en to ar translation catalogue (453 entries)

en: %1: SMART Status Report
ar: %1: تقرير حالة SMART

en: 1 byte | %1 bytes
ar[0]: صفر بايت
ar[1]: %1 بايت
ar[2]: %1 بايت
ar[3]: %1 بايت
ar[4]: %1 بايت
ar[5]: %1 بايت

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
ar[0]: إضافة وحدة تخزين LVM المادية %2 إلى %3.
ar[1]: إضافة وحدة تخزين LVM المادية %2 إلى %3.
ar[2]: إضافة وحدتي تخزين LVM المادية %2 إلى %3.
ar[3]: إضافة وحدات تخزين LVM المادية %2 إلى %3.
ar[4]: إضافة وحدات تخزين LVM المادية %2 إلى %3.
ar[5]: إضافة وحدات تخزين LVM المادية %2 إلى %3.

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
ar: تغيير أذونات: <filename>%1</filename> إلى %2

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
ar: قم بإنشاء مجموعة وحدة تخزين LVM جديدة باسم '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
ar: إنشاء مجموعة مجلدات جديدة: <filename>%1</filename> مع PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
ar: إلغاء تنشيط وحدات التخزين المنطقية: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
ar: ألغ تنشيط مجموعة وحدات التخزين: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
ar: ألغ تنشيط مجموعة وحدات التخزين

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ar: فشل إضافة القسم <filename>%1</filename> إلى الجهاز <filename>%2</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
ar: نقل PE المستخدمة في %1 على %2 إلى وحدات تخزين مادية أخرى متاحة

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
ar: أزل مجموعة وحدات التخزين: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
ar: أزل مجموعة وحدات التخزين LVM.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
ar[0]: إزالة وحدة تخزين LVM الفعلية %2 من %3.
ar[1]: إزالة وحدة تخزين LVM الفعلية %2 من %3.
ar[2]: إزالة وحدتي تخزين LVM المادية %2 من %3.
ar[3]: إزالة وحدات تخزين LVM المادية %2 من %3.
ar[4]: إزالة وحدات تخزين LVM المادية %2 من %3.
ar[5]: إزالة وحدات تخزين LVM المادية %2 من %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
ar: تغيير حجم المجلد %1 من %2 إلى %3

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
ar: تغيير حجم مجموعة المجلدات %1 إلى %2.

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
ar: &copy; مطورو KPMcore 2008-2022

[ctx: @info:credit]
en: Adriaan de Groot
ar: أدريان دي غروت

[ctx: @info:credit]
en: Andrius Štikonas
ar: أندريوس شتيكوناس

[ctx: @info:credit]
en: Caio Jordão Carvalho
ar: كايو جورداو كارفالو

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
ar: مشرف كالاماريس

[ctx: @info:credit]
en: Chantara Tith
ar: شانتارا تيث

[ctx: @info:credit]
en: David Edmundson
ar: ديفيد إدموندسون

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
ar: مشرف كالاماريس السابق

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
ar: الصائن السّابق

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
ar: دعم SMART محسّن

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
ar: دعم LVM

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ar: الصائن

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
ar: بالي روهار

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
ar: نقل من KAuth إلى Polkit

[ctx: @info:credit]
en: Teo Mrnjavac
ar: ثيو مرنجافاك

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
ar: دعم UDF

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ar: <warning> تغيير حجم نظام ملفات Bcachefs في القسم <filename>%1</filename>: فشلت إزالة الضم.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ar: <warning>تغيير حجم نظام ملفات Btrfs في القسم <filename>%1</filename>: فشلت إزالة الضم.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ar: <warning>تغيير حجم نظام ملفات JFS في القسم <filename>%1</filename>: فشل إزالة الضم.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ar: <warning>تغيير حجم نظام ملفات NILFS2 في القسم <filename>%1</filename>: فشل إزالة الضم.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
ar: <warning>تغيير حجم نظام ملفات XFS في القسم <filename>%1</filename>: فشل إزالة الضم.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ar: انسخ احتياطيًّا نظام الملفات على القسم <filename>%1</filename> إلى <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر نسخ نظام الملفات: نظام الملفات على القسم الهدف <filename>%1</filename> أصغر من نظام الملفات على قسم المصدر <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
ar: تحقّق من نظام الملفات على القسم <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ar: امحُ الأعلام للقسم <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
ar: يغلق الجهاز. قد يأخذ هذا بضع ثوان.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
ar: يغلق الجهاز. قد يأخذ هذا وقتًا، خصوصًا في الأجهزة البطيئة كأصابع الذاكرة.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ar: انسخ نظام الملفات على القسم <filename>%1</filename> إلى القسم <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
ar: ينسخ %1 م.بايت/ثانية، الوقت المتبقي المقدّر: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
ar: نسخ أجزاء %1 (%2 بايت) من %3 إلى %4، الاتجاه: %5.

