en to ar translation catalogue (142 entries)

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
ar: اختر شروط التشغيل للأمر أو السكربت

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
ar: الإجراء المنجز على مستوى البطارية الحرج

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
ar: إجراء يجب تنفيذه عند إغلاق غطاء الحاسوب المحمول

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
ar: الإجراء الذي يجب تنفيذه عند الضغط على زر الطاقة

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
ar: الإجراء الذي يجب تنفيذه عندما يكون النظام خاملا

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
ar: عند التعليق، ادخل وضع توفير الطاقة هذا

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
ar: بدّل إلى وضع الطاقة

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
ar: مستوى البطارية في مستوى حرج

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
ar: فترة الخمول قبل تنفيذ الأمر أو السكربت

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
ar: مستوى البطارية منخفض

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
ar: انخفاض مستوى البطارية للأجهزة الطرفية

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
ar: الأمر أو السكربت عند الخمول

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
ar: إعدادات الطاقة ال&متقدمة…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
ar: اختر ملف برمجي نصي

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
ar: اختر…

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
ar: قد يؤدي شحن البطارية بانتظام بنسبة قريبة من 100٪ أو تفريغها بالكامل إلى تسريع تدهور صحة البطارية. عن طريق الحد الأقصى لشحن البطارية، يمكنك المساعدة في إطالة عمر البطارية.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
ar: أدخِل أمرًا أو ملفًا برمجيًا نصيًا

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
ar: سيؤدي تعطيل التعليق الآليّ إلى زيادة استهلاك الطاقة.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
ar: الإجراء الذي ضبطتَه مسبقا للوصول إلى البطارية الحرجة المستوى الآن غير مدعوم على نظامك. يرجى تحديد واحد مختلف.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
ar: الإجراء الذي أعددتَه مسبقا عند إغلاق الغطاء هو الآن غير مدعوم على نظامك. يرجى تحديد واحد مختلف.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
ar: الإجراء الذي أعددتَه مسبقا عندما يُضغط على زر الطاقة غير مدعوم الآن على نظامك. يرجى تحديد واحد مختلف.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
ar: الإجراء الذي ضبطته مسبقًا لينفذ عند الخمول لم يعد مدعومًا الآن على نظامك. يرجى تحديد خيار آخر.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
ar: لن تكون الشاشة خافتة لأنها ضبطت لإيقاف التشغيل حالاً.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
ar: وضع التعليق الذي أعددتَه مسبقا غير مدعوم الآن على نظامك. يرجى تحديد واحد مختلف.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ar: قد تضطر إلى فصل مصدر الطاقة وإعادة توصيله لبدء شحن البطارية مرة أخرى.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
ar: ستؤدي المدة الطويلة إلى استهلاك طاقة أعلى.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
ar: سيعتبر شحن البطارية للأجهزة الطرفية منخفضا عندما يصل إلى هذا المستوى.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
ar: سيعتبر شحن البطارية حرجا عندما ينخفض إلى هذا المستوى. بعد تحذير قصير، سيُعلّق النظام أو يوقف تشغيله آليّا، وفقا لإجراء مستوى البطارية الحرج الذي ضُبط.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
ar: سيُعتبر شحن البطارية منخفضا عندما ينخفض إلى هذا المستوى. ستُستخدم إعدادات البطارية المنخفضة بدلا من إعدادات البطارية العادية.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
ar: صفحات ذات صلة:

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
ar: شغّل أمر أو سكربت

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
ar: &حماية البطارية:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
ar: &تشغيل الوسائط:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
ar: أ&طفئ الشاشة:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
ar: عتّ&م آليّا:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
ar: بدل إلى وضع الطا&قة:

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
ar: &عند المستوى الحرج:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
ar: عند التعليق، أدخِل:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
ar: عند ضغط زر الطا&قة:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
ar: عند إغلاق غطاء الحاسوب الم&حمول:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
ar: عند ال&خمول:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
ar: غيّر سطوع لوحة ال&مفاتيح:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
ar: غيّر سطوع الشا&شة:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
ar: شغّل أمر أو سكربت بعد:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
ar: أطفئ الشاشة بعد:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
ar: عند القفل، أوقف تشغيل الشاشة بعد:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
ar: ابدأ الشحن مرة وا&حدة أدناه:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
ar: أوقف ال&شحن عند:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
ar: المستوى ال&حَرِج:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
ar: عتّ&م آليّا بعد:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
ar: المستوى المنخفض للأجهزة ال&طرفية:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
ar: ال&مستوى المنخفض:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
ar: أدخِل أمرًا أو اختر ملف برمجي نصي

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
ar: عند الخ&مول:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
ar: عند الد&خول إلى حالة "%1" :

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
ar: عند الخرو&ج من حالة "%1" :

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
ar: أمر أو سكربت عند دخول حالة "%1"

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
ar: أمر أو سكربت عند الخروج من حالة "%1"

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: %1 دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: %1 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %1 ثواني
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
ar[0]: بعد 0 دقائق
ar[1]: بعد دقيقة واحدة
ar[2]: بعد دقيقتين
ar[3]: بعد %1 دقائق
ar[4]: بعد %1 دقيقة
ar[5]: بعد %1 دقيقة

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
ar[0]: بعد ثانية
ar[1]: بعد ثانيتين
ar[2]: بعد %1 ثواني
ar[3]: بعد %1 ثانية
ar[4]: بعد %1 ثانية
ar[5]: بعد %1 ثانية

