en to ar translation catalogue (108 entries)

en: %1 Hz
ar: %1 هرتز

en: %1, %2
ar: %1، %2

en: &Keep
ar: أ&بقِ

en: &Revert
ar: ا&سترجع

en: 90° Clockwise
ar: 90° مع عقارب السّاعة

en: 90° Counterclockwise
ar: 90° عكس عقارب السّاعة

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
ar: معايرة سطوع HDR…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
ar: حدد تشكيلة ICC…

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
ar: عرّف الشاشات

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
ar: حرر الترتيب

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
ar: اطوِ

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ar: كل الشاشات معطلة. مكن واحدة على الأقل.

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
ar: يحدد مقدار المساحة المتروكة التي تُوضع حول الصورة المرسلة إلى الشاشة ليعوض عن الأجزاء المسقطة حول الحواف.<nl/><nl/> ستحتاج هذا الإعداد في بعض الأوقات حين تستخدم التلفاز كشاشة.

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
ar: يحدد ما إذا كان يجب تحديد نطاق قيم الألوان الممكنة للعرض. هذا يجب في حالة ظهور الألوان في الشاشة باهتة.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ar: الفراغات بين الشاشات غير مدعومة. تأكد من أن كل الشاشات متلامسة.

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ar: هذا يحدد الشاشة التي يظهر عليها سطح المكتب الرئيس ولوحات بلازما التي فيه. تستخدمه أيضًا بعض الألعاب القديمة لتحديد الشاشة التي ستظهر عليها. <nl/> <nl/> ليس لها أي تأثير على إشعارات الشاشة أو النوافذ الأخرى التي تظهر عليها.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
ar: ”%1“  هو معدل التحديث الوحيد المدعوم بواسطة هذه الشاشة على الدقة الحالية.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
ar: ”%1“  هو معدل التحديث الوحيد المدعوم بواسطة هذه الشاشة.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
ar: ”%1“ هي الدقة الوحيدة المدعومة في هذه الشاشة.

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
ar: كنسبة من المقاس العادي

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
ar: أدخل مسار تشكيلة ICC…

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
ar: DDC/CI ميزة تتيحها العديد من الشاشات. يمكن لشاشات البلازما استخدامها لضبط سطوع الشاشة باستخدام أدوات التحكم المكتبية، كما لو كانت تستخدم أزرار الشاشة نفسها وقائمة OSD.

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
ar: يتيح لك EDR عرض محتوى HDR على شاشات SDR من خلال ضبط الإضاءة الخلفية ديناميكيًا.<nl/><nl/>يرجى ملاحظة أن هذا يزيد من استهلاك البطارية أثناء عرض محتوى HDR.

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
ar: تتيح HDR للتطبيقات المتوافقة عرض ألوان أكثر سطوعًا وحيوية.

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
ar: تشكيلات ICC غير متوافقة مع HDR بعد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
ar: يزيد من كثافة sRGB على الشاشة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
ar: يحد من دقة ألوان الصورة التي تُرسل إلى الشاشة. لا يؤثر هذا على لقطات الشاشة أو التسجيلات.<nl/><nl/>نظرًا لأن الشاشة متصلة حاليًا من خلال قاعدة توصيل، قُلّلت دقة الألوان آليّا مؤقتًا إلى 8 بت لتجنب مشاكل قاعدة التوصيل الشائعة.<nl/><nl/>نظرًا لقيود مُشغل الرسومات، لا يمكن معرفة الدقة المستخدمة فعليًا.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
ar: يحد من دقة ألوان الصورة التي تُرسل إلى الشاشة. لا يؤثر ذلك على لقطات الشاشة أو التسجيلات.<nl/><nl/>يمكن أن يكون تحديد دقة الألوان مفيداً للتغلب على مشاكل العرض أو مُشغل الرسومات.<nl/><nl/>نظراً لقيود مُشغل الرسومات، لا يمكن معرفة الدقة المستخدمة فعلياً.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
ar: يؤدي تفضيل دقة الألوان إلى الحد من إمكانية نقل عمليات الألوان إلى برنامج تشغيل العرض بشكل غير دقيق، ويزيد من دقة الألوان القصوى.<nl/> <nl/> لاحظ أن هذا الإعداد قد يكون له تأثير كبير على الأداء.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
ar: يؤدي تفضيل الكفاءة إلى تبسيط ملف تعريف ICC إلى matrix+shaper، مما يؤدي إلى تحسين الأداء على حساب دقة الألوان.<nl/><nl/> لاحظ أن هذا الإعداد قد يكون له تأثير كبير على الأداء.

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
ar: يؤدي تمزيق الشاشة إلى تقليل زمن الوصول في معظم شاشات العرض. لاحظ أنه ليست كافة برامج تشغيل الرسومات تتيح هذا الإعداد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
ar: استخدم تشكيلة الألوان المدمجة في الشاشة نفسها، إذا كان موجودًا. لاحظ أن تشكيلات الألوان المدمجة تكون خاطئة في بعض الأحيان، وغالبًا ما تكون غير دقيقة.للحصول على دقة ألوان مثالية، يوصى بالمعايرة باستخدام مقياس الألوان.