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
ar: نسخ باقي حجم القطعة %1 من %2 إلى %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر إنشاء ملف النسخ الاحتياطي <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر إنشاء الهدف لنقل نظام الملفات على القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر حذف نظام الملفات على <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر حذف توقيع نظام الملفات في القسم <filename>%1</filename>: فشل في فتح الجهاز <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
ar: تعذر حذف نظام الملفات: تم تحميل نظام الملفات على <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر حذف القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر تحديد نظام ملفات القسم عند القطاع %1 في الجهاز <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
ar: تعذّر فتح ملف النسخ الاحتياطي <filename>%1</filename> للاستعادة منه.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename> لإنشاء القسم الجديد <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
ar: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename> للتراجع عن النسخ.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename> لتعيين أعلام القسم للقسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename> لتعيين UUID للقسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذر فتح الجهاز <filename>%1</filename> لتعيين السمات للقسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename> لتعيين اسم للقسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename> لتعيين نوع النظام للقسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename> أثناء محاولة تغيير حجم/نقل القسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
ar: تعذّر فتح نظام الملفات على القسم <filename>%1</filename> للنقل.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
ar: تعذّر فتح نظام الملفات على القسم المصدر <filename>%1</filename> للنسخ الاحتياطي.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
ar: تعذّر فتح نظام الملفات على القسم المصدر <filename>%1</filename> للنسخ.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
ar: تعذّر فتح نظام الملفات على القسم الهدف <filename>%1</filename> للنسخ.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ar: تعذّر فتح القسم <filename>%1</filename> أثناء محاولة تغيير حجم نظام الملفات

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح جدول التقسيم على الجهاز <filename>%1</filename> لإنشاء القسم الجديد <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح جدول التقسيم على الجهاز <filename>%1</filename> لحذف نظام الملفات في <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح جدول التقسيم على الجهاز <filename>%1</filename> لحذف القسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح جدول التقسيم على الجهاز <filename>%1</filename> لتعيين أعلام القسم للقسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح جدول التقسيم على الجهاز <filename>%1</filename> لتعيين UUID للقسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذر فتح جدول الأقسام على الجهاز <filename>%1</filename> لتعيين السمات للقسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح جدول التقسيم على الجهاز <filename>%1</filename> لتعيين اسم للقسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح جدول التقسيم على الجهاز <filename>%1</filename> لتعيين نوع النظام للقسم <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
ar: تعذّر فتح مصدر البيانات العشوائية للكتابة فوق نظام الملفات.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
ar: تعذّر فتح القسم الهدف <filename>%1</filename> للاستعادة إليه.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ar: تعذّرت قراءة أبعاد القسم <filename>%1</filename> أثناء محاولة تغيير حجم نظام الملفات

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
ar: تعذّر تعيين هندسة القسم <filename>%1</filename> أثناء محاولة تغيير حجمه/نقله.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
ar: تعذّر كتابة قطاع بداية جديد في القسم <filename>%1</filename> أثناء محاولة تحديث قطاع إقلاع NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
ar: إنشاء نظام الملفات <filename>%1</filename> على القسم <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
ar: أنشئ القسم الجديد <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
ar: أنشئ قسم جديد على الجهاز <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
ar: أنشئ جدول تقسيم جديد على الجهاز <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ar: فشل إنشاء جدول تقسيم: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
ar: احذف نظام الملفات على <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
ar: احذف القسم <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ar: فشل حذف القسم: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ar: فشل إضافة القسم <filename>%1</filename> إلى الجهاز <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
ar: فشل مسح توقيع نظام الملفات في القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
ar: فشل تعيين UUID للقسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
ar: فشل في تعيين السمات للقسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
ar: فشل في تعيين اسم للقسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
ar: فشل تعيين نوع نظام الملفات لنظام الملفات على القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
ar: لا يدعم نظام الملفات الموجود على القسم <filename>%1</filename> تعيين العلامات. تُجاهلت المهمة.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
ar: الوظيفة: %1

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
ar: تكبير نظام الملفات على <filename>%1</filename> لملء القسم

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
ar: انقل نظام الملفات على القسم <filename>%1</filename> إلى القطاع %2

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
ar: لا يدعم جدول التقسيم الخاص بالقسم <filename>%1</filename> إعداد معرفات UUID. تُجاهلت المهمة.

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
ar: لا يدعم جدول التقسيم الخاص بالقسم <filename>%1</filename> سمات الإعداد. تُجاهلت المهمة.

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
ar: لا يدعم جدول التقسيم الخاص بالقسم <filename>%1</filename> أسماء الإعدادات. تُجاهلت المهمة.

