ممكنة

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
ar: استبعد ملفات ومجلدات بالاعتماد على أنماط

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
ar: ولّد معلومات الاسترداد

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
ar: ولّد معلومات الاسترداد (غير متاحة بسبب أن التطبيق <application>par2</application> غير مثبت)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
ar: أظهر المجلدات المخفية في تحديد المصدر

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
ar: تحقق من سلامة النسخ الاحتياطية

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
ar: وقت الاستعمال النشط

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
ar: تخزين خارجي

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
ar: مسار في نظام الملفات

[ctx: @option:radio]
en: Interval
ar: الفترة

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
ar: تفعيل يدوي

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
ar: ادمج المجلدات

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
ar: النسخ الاحتياطي المتزامن

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
ar: النسخ الاحتياطي المتزامن (غير متاحة بسبب أن التطبيق <application>rsync</application> غير مثبت)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
ar: نسخ احتياطي بالإصدارات (غير متاحة بسبب أن التطبيق <application>bup</application> غير مثبت)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
ar: نسخ احتياطي بالإصدارات (مستحسن)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
ar: استعد المجلد تحت اسم جديد

[ctx: @title]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: @title]
en: Backup Type
ar: نوع النسخ الاحتياطي

[ctx: @title]
en: Destination
ar: الوجهة

[ctx: @title]
en: File Digger
ar: متصفح الملف

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
ar: عفريت كيوب

[ctx: @title]
en: Purger
ar: المصفي

[ctx: @title]
en: Schedule
ar: الجدولة

[ctx: @title]
en: Sources
ar: المصادر

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
ar: حفظت النسخة الاحتياطية

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
ar: انتهى فحص السلامة

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ar: مجلّد جديد

[ctx: @title:window]
en: Problem
ar: المشكلة

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
ar: اكتمل الإصلاح

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
ar: دليل الاستعادة

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
ar: فشل حفظ النسخة الاحتياطية

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ar: اختر مجلد

[ctx: @title:window]
en: Warning
ar: تحذير

en: A folder named %1 already exists.
ar: هناك مجلّد له الاسم %1 فعلًا.

en: Backups
ar: النسخ الاحتياطية

en: Browser for bup archives.
ar: يتصفح عن أراشيف bup

en: Checking backup integrity
ar: يتأكد من سلامة النسخة الاحتياطية

en: Checking what to copy
ar: يتأكد ماذا ينسخ

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
ar: ضبط خطط النسخ الاحتياطية لنظام النسخ الاحتياطية كيوب

en: Continue
ar: تابع

en: Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson
ar: حقوق النشر (C) 2011-2020 Simon Persson

en: Copyright (C) 2013-2020 Simon Persson
ar: حقوق النشر (C) 2013-2020 Simon Persson

en: Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson
ar: حقوق النشر (C) 2013-2021 Simon Persson

en: Do you really want to stop?
ar: هل تريد حقًا التوقف؟

en: Generating recovery information
ar: توليد معلومات الاسترداد

en: Kup Backup System
ar: نظام نسخ الاحتياطي كيوب

en: Kup Configuration Module
ar: وحدة ضبط كيوب

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
ar: كيوب هو حل نسخ احتياطي مرن باستخدام نظام تخزين النسخ الاحتياطي "bup".يسمح هذا بإجراء نسخ احتياطي تزايدي بسرعة ، يقوم فقط بحفظ أجزاء الملفات التي تغيرت بالفعل منذ آخر نسخة احتياطية.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
ar: الملف

en: Maintainer
ar: المصين

en: Name of the branch to be opened.
ar: اسم الفرع لفتحه

en: No backup plans configured
ar: لم تضبط أي خطة للنسخ الاحتياطي

en: No bup repository found.
    %1
ar: لا يوجد مستودع bup . 
    %1

en: Open Destination
ar: افتح الوجهة

en: Path to the bup repository to be opened.
ar: مسار مستودع bup لفتحه

en: Prune old backups
ar: قلّم النسخ الاحتياطية القديمة

en: Purger for bup archives.
ar: المصفي لأراشيف bup

en: Save new backup
ar: احفظ نسخة احتياطية جديدة

en: Saving backup
ar: يحفظ النسخة الاحتياطية

en: Select location of backup archive to open.
ar: اختر مكان أرشيف النسخة الاحتياطية لفتحه.

en: Select pattern file
ar: حدد ملف النمط

en: Show files
ar: أظهر الملفات

en: Show log file
ar: أظهر ملف السجل

en: Stop
ar: أوقف

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
ar: يتأكد من أحجام الملفات

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
ar: استعادة الملفات

en: User Backups
ar: النسخ الاحتياطية للمستخدم

en: You do not have permission to create %1.
ar: لا تملك تصريح لإنشاء %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
ar:  (ملف)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
ar:  (رابط)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
ar:  (مجلد)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
ar:  - محفوظ في %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
ar: ‏%1 (نسخة)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
ar: مجلّد جديد

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
ar: نوع نسخ احتياطي غير صحيح في الضبط.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
ar: لا تملك صلاحية الكتابة في وجهة النسخة الاحتياطية.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
ar: يستعيد

[ctx: progress report, label]
en: File
ar: ملف

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
ar: وجهة النسخة الاحتياطية موجودة

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
ar: وجهة النسخة الاحتياطية غير موجودة

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
ar: حالة النسخة الاحتياطية جيدة

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
ar: يتأكد من سلامة النسخة الاحتياطية

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
ar: بحاجة إلى نسخة احتياطية جديدة

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
ar: يقترح نسخة احتياطية جديدة

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
ar: يصلح النسخ الاحتياطية

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
ar: يحفظ النسخة الاحتياطية