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
ar[0]: شغّل بعد 0 دقائق
ar[1]: شغّل بعد دقيقة واحدة
ar[2]: شغّل بعد دقيقتين
ar[3]: شغّل بعد %1 دقائق
ar[4]: شغّل بعد %1 دقيقة
ar[5]: شغّل بعد %1 دقيقة

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
ar[0]: شغّل بعد ثانية
ar[1]: شغّل بعد ثانية واحدة
ar[2]: شغّل بعد ثانيتين
ar[3]: شغّل بعد %1 ثواني
ar[4]: شغّل بعد %1 ثانية
ar[5]: شغّلب عد %1 ثانية

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
ar: مخصّص…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
ar: مخصّص…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
ar: البتة

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
ar: متوازن

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
ar: الأداء

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
ar: حفظ الطاقة

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: %1 دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: %1 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %1 ثواني
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
ar: البتة

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
ar[0]: عند القفل: حالاً
ar[1]: عند القفل: دقيقة واحدة
ar[2]: عند القفل: دقيقتين
ar[3]: عند القفل: %1 دقائق
ar[4]: عند القفل: %1 دقيقة
ar[5]: عند القفل: %1 دقيقة

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
ar[0]: بعد القفل: 0 دقائق
ar[1]: بعد القفل: دقيقة واحدة
ar[2]: بعد القفل: دقيقتين
ar[3]: بعد القفل: %1 دقائق
ar[4]: بعد القفل: %1 دقيقة
ar[5]: بعد القفل: %1 دقيقة

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
ar: عند القفل: حالاً

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
ar: عند القفل وفك القفل

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
ar: عند الخمول

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
ar: عند الدخول إلى حالة "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
ar: عند الخروج من حالة "%1"

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
ar: اختر شروط التشغيل

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
ar: الأنشطة

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
ar: جلسة سطح المكتب

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
ar: قفل الشاشة

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
ar: الإشعارات: إدارة الطاقة

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
ar: اختصارات: إدارة الطاقة

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
ar: الحد الأقصى لشحن البطارية

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
ar: ألبث مشغّلات الوسائط عند تعليق

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ar: حتى عند توصيل شاشة خارجية

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
ar: تعذر تحميل إعدادات إدارة الطاقة

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
ar: أيام

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
ar: ساعة

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
ar: ميلي ثانية

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
ar: دقيقة

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
ar: شهر

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
ar: ثانية

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
ar: أسبوع

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
ar: سنة

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
ar: إعدادات الطاقة المتقدمة

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
ar: مستويات البطارية

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
ar: حد الشحن

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
ar: العرض والسطوع

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
ar: إعدادات أخرى

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
ar: علِّق الجلسة

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
ar: إعدادات أخرى

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
ar: اختر ملف برمجي نصي

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
ar: مدة مخصّصة

en: Do nothing
ar: لا تفعل شيئا

en: Hibernate
ar: أسبت

en: Hybrid sleep
ar: تعليق هجين

en: Leave unchanged
ar: لا تغيّر

en: Lock screen
ar: اقفل الشاشة

en: On AC Power
ar: على قابس الطاقة

en: On Battery
ar: على البطارية

en: On Low Battery
ar: على بطارية ضعيفة

en: Open "Activities" settings page
ar: افتح صفحة إعدادات "الأنشطة"

en: Open "Desktop Session" settings page
ar: افتح صفحة إعدادات "جلسة سطح المكتب"

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
ar: افتح صفحة إعدادات "الإشعارات"، قسم "إدارة الطاقة"

en: Open "Screen Locking" settings page
ar: افتح صفحة إعدادات "قفل الشاشة"

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
ar: افتح صفحة إعدادات "الاختصارات"، قسم "إدارة الطاقة"

[ctx: Percentage value example, used for formatting battery levels in the power management settings]
en: 10%
ar: 10٪

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
ar: أجرِ عملية غطاء الحاسوب المحمول حتى عند توصيل شاشة خارجية

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
ar: أطفئ

en: Show logout screen
ar: أظهر شاشة الخروج

en: Standby, then hibernate
ar: أسبت ثم نم

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
ar: احفظ الجلسة إلى الذاكرة والقرص الصلب

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
ar: احفظ الجلسة إلى الذاكرة

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
ar: يبدل إلى السبات بعد فترة من عدم النشاط

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
ar: يبدل إلى السبات عند انخفاض مستوى البطارية

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ar: علّق

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
ar: تأهب

en: The Power Management Service appears not to be running.
ar: يبدو أن خدمة إدارة الطاقة لا تعمل.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
ar[0]: يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: أيام
ar[4]: يوما
ar[5]: يوم

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
ar[0]: ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: ساعات
ar[4]: ساعة
ar[5]: ساعة

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
ar[0]: ميلي ثانية
ar[1]: ميلي ثانية
ar[2]: ميلي ثانية
ar[3]: ميلي ثانية
ar[4]: ميلي ثانية
ar[5]: ميلي ثانية

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقيقة
ar[5]: دقيقة

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
ar[0]: شهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهرين
ar[3]: أشهر
ar[4]: شهراً
ar[5]: شهر

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: ثواني
ar[4]: ثانية
ar[5]: ثانية

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
ar[0]: أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: أسابيع
ar[4]: أسبوع
ar[5]: أسبوع

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
ar[0]: سنة
ar[1]: سنة واحدة
ar[2]: سنتين
ar[3]: سنوات
ar[4]: سنة
ar[5]: سنة

en: Toggle screen on/off
ar: شغل/أطفئ الشاشة

en: Turn off screen
ar: أطفئ الشاشة