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
ar[0]: غيّر حجم نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> إلى لا قطاعات
ar[1]: غيّر حجم نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> إلى قطاع واحد
ar[2]: غيّر حجم نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> إلى قطاعين
ar[3]: غيّر حجم نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> إلى %1 قطاعات
ar[4]: غيّر حجم نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> إلى %1 قطاعًا
ar[5]: غيّر حجم نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> إلى %1 قطاع

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات Bcachefs في القسم <filename>%1</filename>: تعذّر إنشاء الدليل المؤقت.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات Bcachefs في القسم <filename>%1</filename>: فشل الضم الابتدائي.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: bcachefs device resize command failed.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات Bcachefs في القسم <filename>%1</filename>: فشل تغيير حجم نظام ملفات Bcachefs.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات Btrfs في القسم <filename>%1</filename>: تعذّر إنشاء الدليل المؤقت.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات Btrfs في القسم <filename>%1</filename>: فشل الضم الابتدائي.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات Btrfs في القسم <filename>%1</filename>: فشل تغيير حجم نظام ملفات btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات JFS في القسم <filename>%1</filename>: تعذّر إنشاء الدليل المؤقت.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات JFS في القسم <filename>%1</filename>: فشل الضم الابتدائي.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات JFS في القسم <filename>%1</filename>: فشل إعادة الضم.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
ar: تغيير حجم ملف LUKS على القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات NILFS2 في القسم <filename>%1</filename>: تعذّر إنشاء الدليل المؤقت.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات NILFS2 في القسم <filename>%1</filename>: فشل الضم الابتدائي.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات NILFS2 في القسم <filename>%1</filename>: فشل تغيير حجم نظام ملفات NILFS2.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات XFS في القسم <filename>%1</filename>: تعذّر إنشاء الدليل المؤقت.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات XFS في القسم <filename>%1</filename>: فشل الضم الابتدائي.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
ar: فشل تغيير حجم نظام ملفات XFS في القسم <filename>%1</filename>: فشل xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
ar: يغيّر حجم نظام ملفات %1 باستخدام دوال التتبّع الخلفي الداخلية.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ar: فشلت عملية تغيير حجم نظام الملفات المشفر على القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
ar: تغيير حجم نظام الملفات من %1 إلى %2 قطاع.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ar: استعد نظام الملفات من <filename>%1</filename> إلى القسم <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
ar: فشل التراجع: المصدر أو الهدف ليسا أجهزة.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ar: فشل التراجع عن نظام الملفات في القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
ar: التراجع من: البايت الأول: %1، البايت الأخير: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
ar: التراجع إلى: البايت الأول: %1، البايت الأخير: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
ar: عيّن هندسة القسم <filename>%1</filename>: أول قطاع: %2، الطول: %3

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ar: عيّن UUID للقسم <filename>%1</filename> إلى "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ar: تعيين السمات على القسم <filename>%1</filename> إلى "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ar: عيّن لصيقة نظام الملفات في القسم <filename>%1</filename> إلى "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ar: عيّن أعلام القسم <filename>%1</filename> إلى "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ar: عيّن لصيقة القسم <filename>%1</filename> إلى "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
ar: تعيين لصيقة القسم <filename>%1</filename> إلى "%2

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
ar: مزّق نظام الملفات في <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
ar: مصدر وهدف النسخ لا يتداخلان: التراجع ليس مطلوبًا.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
ar: غُيّر حجم نظام الملفات باستخدام دوال التتبّع الخلفي الداخلية بنجاح.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
ar: تعذّر تغيير حجم نظام الملفات في القسم <filename>%1</filename> لأن لا دعم لذلك.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
ar[0]: نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> لديه بالفعل الطول المطلوب (لا قطاعات).
ar[1]: نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> لديه بالفعل الطول المطلوب (قطاع واحد).
ar[2]: نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> لديه بالفعل الطول المطلوب (قطاعان).
ar[3]: نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> لديه بالفعل الطول المطلوب (%1 قطاعات).
ar[4]: نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> لديه بالفعل الطول المطلوب (%1 قطاعًا).
ar[5]: نظام الملفات في القسم <filename>%2</filename> لديه بالفعل الطول المطلوب (%1 قطاع).

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
ar: حدث خطأ أثناء تعيين العلم %1 للقسم <filename>%2</filename> إلى الحالة %3.

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
ar: دور قسم غير معروف للقسم الجديد <filename>%1</filename> (الأدوار: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
ar: حُدّث قطاع إقلاع NTFS للقسم <filename>%1</filename> بنجاح.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
ar: تحديث قطاع التمهيد لنظام الملفات NTFS على القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
ar[0]: اكتمل نسخ لا كتل (%2).
ar[1]: اكتمل نسخ كتلة واحدة (%2).
ar[2]: اكتمل نسخ كتلتين (%2).
ar[3]: اكتمل نسخ %1 كتل (%2).
ar[4]: اكتمل نسخ %1 كتلة (%2).
ar[5]: اكتمل نسخ %1 كتلة (%2).

