kcmaccess - en to ar translation catalogue (172 entries)

en: %1 min | %1 min
ar[0]:  دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: %1 ms | %1 ms
ar[0]: %1 مث
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
ar: ضبط الإشعارات...

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ar: شغِّل ضبط قارئ شاشة اورك...

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
ar: يرجى تثبيته ثم إغلاق هذه النافذة وإعادة فتحها

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
ar: قارئ شاشة اورك غير مثبت

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
ar: لكي يقبل مفتاح ما، يجب الضغط عليه للمدة المحددة.هذا مفيد إذا ضغطت عن طريق الخطأ أكثر من مفتاح في نفس الوقت أو واجهت صعوبة في الضغط على المفتاح الذي تريده في المرة الأولى.

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
ar: تجاهل الضغطات السريعة المتكررة على نفس المفتاح. يكون ذلك مفيدًا إذا كنت تعاني من ارتعاش في اليد يجعلك تضغط على مفتاح عدة مرات بينما تنوي الضغط عليه مرة واحدة فقط.

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
ar: تعمل مفاتيح التعديل مثل Ctrl وShift وAlt ومفتاح Meta/Super/Windows كما لو كانت "مثبتة في مكانها" ولم تعد هناك حاجة إلى الضغط عليها باستمرار عند كتابة اختصار لوحة المفاتيح.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
ar: سوف يؤدي الضغط على مفتاح التعديل مرتين إلى إبقائه في حالة نشطة حتى يُضغط عليه مرة أخرى.

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
ar: مفاتيح القفل هي Caps Lock، وNum Lock، وScroll Lock.

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
ar: يعمل مفتاح لوحة الأرقام <shortcut>5</shortcut> كنقرة فأرة. تسمح المفاتيح <shortcut>2</shortcut> و<shortcut>4</shortcut> و<shortcut>6</shortcut> و<shortcut>8</shortcut> بالحركة الأساسية (لأسفل ولليسار ولليمين وللأعلى). تسمح المفاتيح <shortcut>1</shortcut> و<shortcut>3</shortcut> و<shortcut>7</shortcut> و<shortcut>9</shortcut> بالحركة القطرية.

[ctx: @info:tooltip, indicates feature unavailable on X11]
en: Zoom scroll gestures are only available on Wayland.
ar: إيماءات تمرير التكبير/التصغير متاحة فقط على وايلاند.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ar: موسّطة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Keep
ar: أبقِ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Proportional
ar: متناسب

[ctx: @item:inlistbox]
en: Push
ar: الدفع

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scale
ar: المقاس

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
ar: تصحيح عمى الألوان:

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
ar: اضغط باستمرار على مفتاح Shift لمدة 8 ثوانٍ لتمكين ميزة "المفاتيح البطيئة"

[ctx: @label]
en: Intensity:
ar: الكثافة:

[ctx: @label]
en: Invert:
ar: اعكس:

[ctx: @label]
en: Mode:
ar: الوضع:

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
ar: اضغط على Shift خمس مرات لتمكين ميزة مثبتات المفاتيح

[ctx: @label]
en: Scroll gesture modifier keys:
ar: المفاتيح المغيِّرة لإيماءة التمرير:

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
ar: هزّ المؤشر لإيجاده:

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
ar: التكبير:

[ctx: @label Hint for invert effect enable button]
en: Use shortcuts to toggle inverting display and window colors
ar: استخدم الاختصارات لتبديل عكس ألوان العرض والنافذة

[ctx: @label Hint for scroll gestures]
en: Scroll while modifier keys are pressed to zoom
ar: مرر أثناء الضغط على مفاتيح التعديل للتكبير

[ctx: @label Hint for zoom/magnify effect usage]
en: Use shortcuts to control zoom
ar: استخدم الاختصارات للتحكم بالتكبير

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
ar: مكثف

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
ar: عريض

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
ar: خفيف

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: @label, followed by 'full screen' or 'magnify region']
en: Zoom:
ar: التّكبير:

[ctx: @label:listbox]
en: Mouse pointer:
ar: مؤشّر الفأرة:

[ctx: @label:listbox]
en: Mouse tracking:
ar: تتبّع الفأرة:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
ar: مهلة التسارع:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
ar: وقت التسارع:

[ctx: @label:spinbox]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
ar: السرعة القصوى:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
ar: تسارع المؤشر:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
ar: فترة التكرار:

[ctx: @label:spinbox]
en: Show pixel grid at zoom level:
ar: اعرض شبكة البكسلات في مستوى التكبير:

[ctx: @label:spinbox]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: @label:spinbox]
en: Zoom factor:
ar: معامل التّقريب:

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
ar: عمى الألوان (الأخضر ضغيف)

[ctx: @option]
en: Protanopia (red weak)
ar: عمى الألوان (الأحمر ضيف)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
ar: عمى الألوان (أزرق-أصفر)

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: @option check, Enable invert effect]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
ar: اختصارات التنشيط:

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
ar: عطّل مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة بعد:

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
ar: مكن قارئ الشاشة

[ctx: @option:check]
en: Enable focus tracking
ar: مكّن تتبع التركيز

[ctx: @option:check]
en: Enable text caret tracking
ar: مكّن تتبع علامة الإقحام النصية

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
ar: اقفل مثبتات المفاتيح

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
ar: اقرع جرس النظام عند استخدام مفاتيح القفل

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
ar: أظهر إشعار عند استخدام مفاتيح المغيِّرة أو مفاتيح القفل

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
ar: المفاتيح المثبتة:

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
ar: استخدم لوحة الأرقام لتحريك المؤشر:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
ar: المؤشر:

[ctx: @option:check, disable zoom/magnify effect]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: @option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:']
en: Magnify region
ar: تكبير منطقة

[ctx: @option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:']
en: Full screen
ar: شاشة كاملة

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
ar: أومض الشاشة

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
ar: اعكس ألوان الشّاشة

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
ar: جرس النظام

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Zoom & Magnifier
ar: التقريب والتكبير

[ctx: @title Category name in sidebar, for inverting screen colors]
en: Invert
ar: اعكس

en: Activation Shortcuts
ar: اختصارات التنشيط

en: Ask for Confirmation for a gesture
ar: اطلب تأكيدًا لإيماءة

en: Audible bell:
ar: جرس مسموع:

en: Beep if a bounce key event is rejected
ar: صفر إذا رُفض حدث تجاهل مفتاح

en: Beep on a rejected keypress
ar: صفّر عند رفض ضغطة مفتاح

en: Beep on a slow keypress
ar: صفّر عند ضغطة مفتاح بطيئة

en: Beep on a sticky key press
ar: صفّر عن ضغط مفتاح تثبيت

en: Beep on an accepted keypress
ar: صفر عند قبول ضغطة مفتاح

en: Blue
ar: أزرق

en: Bounce Keys
ar: تجاهل المفاتيح

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
ar: التأخير:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
ar: مكّن

en: Bounce keys:
ar: تجاهل المفاتيح:

en: Button search audio file
ar: زر بحث ملف الصوت

en: Color of the Visual Bell
ar: لون الجرس المرئي

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
ar: اللون

en: Configure Notifications…
ar: ضبط الإشعارات...

en: Confirm access to the Keyboard
ar: أكد الوصول إلى لوحة المفاتيح

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
ar: تصحيح عمى الألوان

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ar: لا يمكن وضع gsettings لـOrca: فشل "%1"

en: Customize system bell
ar: خصص جرس النظام

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ar: صوت مخصص:

en: Delay for the key press
ar: التأخير لضغطة المفاتيح

en: Delay for the mouse movement
ar: مهلة لحركة الفأرة

en: Delay for timeout
ar: تأخير للمهلة

en: Disable when two keys are held down
ar: عطل عندما يضغط على مفتاحين معا

en: Display a confirmation dialog
ar: اعرض حواري التأكيد

en: Duration of the Visual Bell
ar: مدة الجرس المرئي

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ar: المدة:

en: Enable Screen Reader
ar: مكن قارئ الشاشة

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
ar: مكّن

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ar: خطأ: لا يمكن تشغيل "orca --setup"

en: Green
ar: أخضر

en: Invert the system colors on the bell
ar: اعكس ألوان النظام على الجرس

en: KWin
ar: كوين

en: Lock the sticky keys
ar: اقفل مثبتات المفاتيح

en: Magnification
ar: التكبير

en: Maximum Velocity
ar: أقصى سرعة

en: Mouse Key Curve
ar: منحنى مفتاح الفأرة

en: Move Down
ar: حرّك لأسفل

en: Move Left
ar: حرّك لليسار

en: Move Mouse to Center
ar: حرك الفأرة للوسط

en: Move Mouse to Focus
ar: حرك الفأرة للتركيز

en: Move Right
ar: حرّك لليمين

en: Move Up
ar: حرّك لأعلى

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
ar: ملفات الصوت ogg وoga وwav‏ (*.ogg *.oga *.wav)