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
ar: المُدْمَجة

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
ar: تشكيلة ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
ar: %1 بت لكل لون

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
ar: آليّ (%1 بت لكل لون)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
ar: آليّ (%1 بت لكل لون)

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
ar: فضّل دقة الألوان

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
ar: فضّل الكفاءة

[ctx: @label]
en: Brightness:
ar: السّطوع:

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
ar: النطاق الحركي الموسع:

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
ar: النطاق الحركي العالي:

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
ar: تمزيق الشاشة:

[ctx: @label]
en: Sharpness:
ar: الوضوح:

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
ar: كثافة اللون sRGB:

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
ar: الجهاز:

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
ar: دقة الألوان:

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
ar: تشكيلة اللون:

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
ar: حدد دقة الألوان إلى:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
ar: تحكم في سطوع الأجهزة باستخدام DDC/CI

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
ar: &مكّن HDR

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
ar: مكّن EDR

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
ar: اسمح في نوافذ ملء الشاشة

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ar: غيّر الأولويات

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
ar: حدد تشكيلة ICC

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ar: أضيف إخراج جديد. أعيد تحميل الإعدادات.

en: Adaptive sync:
ar: تزامن متكيف:

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ar: كل التطبيقات القديمة ستكبر بواسطة النظام إلى الحجم الصحيح، لكن ستبدو ضبابية قليلاً.

en: Always
ar: دائما

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ar: أزيل إخراج. أعيد تحميل الإعدادات.

en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: Brightness expressed in percentage form]
en: %1%
ar: %1٪

en: Change Screen Priorities…
ar: غيّر أولويات الشاشة…

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
ar: %1٪

en: Display configuration reverted.
ar: استرجع ضبط العرض.

en: Drag screens to re-arrange them
ar: اسحب الشاشات لترتبها

en: Enabled
ar: ممكّن

en: Full
ar: كامل

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ar: ستظهر تأثير المقياس الشامل بعد إعادة التّشغيل.

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
ar: %1٪

en: Global scale:
ar: المقياس الشامل:

en: Implementation error
ar: خطأ في التنفيذ

en: Keep display configuration?
ar: تحفظ ضبط العرض؟

en: Legacy applications (X11):
ar: التطبيقات القديمة (اكس 11):

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
ar: ستقوم التطبيقات التي تتيح التكبير بهذه العملية وستبدو واضحة، لكن التطبيقات التي لا تدعم التكبير لن تكبر إطلاقا.

en: Limited
ar: محدود

en: Lower priority
ar: اخفض الأولويّة

en: Manual
ar: يدويّ

en: Never
ar: البتة

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ar: لم يُعثر على خلفية لشاشةك. فضلًا تحقّق من تثبيت شاشةك KScreen.

en: No Rotation
ar: بلا تدوير

en: None
ar: لا شيء

en: Only when in tablet mode
ar: فقط في وضع اللوحي

en: Opens a file picker for the ICC profile
ar: تفتح منتقى الملفات لتختار تشكيلة ICC

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
ar: يفتح نافذة لمعايرة سطوع HDR

en: Orientation:
ar: الاتّجاه:

en: Outputs changed while trying to apply settings
ar: تغيرت النواتج أثناء محاولة تطبيق الإعدادات

en: Outputs could not be saved due to error.
ar: المخرجات لا يمكن حفظها بسبب خطأ.

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
ar: %1٪

en: Overscan:
ar: المسح الزائد:

en: Primary
ar: الأساسيّ:

en: RGB range:
ar: نطاق RGB:

en: Raise priority
ar: ارفع الأولويّة

en: Refresh rate:
ar: معدّل التّحديث:

en: Replica of:
ar: نسخة من:

en: Replicas
ar: نسخ متماثلة

en: Replicated by other output
ar: منسوخة بإخراج آخر

en: Resolution:
ar: الدقّة:

en: Restart
ar: أعد التّشغيل

en: Scale:
ar: المقياس:

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ar: التكبير بواسطة التطبيقات نفسها

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
ar: لم يتمكن من تطبيق ضبط العرض: %1

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ar: يقتصر عامل المقياس الشامل على مضاعفات 6.25٪ لتقليل الأخطاء المرئية في التطبيقات التي تستخدم نظام النوافذ اكس11.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ar: التكبير بواسطة النظام

en: Upside Down
ar: رأسا على عقب

[ctx: Width, height, scale; separated with no-break space]
en: (%1 × %2, %3%)
ar: (%1 × %2، %3٪)

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ar[0]: سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثانية.
ar[1]: سيُرجع إلى الضبط السابق في ثانية واحدة.
ar[2]: سيُرجع إلى الضبط السابق في ثانيتين.
ar[3]: سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثواني.
ar[4]: سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثانية.
ar[5]: سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثانية.