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
ar: متوقف

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
ar: يعمل

[ctx: @info:progress job]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ar: اكتمل

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ar: يعمل

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ar: اكتمل

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
ar: <warning> فشل تكبير نظام الملفات في القسم الهدف <filename>%1</filename> إلى حجم القسم.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
ar: أضف العملية: %1

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
ar: انسخ احتياطيًّا القسم <filename>%1</filename> (%2، %3) إلى <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
ar: تغيير نظام ملفات قسم جديد: لا حاجة إلى عملية جديدة.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
ar: تغيير الأعلام مرة أخرى لنفس القسم: إزالة العملية القديمة.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
ar: تغيير اللصيقة مرة أخرى لنفس القسم: إزالة العملية القديمة.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
ar: تغيير لصيقة قسم جديد: لا حاجة إلى عملية جديدة.

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ar: تحقّق وأصلح القسم <filename>%1</filename> (%2، %3)

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
ar: تغيير أنظمة ملفات تلقائيًّا عند إنشائها: لا حاجة إلى عملية جديدة.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
ar: فشل التحقّق من القسم <filename>%1</filename> بعد تغيير حجمه/نقله.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
ar: فشل التحقّق من القسم <filename>%1</filename> قبل تغيير حجمه/نقله.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
ar: فشل التحقّق من القسم المصدر <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
ar: فشل التحقّق من نظام الملفات الهدف في القسم <filename>%1</filename> بعد استعادته.

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
ar: فشل التحقّق من القسم <filename>%1</filename> بعد النسخ.

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ar: امحُ الأعلام للقسم <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
ar: الأمر: %1 %2

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
ar: انسخ القسم  <filename>%1</filename> (%2، %3) إلى <filename>%4</filename> (%5، %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
ar: انسخ القسم <filename>%1</filename> (%2، %3) إلى <filename>%4</filename> (%5, %6) وقم بزيادته إلى %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
ar: انسخ القسم <filename>%1</filename> (%2، %3) إلى المساحة غير المخصّصة (تبدأ عند %4) في <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
ar: انسخ القسم <filename>%1</filename> (%2، %3) إلى المساحة غير المخصّصة (تبدأ عند %4) في <filename>%5</filename> وستكبر إلى %6

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
ar: نسخ قسم جديد: إنشاء قسم جديد بدلاً من ذلك.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
ar: نسخ قسم هو بذاته نسخة: نسخ القسم المصدر الأصلي بدلًا من ذلك.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
ar: فشل نسخ المصدر إلى القسم الهدف.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
ar: تعذّرت استعادة حجم القرص السابق للقسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
ar: أنشئ قسم جديد (%1، %2) في <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
ar: أنشئ جدول تقسيم جديد (النوع: %1) في <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
ar: أنشئ نظام الملفات %1 في القسم <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
ar: إنشاء جدول تقسيم جدي، تجاهل العملية السابقة للجهاز.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
ar: فشل إنشاء القسم الهدف للنسخ.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
ar: فشلت عملية إنشاء قسم الوجهة لاستعادته.

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ar: احذف القسم <filename>%1</filename> (%2، %3)

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
ar: حذف قسم نُسخ لتوّه فوق قسم موجود: إزالة النسخة واحذف القسم الحالي.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
ar: حذف قسم نُسخ لتوّه: إزالة النسخة.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
ar: حذف قسم أنشأ لتوّه: التراجع عن عملية إنشاء القسم.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
ar: حذف قسم استعيد لتوّه إلى قسم موجود: إزالة عملية الاستعادة وحذف القسم الحالي.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
ar: حذف قسم استعيد لتوّه: إزالة عملية الاستعادة.

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
ar: عثر على الجهاز: %1

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
ar: فشل نقل القسم <filename>%1</filename> إلى موقعه الأصلي.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
ar: فشل نقل القسم الممتد <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
ar: فشل نقل القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
ar: فشل نقل نظام ملفات القسم <filename>%1</filename>. يتراجع.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
ar: القسم <filename>%1</filename> ليس محاذيًا بشكل صحيح (القطاع الأول: %2، النمط: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
ar: القسم <filename>%1</filename> غير محاذيًا بشكل صحيح (القطاع الأخير: %2، modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
ar: فشل تغيير الحجم/النقل: تعذّر تكبير القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
ar: فشل تغيير الحجم/النقل: تعذّر تغيير حجم نظام الملفات لتصغير القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
ar: فشل تغيير الحجم/النقل: تعذّر تغيير حجم نظام الملفات في القسم <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
ar: فشل تغيير الحجم/النقل: تعذّر تصغير القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
ar: تغيير حجم مجموعة المجلدات، لا يوجد شيء يجب فعله.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
ar: تغيير حجم قسم أنشأ لتوّه: تحديث البداية والنهاية في العملية الحاليّة.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
ar: فشل تغيير حجم/نقل القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ar: استعد القسم من <filename>%1</filename> إلى <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
ar: استعد القسم في <filename>%1</filename> عند %2 من <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
ar: فشل استعادة نظام الملفات.