en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ar: إعلام عند الضغط على مغيِّر لوحة المفاتيح

en: Please choose an audio file
ar: رجاءً اختر ملف صوتي

en: Purple
ar: أرجواني

en: Red
ar: أحمر

en: Repetition interval for the mouse movement
ar: فاصل التكرار لحركة الفأرة

en: Ring system bell when modifier keys are used
ar: اقرع جرس النظام عند استخدام المفاتيح المغيِّرة

en: Ring system bell when rejected
ar: قرع جرس النظام عند الرفض

en: Ring system bell:
ar: قرع جرس النظام:

en: Ring the system bell
ar: اقرع جرس النظام

en: Search audio file for the system bell
ar: ابحث في ملف صوتي عن جرس النظام

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
ar: هُزّ المؤشر

en: Show a notification
ar: أظهر إشعار

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
ar: التأخير:

en: Slow keys:
ar: مفاتيح بطيئة:

en: Sound file for the Bell
ar: ملف الصوت للجرس

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
ar: المفاتيح المغيِّرة

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
ar: مرشحات لوحة المفاتيح

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
ar: التنقل بالفأرة

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
ar: قارئ الشاشة

en: Time to hit maximum velocity
ar: وقت الوصول إلى أقصى سرعة

en: Toggle Invert Effect
ar: بدّل بين تأثير العكس وعدمه

en: Toggle Invert Effect on Window
ar: بدّل بين تأثير العكس للنافذة وعدمه

en: Toggle keys beep
ar: صفير تبديل المفاتيح

en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ar: أوقف مثبتات المفاتيح عند ضغط مفتاحين في نفس الوقت

en: Use Gestures
ar: استخدم الإيماءات

en: Use System Bell
ar: استخدم جرس النظام

en: Use a beep for access
ar: استخدم صفير للوصول

en: Use a delay for bouncing
ar: استخدم مهلة للتجاهل

en: Use a timeout delay
ar: استخدم تأخير المهلة

en: Use a visual bell instead of a sound
ar: استخدم جرس مرئي عوضا عن الصوت

en: Use keys to control the mouse
ar: استخدم مفاتيح للتحكم بالفأرة

en: Use slow keypresses
ar: استخدم ضغطات مفاتيح بطيئة

en: Use sticky Keys
ar: استخدم مثبتات المفاتيح

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
ar: عند &قبول أي مفتاح

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
ar: &عند ضغط أي مفتاح

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
ar: عند &رفض أي مفتاح

en: Visual bell:
ar: جرس مرئي:

en: When a shortcut is used:
ar: عند استخدام الاختصار:

en: Whether Colorblindness Correction is enabled
ar: ما إذا كان تصحيح عمى الألوان ممكّنًا أم لا

en: Whether Shake Cursor is enabled
ar: ما إذا مُكّن اهتزاز المؤشر

en: Whether the Invert effect is enabled
ar: ما إذا كان تأثير العكس ممكنًا

en: Whether the Magnifier effect is enabled
ar: ما إذا كان تأثير عدسة التكبيرة ممكنًا

en: Whether the Zoom effect is enabled
ar: ما إذا كان تأثير التكبير ممكنًا

[ctx: short for millisecond(s)]
en: ms | ms
ar[0]: م‌ث
ar[1]: م‌ث
ar[2]: م‌ث
ar[3]: م‌ث
ar[4]: م‌ث
ar[5]: م‌ث

[ctx: short for minute(s)]
en: min | min
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقة
ar[3]: دقيقة
ar[4]: دقيقة
ar[5]: دقيقة

[ctx: short for pixel(s)]
en: %1 px | %1 px
ar[0]: %1 بكسل
ar[1]: %1 بكسل
ar[2]: %1 بكسل
ar[3]: %1 بكسل
ar[4]: %1 بكسل
ar[5]: %1 بكسل

[ctx: short for pixel(s)]
en: px
ar: بكسل
