en to ar translation catalogue (121 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ar: <p>يعمل أفراد طاقم عربآيز على ترجمة واجهة كِيدِي إلى اللغة العربية، وهذا بفضل جهود مترجمين متطوّعين من كافة الدول العربية وغيرها.</p>
    <p>لمزيد من المعلومات عن ترجمة كِيدِي إلى العربةي، زُر <a href="https://www.arabeyes.org">الموقع الرسمي للفريق</a>. رجاءً أبلغ عن أخطاء الترجمة على العنوان الآتي: <a href="mailto:contact@arabeyes.org">contact@arabeyes.org</a></p>
    <p>تُترجم كِيدِي إلى لغات عديدة بفضل مختلف طواقم الترجمة من العالم بأسره.</p>
    <p>لمزيد من المعلومات زُر <a  href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
ar: كتب %1:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
ar: رجاءً أبلغ عن العلل إلى %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ar: رجاءً استخدم https://bugs.kde.org للإبلاغ عن العلل.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
ar: اعرض معلومات المؤلف.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
ar: اعرض معلومات الرخصة.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ar: اسم ملف الأساس لمدخلة سطح المكتب لهذا التطبيق.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ar: كتب أحد الأشخاص هذا التطبيق، وهو يفضّل أن يبقى مجهولًا.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
ar: اسم الملف

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
ar: رخصة فنية

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
ar: رخصة فنية

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
ar: رخصة بي‌إس‌دي

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
ar: رخصة بي‌إس‌دي

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
ar: مخصصة

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
ar: رخصة غنو العمومية إصدارة 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
ar: رخصة غنو العمومية إصدارة 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ar: رخصة غنو العمومية الصغرى إصدارة 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ar: رخصة غنو العمومية الصغرى إصدارة 2٫1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ar: رخصة غنو العمومية الصغرى إصدارة 3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ar: لم تُحدّد شروط ترخيص لهذا البرنامج.
    رجاءً تحقّق من التوثيق أو أي مصدر
    لأي شروط ترخيص.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
ar: لم تُحدّد

[ctx: KAboutLicense]
en: Q Public License
ar: رخصة كيوت العمومية

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ar: يُوزّع هذا البرنامج تحت شروط %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: ExFAT
ar: إكس فات

[ctx: KFileSystemType]
en: FAT
ar: فات

[ctx: KFileSystemType]
en: FUSE
ar: فيوز

[ctx: KFileSystemType]
en: NFS
ar: نظام ملفات الشبكة

[ctx: KFileSystemType]
en: NTFS
ar: إن تي إف إس

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: KFileSystemType]
en: SMB
ar: سامبا

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: KFormat]
en: %1 %2
ar: ‏%1 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 %2%3
ar: ‏%1 %2%3

[ctx: KFormat]
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
ar: %1 إ.بايت

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
ar: %1 إ.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 EiB
ar: %1 إ.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
ar: %1 غ.بايت

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
ar: %1 غ.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
ar: %1 غ.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 KiB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
ar: %1 م.ب

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
ar: %1 م.ب

[ctx: KFormat]
en: %1 MiB
ar: %1 م.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
ar: %1 ب.بايت

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
ar: %1 ب.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 PiB
ar: %1 ب.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 TiB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
ar: %1 ي.بايت

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
ar: %1 ي.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
ar: %1 ي.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
ar: %1 ز.بايت

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
ar: %1 ز.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 ZiB
ar: %1 ز.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
ar: %1 و%2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
ar: %1 عند %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
ar: %1 يوم

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
ar: %1 ساعة

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
ar: %1 دقيقة

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
ar: %1 ثانية

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
ar: %1سا%2دق

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
ar: %1سا%2دق%3.%4ث

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
ar: %1سا%2دق%3ث

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
ar: %1دق%2.%3ث

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
ar: %1دق%2ث

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
ar[0]: أقلّ من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %n أيام
ar[4]: %n يومًا
ar[5]: %n يوم

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %n ساعات
ar[4]: %n ساعة
ar[5]: %n ساعة

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
ar[0]: أقل من ملي‌ثانية
ar[1]: ملي‌ثانية واحدة
ar[2]: ملي‌ثانيتين
ar[3]: %n ملي‌ثوان
ar[4]: %n ملي‌ثانية
ar[5]: %n ملي‌ثانية

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %n دقائق
ar[4]: %n دقيقة
ar[5]: %n دقيقة

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
ar[0]: قبل %n دقيقة
ar[1]: قبل دقيقة واحدة
ar[2]: قبل دقيقتين
ar[3]: قبل %n دقائق
ar[4]: قبل %n دقيقة
ar[5]: قبل %n دقيقة

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %n ثوان
ar[4]: %n ثانية
ar[5]: %n ثانية

[ctx: KFormat]
en: B
ar: بايت

[ctx: KFormat]
en: E
ar: إكسا

[ctx: KFormat]
en: Ei
ar: اكسبي

[ctx: KFormat]
en: G
ar: غيغا

[ctx: KFormat]
en: Gi
ar: غيب

[ctx: KFormat]
en: Hz
ar: هز

[ctx: KFormat]
en: In two days
ar: في يومين

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
ar: تاريخ غير صالح

[ctx: KFormat]
en: Just now
ar: الآن

[ctx: KFormat]
en: Ki
ar: كيبي

[ctx: KFormat]
en: M
ar: ميجا

[ctx: KFormat]
en: Mi
ar: مبي

[ctx: KFormat]
en: P
ar: بيتا

[ctx: KFormat]
en: Pi
ar: بيبي

[ctx: KFormat]
en: T
ar: تيرا

[ctx: KFormat]
en: Ti
ar: تيبي

[ctx: KFormat]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
ar: الغد

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
ar: قبل يومين

[ctx: KFormat]
en: Y
ar: يوتا

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
ar: الأمس

[ctx: KFormat]
en: Yi
ar: يوبي

[ctx: KFormat]
en: Z
ar: زيتا

[ctx: KFormat]
en: Zi
ar: زيبي

[ctx: KFormat]
en: a
ar: آ

[ctx: KFormat]
en: bit
ar: بت

[ctx: KFormat]
en: f
ar: فـ

[ctx: KFormat]
en: k
ar: كـ

[ctx: KFormat]
en: m
ar: مـ

[ctx: KFormat]
note: Symbol of meter
en: m
ar: م

[ctx: KFormat]
en: n
ar: نـ

[ctx: KFormat]
en: p
ar: بـ

[ctx: KFormat]
en: y
ar: يكـ

[ctx: KFormat]
en: z
ar: زبـ

[ctx: KFormat]
en: µ
ar: مكـ

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
ar: تعذر تحميل الملحق من %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
ar: تعذر تحميل الملحق من %1 :‏ %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
ar: لم تتمكن KPluginFactory من إنشاء نسخة %1 من %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ar: المكتبة %1 لا تُوفّر KPluginFactory.

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ar: المكتبة %1 لا تُوفّر KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ar: تعذر العثور على lsof في مسار:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
ar: فشل في تنفيذ `lsof'.  رمز الخطأ %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ar: KListOpenFilesJob غير مدعومة على نظام ويندوز

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
ar: المسار %1 غير موجود