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ar: عيّن أعلام القسم <filename>%1</filename> إلى "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
ar: عيّن لصيقة القسم <filename>%1</filename> من "%2" إلى "%3"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ar: عيّن لصيقة القسم <filename>%1</filename> إلى "%2"

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ar: مزّق القسم <filename>%1</filename> (%2، %3)

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
ar: عُثر على جهاز RAID برمجي: %1

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ar: كبّر القسم <filename>%1</filename> من %2 إلى %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
ar: انقل القسم <filename>%1</filename> إلى اليسار بمقدار %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
ar: انقل القسم <filename>%1</filename> إلى اليسار بمقدار %2 وكبّره من %3 إلى %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
ar: انقل القسم <filename>%1</filename> إلى اليسار بمقدار %2 وصغّره من %3 إلى %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
ar: انقل القسم <filename>%1</filename> إلى اليمين بمقدار %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
ar: انقل القسم <filename>%1</filename> إلى اليمين بمقدار %2 وكبّره من %3 إلى %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
ar: انقل القسم <filename>%1</filename> إلى اليمين بمقدار %2 وصغّره من %3 إلى %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ar: صغّر القسم <filename>%1</filename> من %2 إلى %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
ar: إجراء تغيير حجم/نقل مجهول.

[ctx: @item]
en: Aborted
ar: مُجهض

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
ar: فشل القرص وشيك. انسخ كل بياناتك احتياطيًّا!

[ctx: @item]
en: Electrical error
ar: خطأ كهربائي

[ctx: @item]
en: Fatal error
ar: خطأ فادح

[ctx: @item]
en: Handling error
ar: خطأ تعامل

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
ar: استُخدم خارج معاملات التصميم في الماضي.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
ar: لديه العديد من القطاعات التالفة.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
ar: لديه بعض القطاعات التالفة.

[ctx: @item]
en: Healthy
ar: صحّي

[ctx: @item]
en: Interrupted
ar: مُقاطع

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
ar: يستخدم خارج معاملات التصميم حاليًّا.

[ctx: @item]
en: Read error
ar: خطأ قراءة

[ctx: @item]
en: Self test in progress
ar: الاختبار الذاتي في التقدّم

[ctx: @item]
en: Servo error
ar: خطأ سِرفو

[ctx: @item]
en: Success
ar: اكتمل

[ctx: @item]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: @item filesystem name]
en: BitLocker
ar: بت لوكر

[ctx: @item filesystem name]
en: exfat
ar: إكس فات

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
ar: ممتد

[ctx: @item filesystem name]
en: fat12
ar: فات12

[ctx: @item filesystem name]
en: fat16
ar: فات16

[ctx: @item filesystem name]
en: fat32
ar: فات32

[ctx: @item filesystem name]
en: jfs
ar: جي أف أس

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
ar: تبديل لينكس

[ctx: @item filesystem name]
en: minix
ar: مينيكس

[ctx: @item filesystem name]
en: ntfs
ar: إن تي إف إس

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
ar: غير مهيأ

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
ar: مجهول

[ctx: @item filesystem name]
en: xfs
ar: إكس إف إس

[ctx: @item partition flag]
en: boot
ar: إقلاع

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
ar: مخفي

[ctx: @item partition flag]
en: root
ar: جذر

[ctx: @item partition flag]
en: swap
ar: تبديل

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
ar: نسخة من %1

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
ar: قسم جديد

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
ar: قسم مُستردّ

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
ar: غير مخصّص

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
ar: وحدة تخزين منطقية LVM

[ctx: @item partition role]
en: extended
ar: ممتد

[ctx: @item partition role]
en: logical
ar: منطقي

[ctx: @item partition role]
en: none
ar: لاشيء

[ctx: @item partition role]
en: primary
ar: أولي

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
ar: غير مخصّص

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
ar: مجهول

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
ar: [RAID %1 - استرداد]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
ar: [RAID %1 - إعادة المزامنة]

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
ar[0]: لا قطاعات
ar[1]: قطاع واحد
ar[2]: قطاعان
ar[3]: %1 قطاعات
ar[4]: %1 قطاعًا
ar[5]: %1 قطاع

[ctx: @item:intable]
en: failing
ar: يفشل

[ctx: @item:intable]
en: good
ar: جيّد

[ctx: @item:intable]
en: has failed
ar: فشل

[ctx: @item:intable]
en: warning
ar: تحذير

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
ar: %1° س / %2° ف

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
ar: غير متوفّر

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
ar: (وحدة مجهولة)

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
ar[0]: بايت
ar[1]: بايت
ar[2]: بايت
ar[3]: بايت
ar[4]: بايت
ar[5]: بايت

[ctx: @item:intext unit]
en: EiB
ar: إك.بايت

[ctx: @item:intext unit]
en: GiB
ar: ج.بايت

[ctx: @item:intext unit]
en: KiB
ar: ك.بايت

[ctx: @item:intext unit]
en: MiB
ar: م.بايت

[ctx: @item:intext unit]
en: PiB
ar: ب.بايت

[ctx: @item:intext unit]
en: TiB
ar: ت.بايت

[ctx: @item:intext unit]
en: YiB
ar: ي.بايت

[ctx: @item:intext unit]
en: ZiB
ar: ز.بايت

[ctx: @title]
en: <application>KPMcore</application>
ar: <application> كي بي إم كور </application>

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
ar: مكتبة لإدارة الأقسام

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
ar: فعّل التبديل

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
ar: عطّل التبديل

[ctx: @title:menu]
en: Lock
ar: اقفل

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ar: ضم

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
ar: فك القفل

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ar: أزل الضم

en: Backend:
ar: التتبّع الخلفي:

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
ar: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename> للقراءة.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
ar: تعذّر فتح الجهاز <filename>%1</filename> للكتابة.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
ar: تعذّر فتح الملف <filename>%1</filename> للكتابة.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
ar: تعذّرت القراءة من الجهاز <filename>%1</filename>

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
ar: تعذر البحث عن الموضع %1 على الجهاز <filename>%2</filename>.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
ar: تعذّرت الكتابة على الجهاز <filename>%1</filename>.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
ar: تعذّرت الكتابة في الملفّ <filename>%1</filename>.

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Enter passphrase for %1:
ar: أدخل عبارة مرور لـ %1:

en: KDE Frameworks version:
ar: إصدارة إطار كِيدِي:

en: Machine:
ar: الآلة:

en: Program version:
ar: إصدار البرنامج:

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
ar: سمة اتش بي "ما قبل الفشل".

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
ar: سمة "ما قبل الفشل" من سامسونج.

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
ar: إحصاء دورات بدء/إيقاف المغزل.

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
ar: كمية التيار الزائد المستخدم لتشغيل محرك الأقراص.

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
ar: سعة &quot;الضرب&quot; (مسافة حركة الرأس المتكررة للأمام/للخلف)

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
ar: متوسط ​​أداء عمليات البحث للرؤوس المغناطيسية. إذا كانت هذه الخاصية متناقصة، فهذه علامة على وجود مشاكل في النظام الفرعي الميكانيكي.

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
ar: متوسط ​​وقت دوران المغزل من صفر دورة في الدقيقة إلى التشغيل الكامل.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
ar: عدد العمليات التي ألغيت بسبب انتهاء مهلة القرص الصلب.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
ar: عدد الكتل المحجوزة المتاحة كنسبة مئوية من إجمالي عدد الكتل المحجوزة

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
ar: عدد الأخطاء في نقل البيانات عبر كابل الواجهة كما تم تحديده بواسطة ICRC (فحص التكرار الدوري للواجهة).

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
ar: عدد الأخطاء الناتجة عن الصدمات والاهتزازات الناجمة عن عوامل خارجية.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
ar: عدد الأخطاء التي يمكن استردادها باستخدام نظام تصحيح الأخطاء (ECC) للأجهزة.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
ar: عدد الأخطاء التي لا يمكن استردادها باستخدام نظام تصحيح الأخطاء (ECC) للأجهزة.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
ar: عدد أخطاء الطيران العالي المكتشفة.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
ar: عدد دورات تشغيل وإيقاف تشغيل القرص الصلب بالكامل.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
ar: عدد الساعات في حالة التشغيل.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
ar: عدد دورات التحميل/التفريغ في موضع منطقة الهبوط الرئيسية.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ar: عدد دورات المسح المادي المكتملة على محرك الأقراص كنسبة مئوية من الحد الأقصى لدورات المسح المادي التي يدعمها محرك الأقراص

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
ar: عدد دورات إيقاف التشغيل أو السحب في حالات الطوارئ

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
ar: عدد القطاعات المعاد تخصيصها. عندما يجد القرص الصلب خطأ في القراءة/الكتابة/التحقق، فإنه يضع علامة على هذا القطاع باعتباره &quot;معاد تخصيصه&quot; وينقل البيانات إلى منطقة محجوزة خاصة (منطقة احتياطية).

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
ar: عدد عمليات إعادة المعايرة المطلوبة في حالة فشل المحاولة الأولى. زيادة قيمة هذه الخاصية هي علامة على وجود مشاكل في النظام الفرعي الميكانيكي للقرص الصلب.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
ar: عدد عمليات إعادة التعيين. تُظهر القيمة الخام لهذه الخاصية العدد الإجمالي لمحاولات نقل البيانات من القطاعات المعاد تخصيصها إلى منطقة احتياطية.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
ar: عدد محاولات إعادة بدء الدوران إذا كانت المحاولة الأولى غير ناجحة. زيادة قيمة هذه الخاصية هي علامة على وجود مشاكل في النظام الفرعي الميكانيكي للقرص الصلب.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
ar: عدد الأخطاء غير القابلة للتصحيح عند قراءة/كتابة قطاع.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
ar: عدد أخطاء ECC غير القابلة للإصلاح

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
ar: يحسب الحد الأقصى لعدد أسوأ عمليات المسح على أي كتلة.

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
ar: درجة الحرارة الداخلية الحالية.

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
ar: الفرق بين كتل الفلاش الأكثر تآكلًا والأقل تآكلًا.

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
ar: المسافة التي تحركها القرص بالنسبة للمغزل (عادة بسبب الصدمة أو درجة الحرارة).

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
ar: درجة حرارة محرك الأقراص

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
ar: اختبار أداء محرك الأقراص أثناء اختباراته الداخلية.

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
ar: ارتفاع الرؤوس فوق سطح القرص. يؤدي ارتفاع الطيران المنخفض للغاية إلى زيادة احتمالات اصطدام الرأس، في حين يؤدي ارتفاع الطيران المرتفع للغاية إلى زيادة احتمالات حدوث خطأ في القراءة/الكتابة.

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
ar: نتيجة الاختبار الأخيرة، مشبعة عند أقصى قيمة لها. البايتات 0-1: نتيجة الاختبار الأخيرة بالميكروثانية لتفريغ المكثف في النطاق [25، 5000000]، يشير الأقل إلى رمز خطأ محدد. البايتات 2-3: الدقائق منذ الاختبار الأخير. البايتات 4-5: عدد الاختبارات مدى الحياة. يتم ضبط القيمة الطبيعية على 1 في حالة فشل الاختبار أو 11 إذا تم اختبار المكثف في حالة درجة حرارة مفرطة، وإلا 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
ar: هامش القناة أثناء قراءة البيانات. وظيفة هذه الخاصية لم تُحدّد.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
ar: عدد &quot;أحداث السقوط الحر&quot; التي تم اكتشافها

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
ar: عدد القطاعات &quot;غير المستقرة&quot; (التي تنتظر إعادة تعيينها، بسبب أخطاء القراءة).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
ar: عدد أخطاء علامة عنوان البيانات (أو الخاصة بالبائع).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
ar: عدد أخطاء تصحيح الأخطاء (ECC).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
ar: عدد المحاولات للتعويض عن الاختلافات في سرعة الطبق.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
ar: عدد المساحة المحجوزة المتاحة كنسبة مئوية من المساحة المحجوزة.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
ar: عدد إجراءات الطنين اللازمة لتشغيل محرك الأقراص بسبب عدم كفاية الطاقة.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
ar: عدد الأخطاء التي تم تصحيحها عن طريق برنامج ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
ar: عدد الأخطاء بسبب ارتفاع درجة الحرارة.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
ar: عدد الأخطاء أثناء القراءة من القرص

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
ar: عدد حالات فشل أمر مسح الفلاش.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
ar: عدد حالات فشل عملية مسح الفلاش منذ نشر محرك الأقراص.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
ar: عدد حالات فشل تشغيل برنامج الفلاش منذ نشر محرك الأقراص.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
ar: عدد الأخطاء الخارجة عن المسار.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
ar: عدد عمليات إيقاف التشغيل بدون STANDBY IMMEDIATE كآخر أمر (بغض النظر عن نشاط PLI باستخدام طاقة المكثف). القيمة الطبيعية هي دائمًا 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
ar: عدد المرات التي يتغير فيها وضع الرأس.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
ar: عدد عمليات الكتابة إلى NAND بزيادات قدرها 1 جيجابايت

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
ar: الأداء الإجمالي (العام) لمحرك الأقراص الصلبة. إذا كانت قيمة هذه الخاصية تتناقص، فهناك احتمال كبير لوجود مشكلة في القرص.

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
ar: جزء من تقنية SMART IV من اتش بي: بعد نقل البيانات عبر ذاكرة التخزين المؤقت RAM، لم تتطابق بيانات التكافؤ بين المضيف والقرص الصلب.

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
ar: معدّل أخطاء قراءة العتاد أثناء قراءة البيانات من سطح القرص.

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
ar: معدل أخطاء البحث للرؤوس المغناطيسية. إذا كان هناك فشل جزئي في نظام تحديد المواقع الميكانيكي، فستنشأ أخطاء البحث.

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
ar: المقاومة الناتجة عن الاحتكاك في الأجزاء الميكانيكية أثناء التشغيل.

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
ar: صدمة أثناء الكتابة

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
ar: عدد الأخطاء الناتجة عن الصدمات والاهتزازات الناجمة عن عوامل خارجية.

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
ar: عدد المرات التي تم فيها سحب المحرك المغناطيسي تلقائيًا نتيجة لقوة القطع.

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
ar: العدد الإجمالي للأخطاء عند كتابة قطاع.

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
ar: الوقت المنقضي في حالة التشغيل

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
ar: الوقت المستغرق في العمل تحت عبء البيانات.

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
ar: الوقت أثناء وضع الرأس<br/>أو يحسب عدد المرات التي يتم فيها إعادة تعيين الارتباط أثناء نقل البيانات.

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
ar: إجمالي عناوين الكتل المنطقية المقروءة

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
ar: إجمالي عناوين الكتل المنطقية المكتوبة

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
ar: العدد الإجمالي لدورات التحميل.

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
ar: إجمالي وقت التحميل على محرك الرؤوس المغناطيسية (الوقت الذي لا يتم قضاؤه في منطقة الوقوف).

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
ar: أُبلغ عن أخطاء القراءة غير المصححة إلى نظام التشغيل.

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
ar: القيمة تساوي (100 - درجة الحرارة د°)، مما يسمح للشركة المصنعة بتعيين حد أدنى يتوافق مع الحد الأقصى لدرجة الحرارة.

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
ar: الاهتزاز أثناء الكتابة

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
ar: سمة ويسترن ديجيتال وسامسونج.

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
ar: سمة ويسترن ديجيتال.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
ar: مهلة الأوامر

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
ar: عدد القطاعات المعلقة الحالية

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
ar: أخطاء علامة عنوان البيانات

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
ar: إزاحة القرص

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
ar: خطأ من النهاية إلى النهاية

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
ar: قدرة التحمل المتبقية

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
ar: ارتفاع الطيران

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
ar: حماية من السقوط الحر

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
ar: معدل أخطاء الاهتزاز

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
ar: معدل أخطاء الاهتزاز

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
ar: سعة رأس GMR

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
ar: معدل الكتل الجيدة

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
ar: تم استعادة ECC للأجهزة

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
ar: ساعات طيران الرأس<br/>أو معدل خطأ النقل (فوجيتسو)

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
ar: استقرار الرأس

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
ar: كتابة عالية الطيران

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
ar: كشف الاهتزازات المستحثة

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
ar: عدد دورات التحميل

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
ar: احتكاك الحمل

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
ar: وقت التحميل

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
ar: دورات التحميل/التفريغ

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
ar: مرات إعادة المحاولة للتحميل/التفريغ

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
ar: ساعات التحميل

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
ar: معدل الخطأ متعدد المناطق<br/>معدل خطأ الكتابة

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
ar: أداء البحث الداخلي

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
ar: عدد دورات الطاقة

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
ar: عدد حالات فقدان الطاقة غير المتوقعة

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
ar: دورة حالات فقدان الطاقة غير المتوقعة

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
ar: ساعات التشغيل

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
ar: ثواني التشغيل

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
ar: هامش قراءة القناة

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
ar: معدّل قراءة الخطأ

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
ar: معدل إعادة المحاولة لقراءة الخطأ

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
ar: أعد تخصيص عدّاد القطاعات

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
ar: عدد أحداث إعادة التخصيص

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
ar: إعادة محاولة المعايرة

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
ar: الأخطاء المبلغة غير القابلة للتصحيح

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
ar: نفاد إلغاء

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
ar: عدد أخطاء خفض سرعة SATA

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
ar: مساحة محجوزة متاحة على SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
ar: عدد مرات فشل مسح SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
ar: عدد مرات فشل مسح SSD (الشريحة)

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
ar: فشل حماية فقدان الطاقة في SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
ar: عدد حالات فشل برنامج SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
ar: إجمالي عدد حالات فشل برنامج SSD أو عدد حالات الوصول غير المتوافقة مع 4K

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
ar: عدد حالات فقدان الطاقة غير المتوقعة في SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
ar: إجمالي عدد الكتل المحجوزة غير المستخدمة في SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
ar: إجمالي عدد الكتل المحجوزة المستخدمة في SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
ar: عدد مستويات تآكل SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
ar: فرق نطاق تآكل SSD

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
ar: معدّل خطأ السعي

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
ar: أداء وقت السعي

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
ar: صدمة أثناء الكتابة

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
ar: تصحيح ECC الناعم

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
ar: معدل خطأ القراءة الناعمة

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
ar: طنين التدوير

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
ar: تيار التدوير العالي

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
ar: عدد محاولات إعادة الدوران

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
ar: وقت الدوران

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
ar: ابدأ/أوقف العدّاد

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
ar: درجة الحرارة

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
ar: فرق درجة الحرارة من 100

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
ar: معدل الخشونة الحرارية

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
ar: أداء سعة المعالجة

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
ar: عدد تضخيم عزم الدوران

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
ar: إجمالي عناوين الكتل المنطقية المقروءة

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
ar: إجمالي عناوين الكتل المنطقية المكتوبة

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
ar: عدد أخطاء UltraDMA CRC

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
ar: عدد القطاعات غير القابلة للتصحيح

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
ar: عدد ECC غير قابل للاسترداد

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
ar: الاهتزاز أثناء الكتابة

en: Unknown Device
ar: جهاز مجهول

[ctx: direction: left]
en: left
ar: يسار

[ctx: direction: right]
en: right
ar: يمين
